「First of all」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Reproduced data of plural channels are subjected to inner code corrections to be all written in a buffer memory 7 and the data of a sync block whose error is small are selected by referring to a first information memory 6 in which results of the inner code corrections are stored and the data are subjected to an outer code correction to be written back in an original address position of the memory 7.例文帳に追加

再生された複数チャンネルのデータを内符号訂正してバッファーメモリ７に全て書きこみ、内符号訂正の結果を格納した第１の情報メモリ６を参照にして、エラーの少ないシンクブロックのデータを選択して外符号訂正を行い、元のバッファーメモリ７のアドレス位置に書き戻す。 - 特許庁

The first bank is constituted so as to basically function under control of the signal processing element 36, the second bank is constituted so as to basically function under control of a system memory controller 28, however, all parts of respective memory banks are addressed by both of the signal processing element and the system memory controller.例文帳に追加

第１のバンクは、信号処理素子３６の制御下で基本的に機能するように構成され、第２のバンクは、システム・メモリ・コントローラ２８の制御下で基本的に機能するように構成されるが、各メモリ・バンクの全ての部分が、信号処理素子とシステム・メモリ・コントローラとの両方によってアドレス可能である。 - 特許庁

A body side bracket 120 is composed of a bottom surface 122 coupled with a first mounting metal piece 1, an upper surface 124 abutted to the vibration-proof device with liquid encapsulated for restricting motions in the rebounding direction of the vibration-proof device and a pair of sidewalls 123 to couple them to each other, all of which are integrated.例文帳に追加

車体側ブラケット１２０は、第１取付け金具１が連結される底面部１２２と、液封入式防振装置に当接され液封入式防振装置のリバウンド方向の動きを規制する上面部１２４と、それらを連結する一対の側壁部１２３とから構成され、それらが一体とされている。 - 特許庁

A display device 152 of the UI assembly 150 has a first display area 240 for displaying at least one of a plurality of selectable screens with an information set and screen selection tabs therefor, and at least a second display area 250 including all the selection tabs 214 etc. of the selectable screens.例文帳に追加

ＵＩアセンブリ１５０の表示デバイス１５２は、情報セットとそのスクリーン選択タブとを有する複数の選択可能なスクリーンのうち少なくとも１個を表示する第１の表示エリア２４０と、複数の選択可能なスクリーンのすべての選択タブ２１４等を含む少なくとも第２の表示エリア２５０を有する。 - 特許庁

The CPU 10 permits only a display operation of displaying information stored in an information storage area of a RAM 12, on a display part 14 out of all operations which the portable communication terminal can execute, in the case that the voltage of the battery 18 detected by the power control part 16 is equal to or lower than the first prescribed value x.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、電源制御部１６が検出したバッテリ１８の電圧が第１の所定の値ｘ以下の場合には、携帯通信端末が実行可能な動作の中で、ＲＡＭ１２の情報格納エリアに格納されている情報を表示部１４に表示する表示動作のみを許容する。 - 特許庁

To provide a card connector positioning a card to a first position and a second position at the same end surface of the card by switching a switching button of a card length adjusting mechanism coping with the cards having different length from each other, having a contact prevented from damage of which a contact part is kept so as to well contact with an electrode surface of the card at all time.例文帳に追加

長さの異なるカードに対応してカード長さ調整機構の切換ボタンを切換えることで、カードの同一端面においてそれぞれ第１位置と第２位置とに位置決めし、コンタクトが損傷されることを防止し、常にコンタクトの接触部がカードの電極面に良好に接触されるように構成する。 - 特許庁

When 'nascent senses' are spoken of, when 'the differentiation of a tissue at first vaguely sensitive all over' is spoken of, and when these processes are associated with 'the modification of an organism by its environment,' the same parallelism, without contact, or even approach to contact, is implied. 例文帳に追加

「生成しつつある感覚」について語るとき、「最初は至るとこでぼんやりと繊細であった組織の分化」について語るとき、これらの過程を「環境による有機体の変化」と結びつけるとき、接触がなく、また接触しようと近づくことさえないのに、同じ平行現象が暗示されているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

From signal points on a signal space of a first signal provided by all signal point candidates of second signals other than the first signal out of spatially multiplexed signals decided up to a penultimate stage, a neighboring signal point candidate detection section (120) detects a nearest neighboring signal point in a constellation on the signal space having a minimum separation distance for each signal point candidate of the second signals.例文帳に追加

近傍信号点候補検出部（１２０）が、最終１つ前のステージまでに決定された、空間多重信号のうち第１信号を除く第２信号の信号点候補全てにより得られる第１信号の信号空間上の各信号点から、信号空間上のコンスタレーションの信号点で最小離間距離の最近傍信号点を第２信号の信号点候補毎に検出する。 - 特許庁

Display by synthesizing first and second animation display is performed by calculating a relative transformation matrix of nodes to constitute an image corresponding to the first animation display of a character (s3), calculating a relative transformation matrix of nodes to constitute an image corresponding to the second animation display of the character (s4), linearly coupling these relative transformation matrixes by a preset weight value (s5) and repeating processes for all nodes.例文帳に追加

キャラクタの第１のアニメーション表示に対応する画像を構成するノードの相対変換行列を計算し（ｓ３）、キャラクタの第２のアニメーション表示に対応する画像を構成するノードの相対変換行列計算し（ｓ４）、これらを予め設定した重み値で線形結合し（ｓ５）、これを全てのノードについて繰り返すことにより、第１及び第２のアニメーション表示を合成した表示を行う。 - 特許庁

(b) within 6 months after the day on which that application or the first of those applications was made that person or another person (successor in title) of whom that person is a predecessor in title makes an IRDA in respect of some or all of the goods services or goods and services in respect of which registration was sought in that country or those countries; that person or that person’s successor in title may claim a right of priority for the protection of the trade mark in services or goods and services. respect of any or all of those goods例文帳に追加

(b) その者、又はその者が前権原者である他の者(「権原承継人」)が、前記の 1の出願又は複数の出願の最先の出願がされた日から 6月以内に、前記の 1又は複数の国において求めている登録に係わる商品、サービス、又は商品及びサービスの一部又は全部に関して IRDAを行った場合は、 その者又はその権原承継人は、それらの商品、サービス、又は商品及びサービスの一部又は全部に関し、その商標の保護についての優先権を主張することができる。 - 特許庁

A precharge drive circuit 8 drives the precharge switch group PSW all at once in a horizontal blanking period before a horizontal scanning period, and carries out a bulk precharge for applying the precharge signal of a first level to each signal line 2 all at once and a sequential precharge for successively applying the precharge signal of a second level to each signal line 2 by successively driving each switch of the precharge switch group PSW in the horizontal scanning period.例文帳に追加

プリチャージ駆動回路８は、水平走査期間に先立つ水平ブランキング期間でプリチャージスイッチ群ＰＳＷを一斉に駆動し、各信号ライン２に一斉に第１のレベルのプリチャージ信号を印加する一括プリチャージと、水平走査期間でプリチャージスイッチ群ＰＳＷの各スイッチを順次駆動し各信号ライン２に順次第２のレベルのプリチャージ信号を印加する順次プリチャージとを行なう。 - 特許庁

The ends 31 and 32 of some or all of a plurality of wire rods 30 forming the stirring portion 3 are fixed to the attachment portion 22 of the handle portion 2 adjacently to each other, and wire rod portions 35 first separating and extending from the root portions 33 of the ends of the wire rods fixed adjacently to each other are formed into a shape facing in the direction of mutually receding from each other.例文帳に追加

攪拌部３を構成する複数の線材３０の一部又は全部の線材の端部３１，３２を柄部２の取付け部分２２に互いに隣接させた状態で固定し、且つ、その互いに隣接して固定される線材端部の付け根部分３３から最初に離れて延びる線材部分３５を互いに遠ざかる方向に向けた形状に形成している。 - 特許庁

For example, in August 1868, 'official notice to shimin (warrior and ordinary people) of Ou region stated 'All affairs of State shall be referred to public opinion through general conferences because affairs of state shall not belong to a single person' based on the first article of Charter Oath, in October of the same year, 'an outline of official notice to residents in Kyoto Prefecture stated 'The government and the people shall act in harmony to accomplish one's aspiration' based on the third article of Charter Oath. 例文帳に追加

例えば、明治元年8月の「奥羽士民に対する告諭」は御誓文の第一条を元に「広く会議を興し万機公論に決するは素より天下の事一人の私する所にあらざればなり」と述べ、同年10月の「京都府下人民告諭大意」は第三条を元に「上下心を一にし、末々に至るまで各其志を遂げさせ」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an analysis conducted by the Ministry of Commerce of China, the supply of 430 consumer goods items, centering on industrial products, is expected to become excessive in China in the first half of 2006, accounting for 71.7% of all consumer goods. The prospect reflects slackening growth in exports of textile products business strategy is shifting to domestic sale), excessive production capacity for home electronics appliances and rapid expansion of automobile production mainly by foreign-affiliated carmakers.例文帳に追加

例えば、中国商務部の行った分析では、繊維製品の輸出の鈍化（国内販売への転換）、家電製品の生産能力の過剰、外資企業を中心とした自動車生産能力の急拡大等を背景に、2006年上半期において供給過剰となる消費財は、工業製品を中心に430品目、全体の71.7％に達する見込みであるとされている。 - 経済産業省

All exposure periods (t10-t40) are divided into first and second half portions, signal charges corresponding to a low sensitivity pixel signal are read at a moment in time t20 and used for an output signal, and signal charges, corresponding to a high sensitivity pixel signal, are read at the final timing t40 of electronic all exposure periods and used for an output signal.例文帳に追加

全露光期間（ｔ１０〜ｔ４０）を前半部と後半部とに分けて、時点ｔ２０にて低感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使うようにするとともに、電子的な全露光期間の最終タイミングｔ４０にて高感度画素信号に対応する信号電荷を読み出して出力信号に使う。 - 特許庁

In the antenna equipment having a rectangular or a circular aperture shape, a specific part is defined so that a lobe large in radiation amplitude when a radiation element is provided only for the specific part of all over the aperture part may cancel a first side lobe, and radiation elements are provided all over the aperture part except the specific part.例文帳に追加

矩形または円形の開口形状を有するアンテナ装置において、開口部全面の中で特定部分にのみ放射素子を設けたときの放射振幅の大きいローブが、開口部全面に放射素子を設けたときの第１サイドローブを打ち消すように、特定部分を定め、特定部分以外の開口部全面に放射素子を設けた。 - 特許庁

A person who has duly filed an application for the registration of a trade mark in, or in respect of, a Paris Convention country or WTO member, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of registering the same trade mark under this Ordinance in respect of any or all of the same goods or services, a right of priority for a period of 6 months after the date of filing of the first of any such applications, subject to compliance with any prescribed conditions. 例文帳に追加

パリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国における又は関する商標登録出願を適正にした者，又は当該人の権原承継人は，所定の条件の遵守を条件として，同一商品又はサービスの何れか又はすべてに関して，本条例に基づく同一商標の登録目的での当該出願書類の最先の提出日後6月の期間，優先権を享受する。(10 of 2005 s.35改正) - 特許庁

When a fan 22 of the cooling unit is rotated, first of all, air from a space above an inhale port 24 of the cooling unit is taken through the inhale port 24 into a housing 42 and flows out through an exhale port 25 of the cooling unit and an exhale port 4 in a main body 2 of a personal computer 1 to the outside (flow A).例文帳に追加

冷却ユニット４１のファン２２が回転すると、始めに、冷却ユニット４１の吸気口２４の上部の空間（空間Ｆを含む）からの空気が、吸気口２４を介して筐体４２の内部には取り込まれ、冷却ユニット４１の排気口２５およびパーソナルコンピュータ１の本体２の排気口４を介して外部に流れ出る（流れＡ）。 - 特許庁

To irradiate nearly all of recordable regions of a second information recording layer with a light of uniform intensity without using an intricate recording and reproducing system even when the transmittance of the light in the recordable regions of the first information recording layer on a light incident side varies according to whether the recordable regions are already recorded or not.例文帳に追加

光入射側の第１の情報記録層の記録可能領域での光の透過率がその記録可能領域が記録済であるか否かにより異なる場合であっても、複雑な記録再生システムを用いることなく、第２の情報記録層のほぼ全ての記録可能領域に対して、均一な強度で光を照射できるようにする。 - 特許庁

First of all, a node device records in a path recording table a path list constituted of continuous specific identification numbers of relayed node devices for each transmission source address of a route updating message, measures an available time, during which the route updating message is passed, for each link between neighboring node devices, and records in a link recording table the number of available links based on the available time.例文帳に追加

最初に、ノード装置が、経路更新メッセージの送信元アドレス毎に、中継されたノード装置の固有識別番号の連続からなるパスリストをパス記録テーブルに記録し、隣接ノード装置間のリンク毎に、経路更新メッセージが通過している可用時間を測定し、該可用時間に基づくリンク可用数をリンク記録テーブルに記録する。 - 特許庁

The arbitration circuit 16f excludes all of the control modules connected to the storage unit of a second group from a write operation target in accordance with identification information of the setting register, and instructs the control module connected to the storage unit of the second group to perform a read operation in a period overlapping the write operation performed by the control module connected to the storage unit of a first group.例文帳に追加

調停回路１６ｆは、設定レジスタの識別情報に応じて第２グループの記憶部に接続された全ての制御モジュールを書き込み動作の対象から外し、第１グループの記憶部に接続された制御モジュールの書き込み動作に重なった期間に読み出し動作を行うよう、第２グループの記憶部に接続された制御モジュールに指示する。 - 特許庁

The cable comprises a bundle of core wires in which a plurality of pair of wires 11 electrically insulated are bundled and a first covering material 21a and a second covering material 21b which are constructed by laminating at least a magnetic layer 23 and a conductor layer 25 and are arranged so as to contact all pair of wires 11 constituting the bundle of core wires.例文帳に追加

ケーブルにおいては、電気的に絶縁されたペア線１１を複数束ねてなる心線束と、少なくとも磁性体層２３および導電体層２５を積層して構成され、心線束を構成する全てのペア線１１に接触するように配置された第１被覆材２１ａおよび第２被覆材２１ｂと、を備えている。 - 特許庁

In this developer used, the quantity of fatty acid metal salt added in toner for forming the first toner image is larger than that of fatty acid metal salt in toner of developer of each color subsequent to that, and the quantity of fatty acid metal salt added is 0.01 to 0.2 pts.mass with respect to 100 pts.mass toner for all the toners.例文帳に追加

使用する現像剤は、最初のトナー像を形成するトナーにおける脂肪酸金属塩の添加量が、それ以降の各色の現像剤のトナーにおける脂肪酸金属塩の添加量よりも多く、かつ前記脂肪酸金属塩の添加量はすべてのトナーにおいてトナー１００質量部に対して０．０１〜０．２質量部である。 - 特許庁

When processing related to the service request is accompanied by updating of data held by the server system, the second server executes the application by using the recovery data sent from the first server, thereby keeping data held by both servers same at all the time.例文帳に追加

サービス要求に関係付けられた処理が、サーバシステムが保持するデータの更新を伴う場合、第２のサーバが第１のサーバから送られたリカバリデータを用いてアプリケーションを実行することにより、両サーバがそれぞれ保持するデータを常に同一に保つ。 - 特許庁

To solve the problem that a camera is not completely thinned and miniaturized because extra space is required in the conventional lens device, because the lens device is rotated and biased to a first position and a second position by rotating and biasing a part or all of the lens device.例文帳に追加

従来のレンズ装置では、レンズ装置の一部又は全体を回転偏倚させて第１の位置と第２の位置とに回転偏倚させるものであったため、余分なスペースが必要となり、カメラの薄型化、小型化が十分には達成できない。 - 特許庁

The distance adjusting member 7 is constituted of a four knot parallel linking mechanism in which all the distances between knots are equal and is arranged so that a straight line 56 connecting a first knot 7b and a second knot 7c is vertical to the LED array 3.例文帳に追加

距離調整部材７は、節間距離が全て等しい四節平行リンク機構から構成されるとともに、第１節７ｂと第２節７ｃとを結ぶ直線５６がＬＥＤアレイ３に対して垂直となるように配置されている。 - 特許庁

Heat treatment temperature required for curing can be lowered and heat treatment time can be shortened by dividing the gasket layer into two when compared with the case where all gasket layers (the first gasket layers 14, 15 and second gasket layers 16, 17) consists of the sticky agent or adhesive agent.例文帳に追加

また、ガスケット層を二つに分けることで、ガスケット層の全て（第一ガスケット層１４，１５及び第二ガスケット層１６，１７）を粘着剤もしくは接着剤とする場合に比べ、硬化にかける熱処理温度、時間を抑制することができる。 - 特許庁

According to the evaluation of the set flag information, a trimming frame including all partial areas with first evaluation set therefor is determined, and when the determined trimming frame overlaps a partial area with second evaluation set therefor, a warning is issued.例文帳に追加

設定されたフラグ情報の評価にしたがって、第１の評価が設定された部分領域すべてを含むトリミング枠を決定し、決定されたトリミング枠が第２の評価が設定された部分領域と重なる場合に警告を通知する。 - 特許庁

A main menu screen 100 is provided with a first sub-image plane 110 having various display items by every user, a second sub-screen 120 having display items common to all of the users, and a third sub-screen 130 having predetermined display items.例文帳に追加

メインメニュー画面１００には、ユーザごとに表示項目が異なる第１サブ画面１１０と、全ユーザで共通の表示項目を有する第２サブ画面１２０と、表示項目が予め定められている第３サブ画面１３０とを備える。 - 特許庁

A lens holder mechanism 15 is driven by a lens holder drive mechanism 16, and the first condenser lens 12 and the second condenser lens 14 are simultaneously moved in a direction orthogonal to the axial line of the coated wire rod 3, thus removing the insulating coating 5 all over the periphery.例文帳に追加

レンズホルダ機構１５をレンズホルダ駆動機構１６によって駆動し、第１集光レンズ１２と第２集光レンズ１４とを被覆線材３の軸線と直交する方向に同時に移動させて絶縁被覆５を全周に亘って除去する。 - 特許庁

When automatically extracting a phonetic value from input voices or musical instrument sound, first of all, a frequency analysis is performed on the input voices at constant shift intervals and constant analysis frame lengths, to obtain a fundamental frequency (f_0) for each analysis frame.例文帳に追加

入力された音声又は楽器音から自動的に音価を抽出する場合、まず、入力された音声を一定のシフト間隔毎に一定の分析フレーム長によって周波数分析し、その分析フレーム毎の基本周波数（f_o）を求める。 - 特許庁

In this manner, the BCM2, after setting corresponding identification information in order from the first communication unit 11 so that all communication units 11-19 can always be identified, sends drive control signals for the corresponding actuators to each of the communication units 11-19.例文帳に追加

このようにＢＣＭ２は、第１通信ユニット１１から順に、対応する識別情報を設定して全ての通信ユニット１１〜１９を常時識別可能にした後に、各通信ユニット１１〜１９に、対応するアクチュエータの駆動制御信号を送る。 - 特許庁

In shifting one cycle at a time to carry out communication, even if each radio tag communicates in such a communication pattern that its second communication collide with the first communication of the other radio tag, not all the communications collide as shown in (d).例文帳に追加

更に、１サイクルずつずれて通信する際に、自己の２回目と他の無線タグの１回目とが衝突するような通信パターンにて各無線タグが通信を行うとした場合でも、（ｄ）に示すように、全ての通信が衝突することはない。 - 特許庁

This hair dye composition which comprises the first hair dye comprising (A) an oxidation dye and (B) an alkali agent and the second hair dye comprising (C) an oxidizing agent and (D) an oily component is characterized in that a part or all of (D) the oily component is compounded as particles.例文帳に追加

（Ａ）酸化染料及び（Ｂ）アルカリ剤を含有する染毛第１剤、（Ｃ）酸化剤及び（Ｄ）油性成分から構成され、該（Ｄ）油性成分の一部又は全部が粒子として配合される染毛第２剤から構成されている染毛剤組成物。 - 特許庁

In this bypass mode, all of the motive power input from the driving source to the continuously variable transmission is output via first to third planetary gear transmissions 11 to 13, and motive power is not transmitted to the toroidal type continuously variable transmission 10.例文帳に追加

このバイパスモードでは、駆動源から無段変速装置に入力された動力の総てが、第一〜第三遊星歯車変速機１１〜１３を介して出力され、上記トロイダル型無段変速機１０では動力が伝達されなくなる。 - 特許庁

This (vehicle control) portable machine 200, first of all, tries communication by a UHF transmission-reception part 203 between a vehicle control device 100 and itself when predetermined operation for starting an on-vehicle engine is performed to the portable machine 200.例文帳に追加

（車両制御用）携帯機２００は、車載エンジンを始動させるための所定操作が当該携帯機２００に対して行なわれると、まず、車両側装置１００との間におけるＵＨＦ送受信部２０３による通信を試行する。 - 特許庁

A subordinate control circuit 72 of the game machine 1 starts clocking on receiving a display command, transmitted when all the reels 3L, 3C and 3R are stopped, and updates a first winning checking flag on condition that the clocked time exceeds five minutes.例文帳に追加

遊技機（１）の副制御回路（７２）は、全てのリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）が停止することにより送信される表示コマンドを受信することにより計時を開始し、計時した時間が５分経過することを条件に、初当たりチェックフラグを更新する。 - 特許庁

The first limit switch 51 and the second limit switch 53 are turned OFF when the iron wheels are extended to ensure that the braking lamps 55 and tail lamps 57 remain OFF at all times regardless of whether the braking lamp switch 65 or the tail lamp switch 69 is connected.例文帳に追加

鉄輪が張り出されたときには第１リミットスイッチ５１及び第２リミットスイッチ５３がＯＦＦ状態になり、制動灯用スイッチ６５や尾灯用スイッチ６９が接続されても制御灯５５及び尾灯５７は常に消灯状態になる。 - 特許庁

Despite it was the first meeting held between the three offices of the new administration, all the statements were exclusively made by legislatures during Kogosho Conference except for Iwakura, Okubo and Goto as above-mentioned, thus it was substantially very much like a lords conference. 例文帳に追加

新政権の三職を集めて行われた初めての会議であったが、上記のごとく岩倉・大久保・後藤を除けば小御所会議での実際の発言はすべて議定からなされており、実質的には諸侯会議の色彩が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In all the frame timings based on the slot timing detected in the first step, the mobile radio equipment of a CDMA system performs reverse spreading by using the peripheral station scramble codes given by the information, thereby detecting the frame timing.例文帳に追加

本発明のＣＤＭＡ方式の無線移動機は、第１段階で検出されたスロットタイミングに基づく全てのフレームタイミングにおいて、報知情報により報知された周辺局スクランブルコードで逆拡散を行うことによって、フレームタイミングを検出する。 - 特許庁

Sojuro-zukin is not a piece of cloth, and shikoro is attached to it with sewing, so furoshiki cannot replace Sojuro-zukin in the first place, but all the more, children loved Sojuro-zukin. 例文帳に追加

本来宗十郎頭巾は一枚の布でできているわけではなく、錣は縫製によってつくられているために、風呂敷で真似ること自体がもともと不可能なのだが、このためにかえって宗十郎頭巾は子供たちの憧憬の的ともなることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the landing call is generated, first of all, a virtual landing call is registered to the whole floors unregistered for the landing call among the floors passed until the respective elevators respond to the landing call, and passing time up to passing through the virtual landing call is arithmetically operated (6).例文帳に追加

乗場呼び発生時に、先ず、各エレベータが乗場呼びに応答するまでに通過する階のうちの乗場呼びが未登録の全ての階に対して仮想乗場呼びを登録し、仮想乗場呼びを通過するまでの通過時間を演算する（６）。 - 特許庁

For all the inter-girder connection ribs 70, at least one of the inclined girder wall 61, the in-girder inclined rib 62, the first directional in-girder rib 63, and the second directional in-girder rib 65 is connected to the girder wall 60 in the same place.例文帳に追加

そして，すべての桁間連結リブ７０に対して，傾斜桁壁部６１，桁内傾斜リブ６２，第１方向桁内リブ６３，第２方向桁内リブ６５の少なくとも１つが，同じ箇所で桁壁部６０に接続されるようにした。 - 特許庁

Besides, since network console data received from the remote device through the network cannot be transmitted to the main frame 100 as they are, first of all, the received network console data are interpreted and reprogrammed into local console data processible for the main frame 100.例文帳に追加

また、ネットワーク経由でリモート装置から受信したネットワーク・コンソール・データは、そのままではメインフレームに送ることができないので、まず、受信したネットワーク・コンソール・データを解釈して、前記メインフレームが処理可能なローカル・コンソール・データに再編成する。 - 特許庁

After the first step by the candidate selecting unit, a division control unit 118 makes any one of the candidate points belong to the corresponding area so that a statistic becomes equal between the areas most of all by using the statistic, which is determined by the patrol point belonging to the area, as a reference value in a second step.例文帳に追加

分割制御部１１８は、候補選択処理部による第一のステップの後、エリアに属する巡回ポイントによって定まる統計量を基準値とし、該統計量がエリア間で最も均等となるように、いずれかのエリアに対し、対応する候補ポイントを帰属させる第二のステップを行う。 - 特許庁