「First of all」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

A plurality of candidate parameters dominating the lifetime are selected from the content of impurities or the size of a nonmetallic inclusion contained in bearing steel and a first lifetime estimation formula is derived by performing multiple regression analysis using all candidate parameters dominating the lifetime as explanation variables and an objective variable as an actual lifetime in lifetime test.例文帳に追加

軸受用鋼に含まれる不純物の含有量や非金属介在物の大きさから複数の寿命支配パラメータ候補を選択し、全ての寿命支配パラメータ候補を説明変数とし、目的変数を寿命試験における実際の寿命として重回帰分析を行って第１の寿命推定式を導出する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes: a drive mechanism by which part or all of power necessary to drive the fixing device is supplied from the first drive means 1 only for a given period of time, and the fixing device 700 is driven only by the second drive means 2 after the given period of time; and a control means.例文帳に追加

ある所定の時間のみ第１の駆動手段１から定着装置駆動に必要な動力の一部または全てを供給し、前記所定時間後に第２の駆動手段２のみにより定着装置７００を駆動させることを可能とする駆動機構及び制御手段を有することを特徴とする画像形成装置。 - 特許庁

By a CMP step for forming a first plug, and an etching step for forming a following second plug so as to fill a part where an insulating material film is lost by depositing the attack prevention film all over the surface after cleaning, spreading of loss of the attack prevention film to a lower part of a conductive pattern is prevented.例文帳に追加

第１プラグ形成のためのＣＭＰ工程及び洗浄後にその全面にアタック防止膜を蒸着して絶縁性物質膜が損失された部分を埋め込むようにして後続する第２プラグを形成するためのエッチング工程でアタック防止膜が導電パターンの下部に損失が広がることを防止する。 - 特許庁

The lap robe 11 is composed of: a polyethylene terephthalate (PET)-based fleece layer 23 as a first warming layer; and a seal-woven layer 30 connected to evaporated aluminum 14 formed on the outer side of the fleece layer 23 via an adhesive 18 applied all over the outer side of the evaporated aluminum 14, as a second warming layer.例文帳に追加

ひざ掛け１１は、第１保温層となるポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）系のフリース層２３と、フリース層２３の外面側の面に形成された蒸着アルミニウム１４と、蒸着アルミニウム１４の外面側の全面に塗布された接着剤１８を介して接続された、第２保温層となるシール織層３０とから構成されている。 - 特許庁

First, CTF curves by each of a plurality of image reading positions are obtained in advance by changing a relative distance between the CCD 12 and an image forming lens 11, and lens ranking data denoting a range of the relative distances, wherein CTF values satisfying a threshold value level or over are obtained at all image reading positions in response to the CTF curves, are obtained.例文帳に追加

まず、ＣＣＤ１２の結像レンズ体１１との相対的距離を変化させて複数の画像読取位置毎のＣＴＦ曲線を予め求めて、これらＣＴＦ曲線に応じて閾値レベル以上を満足するＣＴＦ値が全ての画像読取位置で得られる相対的距離の範囲を示すレンズランク分けデータを得る。 - 特許庁

A first reception mode processing part 423, causing the reception means 200 to receive only time information on seconds, minutes, and hours, out of the time information of the standard radiowave, and a second reception mode processing part 424 for causing the receiving means 200 to receive all the time information of the standard radiowave, are set in the control means 422.例文帳に追加

受信モード制御手段４２２には、標準電波の時刻情報のうち秒、分、時の時刻情報のみを受信手段２００に受信させる第１受信モード処理部４２３と、標準電波の時刻情報の総てを受信手段２００に受信させる第２受信モード処理部４２４と、が設定されている。 - 特許庁

Because an antenna 13 on the vehicle side for transmitting first to third electric signals to an accessory mounted on a mounting part 12 is provided on the mounting part 12, all the electric signals required by each of accessories 20a, 20b, 20c are transmitted irrespective of which of the accessories 20a, 20b, 20c is, mounted on the mounting part 12.例文帳に追加

取付部１２に、第１〜第３電気信号を取付部１２に取り付けられたアクセサリに送信する車両側アンテナ１３を備えるので、取付部１２にいずれのアクセサリ２０ａ、２０ｂ、２０ｃが取り付けられるかに関わらず、各アクセサリ２０ａ、２０ｂ、２０ｃが要する全ての電気信号を送信することとなる。 - 特許庁

The receptacle is provided with a switch 21 making an On/Off operation in accordance with outer environment variation, first output terminal parts 13, 14 switching over between an output-allowed state and a shutoff state in interlocking with the operation of the switch 21, and a second output terminal part 12 capable of outputting power at all times without interlocking with the operation of the switch 21.例文帳に追加

外部環境変動によりＯＮ、ＯＦＦ作動するスイッチ２１と、スイッチ２１の作動に連動して出力の可能状態と遮断状態とに切り替わる第１の出力端子部１３、１４と、スイッチ２１の作動に連動することなく常時出力可能である第２の出力端子部１２とを備えてなるコンセント。 - 特許庁

When any music data are requested, first of all, while referring to the reproduction starting position information, music data are transmitted to the client so as reproduce music not from the beginning of that music but from a position such as so-called 'bridge' or climax part easy to know what music is being reproduced and easiest to grasp the image of music.例文帳に追加

楽曲データがリクエストされた場合、まず、再生開始位置情報が参照されて、その楽曲の初めからではなく、いわゆる「さび」や、クライマックス部分など、何の曲が再生されているのかが分かりやすい、最も曲のイメージがつかみやすい位置から再生されるような楽曲データが、クライアントに送信される。 - 特許庁

To provide a different material integration manufacturing method which enables the integral coating of the first surface, the second surface, the third surface, the fourth surface or all the surfaces of a flexible material with a hard material, and also, integral molding from both materials even when the hard material is various kinds of resin materials or metal materials, and to provide its structure.例文帳に追加

軟質材料は、一面、二面、三面、四面または全面に硬質材料を一体に被覆することができ、且つ硬質材料は各種類の樹脂材料または金属材料でも両者が一体に成形することができる異質材料一体化製造方法とその構造を提供する。 - 特許庁

All the conceivable mode changes of the steering angle sensor 12 and the ECU 14 can be detected by collating the zero point steering angle value stored in a first storage means 122 of the steering angle sensor 12 with the zero point steering angle value stored in a storage means 142 of the ECU 14 by communication through the bus 16.例文帳に追加

舵角センサ１２及びＥＣＵ１４の考えられる全ての態様の交換は、舵角センサ１２の第１の記憶手段１２２に記憶される零点舵角値と、ＥＣＵ１４の記憶手段１４２に記憶される零点舵角値とを、バス１６を介した通信により照合することによって、検知される。 - 特許庁

A tile carpet as well as its option mat T includes a top layer 1, a reinforcement layer 2, a foam layer 3, a first nonwoven fabric layer 4a incorporating a low percentage of melt fibers in regular fiber, and a second nonwoven fabric layer 4b incorporating a high percentage of melt fibers in regular fiber, all of which are stacked in order.例文帳に追加

本発明のタイルカーペットとオプションマットＴは、表層１と、補強層２と、発泡層３と、レギュラー繊維にメルトファイバーを低率で混入させた第一不織布層４ａと、レギュラー繊維にメルトファイバーを高率で混入させた第二不織布層４ｂとを、順次積層してなることを特徴とする。 - 特許庁

When the apparatus is active, the standby voltage Vc of the capacitor part is set to a first voltage V1 which is relatively high, and when the apparatus is inactive, all of the electric energy stored in the capacitor part is not emitted, but some of the electric energy is emitted to set the standby voltage Vc to a second voltage V2, which is relatively low.例文帳に追加

装置が稼動状態にある時は、キャパシタ部の待機電圧Ｖｃを相対的に高い第１の電圧Ｖ１とし、装置が休止状態にある時は、キャパシタ部に蓄積された電気エネルギーをすべて放出するのではなく、その一部を放出して、待機電圧Ｖｃを相対的に低い第２の電圧Ｖ２とする。 - 特許庁

A second common electrode 23 which has a plurality of second constant potential electrode parts 33 arranged corresponding to the respective individual electrodes 21 and second electrode lines 34 electrically connected to all of the plurality of second constant potential electrode parts 33 is disposed between a vibration plate 15 and the first piezoelectric layer.例文帳に追加

振動板１５と第１圧電層との間には、各個別電極２１に対応させて配列された複数の第２定電位電極部３３と、複数の第２定電位電極部３３の全てと電気的に接続する第２電極配線３４とを有する第２共通電極２３が設けられている。 - 特許庁

Also, the main controller 101 prepares the determination value calculation information of all patterns attached to a reel in which a stop command is not generated at least in first stop processing and second stop processing, and determines the sliding number of the reel on the basis of the determination value calculation information prepared in advance when the stop command is generated thereafter.例文帳に追加

また、主制御装置１０１は、少なくとも第１停止処理及び第２停止処理において、停止指令の発生していないリールに付された全図柄の判定値算出情報を作成し、その後に停止指令が発生した場合、先に作成した判定値算出情報に基づいてリールのスベリ数を決定する。 - 特許庁

At the time of recording, a recording/reproducing controller 20 records interference fringes between reference light 200 obtained by fixing the angle of a mirror 13 to a first prescribed value and signal light 100 in all stacks on a hologram recording medium 12 and then fixes the angle of the mirror 13 to a second prescribed value to repeat the same operation.例文帳に追加

記録時、記録再生制御装置２０は、ミラー１３の角度を第１の所定値に固定して得られた参照光２００と信号光１００の干渉縞をホログラム記録媒体１２上の全スタックに記録した後、ミラー１３の角度を第２の所定値に固定して上記動作を繰り返す。 - 特許庁

The radiator grille having a shape corresponding to a cavity C is molded by using a device having a first mold 50 and a second mold 60 for forming the cavity C composed of a plurality of molding spaces S1, S3 as a grille mold device M, and molten resin is filled in all of the molding spaces S1, S3.例文帳に追加

グリル成形用金型装置Ｍとして、複数の成形空間Ｓ１，Ｓ３からなるキャビティＣを形成する第１金型５０及び第２金型６０を有するものを用い、全ての成形空間Ｓ１，Ｓ３に溶融樹脂を充填することにより、キャビティＣに対応した形状のラジエータグリルを成形する。 - 特許庁

In a face image generating part 5, the viewpoint closest to a viewpoint arbitrarily designated by a viewpoint setting part 8 is selected, the area of the face in the multi-viewpoint images corresponding to the viewpoint is extracted and outputted and in a position aligning and synthesizing part 6, first of all, a rotary axis in the image is detected on the basis of the image in the face area.例文帳に追加

顔画像生成部５では、視点設定部８により任意に指定された視点と最も近い視点を選択し、その視点に対応する多視点画像において顔の領域を抽出して出力し、位置合わせ合成部６では、先ず、顔領域の画像を基に、画像中における回転軸を検出する。 - 特許庁

First of all, how a program function depends on the environment in which it is used. It is usually clearly indicated which operating environment a program requires. Where a program is used outside of the stipulated operating environment and any difficulties arise in the proper functioning of the program, such malfunctioning shall not constitute defects. 例文帳に追加

まず、プログラムの動作は、プログラムの使用環境に依存するため、通常プログラムの動作環境があらかじめ明示されていることが多いが、この場合において、ユーザーの使用環境が明示された動作環境の範囲外のときに発生したプログラムの不具合は、瑕疵に当たらないものと解される。 - 経済産業省

Fichte, having first by the inexorable logic of his understanding proved himself to be a mere link in that chain of eternal causation which holds so rigidly in Nature, violently broke the chain by making Nature, and all that it inherits, an apparition of his own mind. 22 例文帳に追加

フィヒテは、まずは、その理知力の冷徹な論理によって、自分自身が自然の中で厳格に成り立つ永遠に続く因果関係の連鎖の単なる連結環にすぎないことを証明しておいて、自然とそれが継承しているすべてのものが、自分自身の精神の幻影だとすることで、連鎖を荒々しく引きちぎりました[22]。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

First of all, although the whole region is sending many human resources out of the region to Europe, the U.S., etc., in an era when there are regulations regarding the acceptance of foreign human resources in developed countries, the movement of people within the region has become more and more important, particularly from the viewpoint of effective utilization of human resources who lack job opportunities in their home countries.例文帳に追加

その論拠としては、まず、地域全体として、欧米等の域外により多くの人材を輩出しているが、先進各国において外国人材の受入れに対する規制がある中で、域内での「ヒト」の移動が、特に就業の機会が各国で不足している人材の有効活用という観点からは、ますます重要となってきていることを挙げている。 - 経済産業省

This valve assembly to be built in the two combustion chamber device of the combustion power type fastener driving tool has the single valve mechanism capable of effectively controlling intrusion of air into a combustion chamber, outflow of a combustion product from the combustion chamber, a ventilating process of all combustion cycles and flow of fluid between the first and second combustion chambers accompanied by a mixing process and a combustion process.例文帳に追加

燃焼動力式締結具打ち込み工具の二燃焼室装置に組み込むための弁組立体は、燃焼室への大気の進入、燃焼生成物の燃焼室からの流出、並びに、全燃焼サイクルの通気過程、混合過程及び燃焼過程に付随する第１及び第２の燃焼室間の流体流れを有効に制御できる単式弁機構を有する。 - 特許庁

The United States is the only country in the world to maintain a first-to-invent system. While this principle is not in violation of the TRIPS Agreement, the first-toinvent system is problematic because: (a) the validity of a patent is neither predictable nor secure since the status of a current patent holder may be negated afterwards by the claim of the first inventor; (b) a lengthy period of time and an enormous amount of money are often required to determine who the first inventor is; and, (c) there is no system for a third party to start proceedings to determine the first inventor, such as an interference. If multiple applicants created similar inventions independently and obtained patents for them respectively, a third party would be required to pay royalties to all such inventors in an overlapping manner, which would be unfair for the third party.例文帳に追加

先発明主義自体は、TRIPS 協定に違反するものではないが、世界中で米国だけが採用している制度であり、⒜先発明者の出現で事後的に特許権者の地位が覆されることがありうる点で確実性、予見可能性がないこと、⒝先発明者決定手続に長期間を要するとともに多大のコストがかかること、⒞インターフェアレンス等の先発明者決定手続を第三者が開始させるための制度がないことから、複数の者が独立に同一の発明を行い、かつ、特許が付与された場合には、第三者はそれぞれの特許権者にロイヤリティを重複的に支払わなければならない状況が生じうる点で公正を欠くこと等の問題がある。 - 経済産業省

To provide a radio communication system detecting signals to a first terminal device by all terminal devices and controlling transmission power capable of maintaining communication by SPC (Super Position Coding) when propagation path characteristics to the first terminal device obtaining gain by transmission diversity are degraded in the communication using multi-site SPC.例文帳に追加

マルチサイトＳＰＣを用いた通信において、送信ダイバーシチにより利得を得ている第１の端末装置に対する伝搬路特性が劣化した場合においても、すべての端末装置が第１の端末装置に対する信号を検出し、ＳＰＣによる通信を維持できる送信電力の制御を行う無線通信システムを提供する。 - 特許庁

This photo-detector is equipped with a photo receiving means 35 having a first photo receiving cell capable of receiving measured light and a second photo receiving cell shielded from all the light including the measured light, and a correction means 42 for correcting an output from the first cell possessed by the receiving means 35 by using an output from the second cell.例文帳に追加

光検出装置に、被測定光を受光可能な第１の受光セルと、前記被測定光を含む全ての光を遮光した第２の受光セルとをもつ受光手段３５と、この受光手段３５がもつ第１の受光セルからの出力を、第２の受光セルからの出力を用いて補正する補正手段４２とを備えた。 - 特許庁

In the print processing method for printing on a Japanese paper 2 by using a printer, western paper (superposed paper 3) larger than the Japanese paper 2 and having a low water permeability is lined thereon, is pasted with a first adhesive 61 all over the surface, and an superposed rim part 4 is pasted with a second adhesive 62 having stronger adhesion than that of the first adhesive 61.例文帳に追加

プリンターを用いて和紙２に印刷を行う印刷処理方法において、和紙２よりも大きく、かつ、透水性の低い洋紙（重ね合わせ紙３）を裏打ちして全面を第一の接着剤６１で糊付けするとともに、重ね合わされた縁部４を第一の接着剤６１よりも接着力の強い第二の接着剤６２で糊付けする。 - 特許庁

In this device, a first operation by a jog dial 11 is performed to select a character in order to all inputtable characters with a prescribed arrangement order, a second operation is performed to laterally rotate the jog dial 11 with click according to the section by the jog dial 11, and the input of the character selected by the first and second operations is determined by a click operation (third operation).例文帳に追加

所定の並び順序が設定された全入力可能文字に対して順番に文字を選択するジョグダイアル１１による第一操作と、ジョグダイアル１１の選択に従ってクリックしながら左右に回転させる第二操作と、第一及び第二の操作により選択した文字をクリック操作（第三の操作）にて入力確定する。 - 特許庁

Clocks CLK and *CLK from a clock driver are changed with all of the first to fourth charge transfer MOS transistors M11, M12, M13, M14 off, then a first pumping capacitor CA is discharged by turning on the second charge transfer MOS transistor M12 and a second pumping capacitor CB is charged by turning on the third charge transfer MOS transistor M13.例文帳に追加

第１乃至第４電荷転送用ＭＯＳトランジスタＭ１１，Ｍ１２，Ｍ１３，Ｍ１４を全てオフさせた状態で、クロックドライバーからのクロックＣＬＫ、＊ＣＬＫを変化させ、次に第２の電荷転送用ＭＯＳトランジスタＭ１２をオンさせて第１のポンピングコンデンサＣＡを放電し、第３のＭＯＳトランジスタＭ１３をオンさせて第２のポンピングコンデンサＣＢを充電する。 - 特許庁

The HDMI input device includes: a first step of transmitting from an HDMI input part the signal indicating that transmission of PA information is enabled; a second step of further transmitting to a device connected to the HDMI input part a control command requesting PA information allocation processing; and a step of executing the first step and the second step at one or more all the HDMI input parts that the relevant device includes.例文帳に追加

ＨＤＭＩ入力機器は、ＰＡ情報の伝送が可能になったことを示す信号をＨＤＭＩ入力部より送信する第１のステップと、当該ＨＤＭＩ入力部に接続された機器に対して、さらに、ＰＡ情報割り当て処理を要求する制御コマンドを送信する第２のステップと、前記第１のステップと、第２のステップを、当該機器が有する１つ以上のすべてのＨＤＭＩ入力部において実行するステップとを含む。 - 特許庁

At idle stop state of a fuel cell system 102, out of all cell voltages of a fuel battery cell 301 measured by a voltage sensor 233, an air compressor 212 is operated so that the minimum cell voltage becomes the preset first lowest limit voltage or higher and controls the supply of air to a fuel cell stack 201.例文帳に追加

燃料電池システム１０２のアイドルストップ状態時に、電圧センサ２２３で計測されたすべての燃料電池セル３０１のセル電圧の内、最小セル電圧が予め設定された第１の下限電圧以上となるように空気コンプレッサ２１２を稼動させて、燃料電池スタック２０１に空気を供給制御して構成される。 - 特許庁

The address generator 13 operates in either a first operational mode for generating an address signal corresponding to all addresses of the memory 21, or a second operational mode for generating an address signal so as to form a series of data where each bit of an address input of the memory 21 takes 0 and 1 and different bits once has different signal states.例文帳に追加

アドレス生成器１３は、メモリ２１の全アドレスに対応するアドレス信号を生成する第１動作モードと、メモリ２１のアドレス入力の各ビットが、それぞれ、０と１の両状態をとり、かつ、異なるビット同士が一度は別の信号状態を持つような一連のデータとなるようにアドレス信号を生成する第２動作モードの何れかで動作する。 - 特許庁

A group III nitride semiconductor 6 is processed by bringing the surface of the group III nitride semiconductor 6 fixed to the substrate stage 4 via a first substrate holder 11 into contact with the region, where the distribution of the amount of surface processing is gently distributed in all the regions of the plasma 10 between the cylindrical rotating electrode 2 and the substrate stage 4.例文帳に追加

上記円筒型回転電極２と基板ステージ４との間に生成されたプラズマ１０の全領域のうちの表面加工量の分布がなだらかな領域を、第１基板ホルダー１１を介して基板ステージ４に固定されたIII族窒化物半導体６の表面と接触させることによってIII族窒化物半導体６の表面を加工する。 - 特許庁

On the other hand, if the degree M of awakening of all the workers is below the first awakening degree reference value Mth1 and outdoor illuminance exceeds a predetermined illuminance reference value, quantity of incident light coming into an office room is increased up to such extent that the worker feels dazzling when he/she sees the daylighting part to enhance the worker's degree of awakening by the stimulus caused by light.例文帳に追加

一方、執務者全員の覚醒度Ｍが第１覚醒度基準値Ｍth1よりも低くなり且つ屋外の照度が所定の照度基準値よりも大きければ、執務者が採光部を見たときに眩しさを感じる程度まで執務室内への入射光量を増大することにより、光刺激によって執務者の覚醒度を向上する。 - 特許庁

In this installation structure of the battery pack, the first battery pack 1900 is placed in an engine compartment, and a terminal part of the second battery pack 2000 is placed toward the central side in the vehicle widthwise direction under a seat 1120 placed on a floor panel and on which an occupant other than a driver out of all the occupants of the vehicle is seated.例文帳に追加

このバッテリパックの搭載構造においては、第１のバッテリパック１９００は、エンジンコンパートメント内に載置され、第２のバッテリパック２０００は、フロアパネルに載置したシートであって車両の搭乗者の中の運転者以外の者が着座するシート１１２０の下方に、第２のバッテリパック２０００の端子部が車両の幅方向の中央側に向けて載置される。 - 特許庁

The game machine also includes a disk shape restriction member 89, a movement restriction member 91, and a restriction member movement solenoid 93, all of which constitute a turning level holding mechanism capable of disenabling (not permitting) the operation of the turning lever 82, while holding the strength of hitting the game ball in the turning lever 82, when the first and second buttons are in operated state.例文帳に追加

そして、更に、これら第１ボタン又は第２ボタンが操作状態にある際、回動レバー８２における遊技球打ち出しの強さを保持しつつ、回動レバー８２の操作を回動不能（不許可）にし得る回動レバー保持機構である円盤状規制部材８９、移動規制部材９１、規制部材移動ソレノイド９３を備えさせる。 - 特許庁

First, regarding the current situation, the balance of outstanding loans provided by all Japanese banks as of the end of November was up 4.4% compared with the same month of the previous year, according to data announced by the Japanese Bankers Association on Friday, December 5. 例文帳に追加

まず現状ですが、全国銀行の11月末の貸出残高は、全国銀行協会が先週の金曜日の5日に発表した統計によりますと前年同月比4.4％の増加となっていますが、この背景には社債・CP（コマーシャル・ペーパー）市場での調達環境の悪化に伴う大企業の銀行借入れへのシフトの動きがあるという指摘がなされているところです。 - 金融庁

To provide a print job management method for surely acquiring a status of "under stop reading" even when a body job is canceled just after data are transmitted, and for confirming the end of the job when the print data of a print job are such data that it is possible to transmit all print data including a job end command by the first transmission processing of the print job.例文帳に追加

印刷ジョブの印字データが印刷ジョブの最初の送信処理でジョブエンドコマンドを含む印刷データの全てを送信できるようなデータである場合において、データ送信直後本体ジョブキャンセルされた場合にでも確実に「読み捨て中」のステータスを取得でき、ジョブの終了を確認できるという印刷ジョブ管理方法を提供する。 - 特許庁

The number of industries covered by “Safety-net Guarantees No.5” for SMEs in industries that have experienced a particular deterioration of business conditions was going to be set at 48 in the first half of fiscal 2011. Due to the effects of the damage caused by the Great East Japan Earthquake, however, this number was increased to 82 in order to cover basically all industries. 例文帳に追加

特に業況の悪化している業種に属する中小企業者を対象とする「セーフティネット保証5 号」については、平成23 年度上半期の対象業種を48 業種とする予定だったが、東日本大震災による被害の影響を踏まえ、同期の対象業種を原則全業種である82 業種にして運用することとした。 - 経済産業省

The first graduation ceremony was held at the hall on July 12, 1903, and among the guests were the professor and assistant professor of Kyoto Imperial University, the (former) principal of Third High School, the chief of the Kyoto District Court, a representative from the Kyoto Bar Association, the vice president of the Kyoto Prefectural Assembly, a local politician, a counselor of the Kyoto Prefectural Assembly, and an executive officer in charge of education, all of whom contributed to the magnificent ceremony for this private school. 例文帳に追加

第一期生卒業式は1903（明治36）年7月12日に講堂にて執り行われ、来賓として京都帝国大学教授・助教授のほか、第三高等学校(旧制)長、京都地方裁判所所長、京都弁護士会会長代表、京都府議会副議長、地元選出代議士、京都府庁参事官、視学官など多数が参加し、一私学としてはかなり盛大なものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises the steps of: performing a first encryption process for a first NAS message to get a second NAS message; generating a non-encrypted RRC message in an RRC layer; combining the second NAS message with an RRC message to get a first concatenated message; performing a second encryption process for all the data other than a sequence number field, in the first concatenated message to get a second concatenated message; and transmitting the second concatenated message.例文帳に追加

方法は、第一ＮＡＳメッセージに対して第一暗号化プロセスを行って、第二ＮＡＳメッセージにする段階と、暗号化されていないＲＲＣメッセージをＲＲＣ層で生成する段階と、上記第二ＮＡＳメッセージとＲＲＣメッセージを連結して第一連結メッセージにする段階と、上記第一連結メッセージにおいてシーケンス番号フィールド以外すべてのデータに対して第二暗号化プロセスを行い、第二連結メッセージにする段階と、上記第二連結メッセージを送信する段階とを含む。 - 特許庁

In order to quickly start power supplies to all the drive circuits 81 to 86 from the one power supply at starting, an output of a bias voltage generator contained in a control circuit 2 for the first to sixth switches Q1 to Q6 is set at a low level at the starting.例文帳に追加

起動時に１つの電源から全てのドライブ回路８１〜８６に対する電力供給を迅速に開始させるために、第１〜第６のスイッチＱ１〜Ｑ６の制御回路２の中に含まれるバイアス電圧発生器の出力を起動時に低いレベルにする。 - 特許庁

In the case that all pixels in the target block has the same in color, the encoding data corresponding to the case of generation in the first or second encoding unit is generated by a third encoding unit 6, and a multiplexing unit 9 outputs the encoding data generated from the third encoding unit 6.例文帳に追加

着目ブロック内の全画素が同じ色である場合、第１又は第２の符号化部で生成した場合に相当する符号化データを生成し、第３の符号化部６が生成し、多重化部９はこの第３の符号化部６からの符号化データを出力する。 - 特許庁

The transmission control means 13 inserts the packets sequentially from the last packet into between respective packets listed from the first packet and lists the respective packets so as to enable all packets to be transmitted twice, and allocates the respective packets to a plurality of transmission means 14 in the listed order.例文帳に追加

さらに送信制御手段１３は、全てのパケットを２回送信可能に、先頭のパケットから並べたときの各パケットの間に、末尾のパケットから順にパケットを挿入して各パケットを並べ、その並び順に各パケットを複数の送信手段１４に振り分ける。 - 特許庁

When the sum total size exceeds a preset reference data size (step S4; YES), the spool date data contained in printing control data is read (step S5) and the printing data spooled first of all among printing data is eliminated from the spool region (step S6).例文帳に追加

合計サイズが予め設定された基準データサイズを超えている場合（ステップＳ４；ＹＥＳ）、印刷管理情報に含まれるスプール日時情報を読み出して（ステップＳ５）、印刷データのうち最先にスプールされた印刷データをスプール領域から削除する（ステップＳ６）。 - 特許庁

When controlling and monitoring electronic devices 5a-5d, first of all, a terminal device 2 is connected to a server device 3 through Internet 7, and an object equipment ID corresponding to the electronic devices 5a-5d is designated in an application base through a web environment provided from the server device 3.例文帳に追加

電子機器５ａ〜５ｄを制御，監視する場合、始めに、端末装置２が、インターネット７を介してサーバ装置３に接続し、サーバ装置３が提供するウェブ環境を介して電子機器５ａ〜５ｄに対応するオブジェクトの機器ＩＤをアプリケーションベースで指定する。 - 特許庁