「First of all」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, when the first character or second and subsequent characters of the candidate character string displayed on each candidate character string display section 65 are depressed, the CPU selects all the characters of the depressed candidate character string, or the character string up to the depressed position as a character string for retrieval, and displays the character string at the entered character display section 63.例文帳に追加

そして、各候補文字列表示部６５に表示されている候補文字列の１文字目または２文字目以降を押下された場合には、ＣＰＵは、押下された候補文字列の全文字、または押下された位置までの文字列を検索用の文字列として選択して、入力文字表示部６３に表示する。 - 特許庁

First of all, (A) a basic chord candidate extraction process (step S45) for extracting a chord candidate to form a skeletal frame chord progression and (B) an additional chord candidate extraction process (step S46) for extracting a chord candidate which becomes a starting point of a peculiar chord progression are executed, and the extracted chord candidates are registered in a chord list CList.例文帳に追加

まず、骨格コード進行を形成するためのコード候補を抽出する（Ａ）基本コード候補抽出処理（ステップＳ４５）と、独特なコード進行の始点となるコード候補を抽出する（Ｂ）追加コード候補抽出処理（ステップＳ４６）が実行され、抽出されたコード候補がコードリストＣＬｉｓｔに登録される。 - 特許庁

A combination of a first recombinant vector containing the gene which encodes the β subunit and a second recombinant vector containing the gene which encodes the EF-Ts and the gene which encodes the EF-Tu, or a recombinant vector containing all of the gene which encodes the β subunit, the gene which encodes the EF-Ts, and the gene which encodes the EF-Tu, is preferably used as the recombinant vector.例文帳に追加

前記組換えベクターとしては、βサブユニット遺伝子を有する第１組換えベクターと、EF-Ts遺伝子およびEF-Tu遺伝子をコードする遺伝子を有する第２組換えベクター（第２組換えベクター）との組合せ、またはβサブユニット遺伝子、EF-Tu遺伝子およびEF-Ts遺伝子を全て有する組換えベクターが好ましい。 - 特許庁

The control part performs reduction control to the multiple air conditioners 40, 40, ... in order that the total energy consumption reduced of all the multiple air conditioners 40, 40, ... reaches a requested energy reduction which is the amount of energy requested for reduction by the host controller 10 within a first hour since a reduction request is received.例文帳に追加

制御部は、抑制要求を受けてから第１時間以内に複数の空調機４０，４０，・・・のトータルの全抑制エネルギー量が上位コントローラ１０から要求された抑制すべきエネルギー量である要求抑制エネルギー量に到達するように、複数の空調機４０，４０，・・・の抑制制御を行う。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

At first, the data structure of the relevancy network type data is analyzed (S25), and reduction processing for replacing one node under consideration among a plurality of nodes and a node group linked to the node with one central node is executed to all the nodes (S26), and the execution result is displayed on the screen (S27).例文帳に追加

まず、関連性ネットワーク型データのデータ構造を解析し（Ｓ２５）、続いて前記複数のノードのうち１つに注目したときに該ノードと該ノードにリンクするノード群とを１つの代表ノードで置換する縮小処理を全てのノードに対して実行し（Ｓ２６）、実行した結果を画面上に表示する（Ｓ２７）。 - 特許庁

First of all, according to "Relation of Japan (Relacion del Reino de Nippon a que llaman Corruptante Japon)" written by Avila GIRON who lived in Japan as a trading merchant for about 20 years between the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period, it is noted that there was a group that ransacked Kyoto at one time, but 15 ringleaders were caught and they were boiled alive in oil at Sanjo-gawara in Kyoto. 例文帳に追加

まず、安土桃山時代から江戸時代初期の20年ほど日本に貿易商として滞在していたアビラ・ヒロンの記した『日本王国記』によると、かつて都（京都）を荒らしまわる集団がいたが、15人の頭目が捕らえられ京都の三条河原で生きたまま油で煮られたとの記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During World War II, the regulation by the government was enforced, however, after the war, the first reform of the local system was implemented in 1946 to promote democratization, and the classification system where a prefectural governor is elected by voters was introduced, which was after all replaced by the current Todofuken sei (system of prefectural government) when the Local Autonomy Law was established in 1947. 例文帳に追加

第二次世界大戦中は更に政府の統制が強化されたが、終戦後の1946年（昭和21年）の第1次地方制度改革で知事の選挙投票者による分類制が導入されるなどの民主化が行われ、最終的には1947年（昭和22年）の地方自治法の成立により現行の都道府県制に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main control device 131 creates determination value calculation information for all symbols attached on a reel without the generation of a stop command in at least first stop processing and second stop processing, and when the stop command is generated thereafter, the sliding number of symbols on the reel is determined based on the determination value calculation information having been created in advance.例文帳に追加

また、主制御装置１３１は、少なくとも第１停止処理及び第２停止処理において、停止指令の発生していないリールに付された全図柄の判定値算出情報を作成し、その後に停止指令が発生した場合、先に作成した判定値算出情報に基づいてリールのスベリ数を決定する。 - 特許庁

As a result, all of the toilet bodies and the toilet seats can be easily fixed because the first fixing member 50 arranged in the position corresponding to the common attaching holes and the inserting part not depending on the kinds of the toilet body part 1 and the toilet seat 1a and having the through-hole is fixed to the fixing member 60.例文帳に追加

この結果、便器本体部１や便座１ａの種類によらない各種共通の取付孔及び挿入部に対応した位置に設けられた貫通孔を有する第１の固定部材５０が第２の固定部材６０と固定されるので、あらゆる便器本体部と便座とを簡便に固定することができる - 特許庁

First of all, looking at a survey22 implemented by the Japan Economic Foundation in order to identify the regions targeted for sales expansion by Japanese-owned companies, even after the occurrence of the world economic crisis, Japanese-owned companies anticipate sales expansion in emerging markets such as China, ASEAN4 (i.e. Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia) and India .例文帳に追加

まず、財団法人国際経済交流財団のアンケート調査により、我が国企業が売上拡大を見込む地域を確認すると、我が国企業は、世界経済危機後においても、中国やASEAN（タイ、マレーシア、フィリピン、インドネシア）、インドを中心とした新興国市場における売上拡大を見込んでいる。 - 経済産業省

In order to materialize this, even if all of the cross sectional shapes of the reflecting surface14b is provisionally formed by a hyperbola H, a region 14bB where an light reflecting angle becomes not more than the critical angle of the translucent member 14 is formed by a first free curve C1 formed so that the light reflecting angle becomes a reflecting angle set value larger than the critical angle.例文帳に追加

これを実現するため、仮に反射面１４ｂの断面形状をすべて双曲線Ｈで形成した場合において、光反射角が透光部材１４の臨界角以下となる領域１４ｂＢを、光反射角が上記臨界角よりも大きい反射角設定値となるよう生成した第１自由曲線Ｃ１で形成する。 - 特許庁

In the case of one optical telescope, first of all, the visual field of the optical telescope is imaged along a prescribed synchronous longitude, then imaged along a synchronous longitude on the east side as much as a prescribed angle to the synchronous longitude, and then imaged along a synchronous longitude on the west side as much as a prescribed angle to the previous synchronous longitude, and the operations are repeated successively.例文帳に追加

光学望遠鏡１台による場合は、まず、所定の同期経度に沿って光学望遠鏡の視野を撮像し、続いて、この同期経度に対して所定角度だけ東側の同期経度に沿って撮像し、続いて、前の同期経度に対して所定角度だけ西側の同期経度に沿って撮像することを順次繰り返す。 - 特許庁

Even when a protection layer is formed on all over the dielectric layer 32, cracks do not occur in the protection layer due to supression of softening of the first dielectric layer 32A, and no effect is applied to a discharge cell voltage by flowing of the second dielectric layer 32B, the dielectric layer 32 and the barrier rib 23 can be formed appropriately while adhesiveness is secured.例文帳に追加

誘電体層３２上全体に保護層が形成されている場合でも、第１誘電体層３２Ａの軟化抑制により保護層にクラックが生じることがなく、第２誘電体層３２Ｂが流動して放電セルの電圧に影響を与えることがなく、誘電体層３２と隔壁２３を密着性を確保した状態で適切に形成できる。 - 特許庁

All the plurality of items of the information is read out from an information storage means to be stored in an external storage device, when the first backup processing is instructed to be executed, and the item of the object for the backup processing indicated in a table is read out from the information storage means, when the second backup processing is instructed to be executed.例文帳に追加

第１のバックアップ処理の実行が指示された場合は、情報記憶手段から情報の複数の項目を全て読み出し外部記憶装置に記憶させ、一方、第２のバックアップ処理の実行が指示された場合は、情報記憶手段からテーブルにて示されたバックアップ処理の対象とする項目を読み出し外部記憶装置に記憶させる。 - 特許庁

The plungers of the first circulating pump 52 and the second circulating pump 56, and the plungers of the raw material solution injection pump 56 and the eluent injection pump 58 are set so as to have mutually reverse phases, respectively, and all the pumps are synchronously driven, whereby the pressure distribution and pressure fluctuation within the system are suppressed to prevent the fluctuation of the concentration distribution.例文帳に追加

第１の循環ポンプ５２と第２の循環ポンプ５６のプランジャを相互に逆位相に、原料液注入ポンプ５４と溶離剤注入ポンプ５８のプランジャを相互に逆位相にすると共に、すべてのポンプを同期して運転することにより、系内の圧力分布及び圧力変動を抑え、濃度分布の変動を防止する。 - 特許庁

To always allow FPOT to be shortest so as to accurately decide a temperature increase condition of a fixing device deciding start timing of a second sequence in all conditions in an image forming apparatus comprising a first sequence for controlling the temperature of the fixing device and the second sequence for forming an image on a material to be recorded.例文帳に追加

定着装置の温調を行う第一のシーケンスと被記録材上への画像形成を行う第二のシーケンスとからなる画像形成装置において、第二のシーケンスの起動タイミングを決定する定着装置の昇温具合をあらゆる状況において正確に判断できるようにして常にＦＰＯＴが最短になるようにする。 - 特許庁

In a first frame, although plot processing of all the three-dimensional objects notified by the application is performed, in the subsequent frames, coordinate conversion of three-dimensional model data and generation of plotting elements are performed, after clearing the frame buffer area to be rasterized, prior to rasterization processing; and then rasterization processing is performed only for the plotting elements within the area to be rasterized.例文帳に追加

最初のフレームでは、アプリケーションから通知されたすべての３次元オブジェクトの描画処理を行うが、次のフレームからはラスタライズ処理の前に、まずフレームバッファのラスタライズ対象領域をクリアした後、３次元モデルデータの座標変換、描画要素生成までを行い、ラスタライズ対象領域内の描画要素のみを対象にラスタライズ処理を行う。 - 特許庁

To solve a problem that the head position of first page is not set at a specified position in the print operation following to print stop if a signal determining the position for returning a web at a constant timing at all times after print stop is delivered at the time of print stop in the registration control of perfecting print using a web having no sprocket hole.例文帳に追加

送り孔の無いウェブを使用した両面印刷での印刷位置合わせ制御における印刷停止時に、常に一定タイミングにて印刷停止後にウェブが戻ってくる位置を決定する信号を出力した場合、印刷停止後の次の印刷動作における第１ページ目の先頭位置が所定の位置に設定されない。 - 特許庁

(Those remains excavated in this area are considered to be produced in the first half of the early Tumulus period, constructed in about 23 square meters in 3.6 meters x 5.45 meters dimension, and also some other accompanying remains have been excavated including; an archeological feature representing a sign of a collapsed building, along with a wooden artifact in black lacquer with arc patterns; a small building measuring 1.8 meters x 1.8 meters; another 3.6 meters x 3.6 meters all-pillared building along with black lacquered, arc patterned wooden relics; it may be inferred from these artifacts that buildings of a major palace existed at this location.)例文帳に追加

（古墳時代前期前半の2×3間で床面積約23平方メートルの建物、家屋倒壊遺構と黒漆塗りの弧文を持つ木製品、1×1間の小家屋と2×2間の総柱建物と弧文黒漆塗木製品、纏向玉城宮跡の石碑、宮殿居館の存在が疑われる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some aspects of SMEs that are not first section-listed, or not listed at all, are not necessarily the same as those of typical major companies that are publicly traded. By the same token, the government has an arm called the Small and Medium Enterprise Agency and there is also a legislative example of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which was established under (former) Minister Kamei. 例文帳に追加

一部上場（の）企業でもない、上場していない中小企業もたくさんあるわけですし、そういったところで必ずしも一般の株式上場している大企業とは違う、やはり中小企業庁というのもあるわけですし、中小企業金融円滑化法というのも亀井（前）大臣のもとで作ったわけですからね。 - 金融庁

Aside from the golden age of prosperity reached under the third seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimitsu ASHIKAGA, the Muromachi period was fraught with wars and disorder, but on the other hand, not since before the Kamakura period had there been such opportunity for common people of obscure origins, farmers and tradesmen, to advance socially, and among all the eras of Japanese history, the Muromachi period was the first to produce notable people whose faces and lives appear in clear focus to later eyes. 例文帳に追加

室町時代は、3代征夷大将軍足利義満の時代の全盛を除いて戦乱と無秩序の時代であったが、鎌倉時代以前には見られない、出自不明の農民・商人層の社会進出を可能とし、日本史上、初めて人間の顔が見える人物を登場させた時代でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We conducted inquiries mainly on companies that had not come into Japan. According to the inquiry, Japan lost the competitiveness as a center of Asia in all functions since two years ago. Especially, we have slipped down from the first place in the functions of a unification base of Asian region and an R&D base. Japan's status in Asia is declining (see Figure 3-1-2-16).例文帳に追加

また、日本未進出の企業を中心に調査したところ、我が国は、2 年前の調査と比べ、すべての機能でアジアの中核地点としての競争力を喪失しており、特に、従来は競争力を有していたアジア地域統括拠点やR & D拠点においても首位から転落し、アジアの中での地位が低下している状況にある（第3-1-2-16 表）。 - 経済産業省

a) All individuals must first understand that it is possible for hepatitis to progress to serious diseases such as cirrhosis and liver cancer, which severely affects their health keeping, if left untreated, and must understand the importance of undergoing hepatitis testing at least once and to be informed regarding their own hepatitis infection status, given the importance of treatment of the disease in the early stages.例文帳に追加

ア 国民一人一人が、肝炎は放置すると肝硬変や肝がんという重篤な病態へと進展する可能性があり、各人の健康保持に重大な影響をもたらし得る疾病であることを理解した上で、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検し、自身の肝炎ウイルス感染の有無について、早期に認識を持つよう努めること。 - 厚生労働省

When installing the airbag 21, first of all, a tool J is installed for preventing the twist along the folded-up air bag 21, and next, the airbag 21 attached with the tool J is positioned along the upper edge of the door opening part, and next, the airbag 21 is installed along the upper edge of the door opening part, and the tool J is removed from the airbag 21.例文帳に追加

エアバッグ２１の取り付けに際して、先ず折り畳んだエアバッグ２１に沿ってその捩じれを防止する治具Ｊを装着し、次いで治具Ｊを装着したエアバッグ２１をドア開口部の上縁に沿って位置決めし、次いでエアバッグ２１をドア開口部の上縁に沿って取り付けるとともに、エアバッグ２１から治具Ｊを取り外す。 - 特許庁

In the longer term from around 2025, the total population and population of productive age are themselves subject to fluctuation depending on changes in the birthrate in response to policies and public awareness, and it is important first of all to reverse the downward trend in the birthrate and moderate the impact of population decline as far as possible in order to secure the country's economic growth potential.7)例文帳に追加

2025年頃以降の長期については、総人口と生産年齢人口自体が、政策的対応や人々の意識と行動の変化を受けた出生率の動向によって変動し得るものであり、まず、少子化傾向を反転させ、人口減少の影響をできるだけ緩やかにすることが、潜在成長力確保の上で重要となる7。 - 経済産業省

Meanwhile, recollecting that nothing was ever yet done which some one was not the first to do, and that all good things which exist are the fruits of originality, let them be modest enough to believe that there is something still left for it to accomplish, and assure themselves that they are more in need of originality, the less they are conscious of the want.12 例文帳に追加

それまでは、だれかが率先してやらなければ、何事もなされた試しがなく、現存するすべての良い事物が独創性の果実であることを思い起こして、謙虚にも、まだ独創性には完遂すべきことがあると思い、独創性の欠如を意識しなければそれだけ、独創性が必要なのだと得心させておきましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

This communication method of this communication apparatus has a first retrieval process for retrieving the opposite communication apparatus on a predetermined communication channel, a second retrieval process for retrieving the opposite communication apparatus on all communicable communication channels, and a retrieval control process for using the first retrieval process and the second retrieval process to retrieve the opposite communication apparatus.例文帳に追加

通信装置の通信方法であって、予め定められた通信チャネル上で通信相手装置を検索する第一の検索工程と、通信可能な全ての通信チャネル上で通信相手装置を検索する第二の検索工程と、前記第一の検索工程と、前記第二の検索工程を使用して通信相手装置を検索する検索制御工程とを有する。 - 特許庁

The method includes: forming a gold and solder mixture on an electronic component via a first incrementally controlled heating procedure; incrementally cooling the electronic component via a first cooling procedure; wicking part or all of the gold and solder mixture from the electronic component to a metallic screen via a second incrementally controlled heating procedure; and incrementally cooling the electronic component via a second cooling procedure.例文帳に追加

この方法は、第１増分制御加熱工程により電気部品上に金とはんだの混合物を形成し、第１冷却工程により電気部品を増分的に冷却し、第２増分制御加熱工程により電気部品から金属製スクリーンへと金とはんだの混合物の一部又は全部を吸い上げ、第２冷却工程により増分的に電気部品を冷却する。 - 特許庁

First honeycomb retaining wall structural bodies 2 and 2, having an almost regular hexagonal exterior surface when they are viewed from both axial ends and second and third honeycomb retaining wall structural bodies 3 and 4 having a shape with the first honeycomb retaining wall structural bodies 2 and 2 divided into two parts are overlapped with all plurality of structural bodies to connect the honeycomb retaining wall structural bodies 2-4 adjacent to each other.例文帳に追加

それぞれが軸方向両端から見た場合の外面形状がほぼ正六角形である第一のハニカム擁壁構成体２、２と、これら各第一のハニカム擁壁構成体２、２を２分割した如き形状を有する第二、第三のハニカム擁壁構成体３、４とを、それぞれ複数ずつハニカム状に重ね合わせて、隣り合う各ハニカム擁壁構成体２〜４同士を結合する。 - 特許庁

To provide an installing method and control equipment which prevent misinstallation and enable all programs to smoothly be installed by flexibly specifying a matching check according to the installation state of first installation, update installation, etc.例文帳に追加

この発明は、ファーストインストール時やアップデートインストール時などのインストール状況に応じて、照合チェックを柔軟に指定することにより、誤インストールを防止するとともに、全てのプログラムの円滑なインストールを可能にしたインストール方法および制御機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The semiconductor chip is equipped with a semiconductor substrate 10, a through electrode 40 which is provided through a first surface 20 and a second surface 38 of the semiconductor substrate 10 and equipped with a projection 42 protruding from the second surface 38, and an insulating layer 50 formed so as to cover all over the second surface 38.例文帳に追加

半導体チップは、半導体基板１０と、半導体基板１０の第１及び第２の面２０，３８を貫通し第２の面３８からの突出部４２を有する貫通電極４０と、第２の面３８の全面に形成されてなる絶縁層５０と、を有する。 - 特許庁

Such costs can be controlled, for example, by first printing and distributing low-cost (low-quality, high-speed) pages and giving an option for printing arbitrary or all pages of the document with high quality (at higher costs or at a lower speed in case) as a document recipient desires later.例文帳に追加

このようなコストは、例えば最初に低コスト（低品質、高速度）のページを印刷して配布し、それ以後の文書受領者が望めば、文書の任意またはすべてのページを高品質（より高いコスト、場合によってはより低速度）に複写するオプションを与えることによって制御することができる。 - 特許庁

A plurality of first slits 17 each have bent parts 17a adjacent to one data line 5, and one end parts and the other end parts 17d, 17e which are all away from the one data line 5 compared with the bent parts 17a; are alternately provided in parallel in the second electrodes 9.例文帳に追加

第２の電極９に、一方のデータライン５に近接する屈曲部１７ａ、屈曲部１７ａと比べて一方のデータライン５から離れた位置にある一端部，他端部１７ｄ，１７ｅをそれぞれ有する複数の第１のスリット１７を相互に平行に形成する。 - 特許庁

When a first hello packet is transmitted after detection of participation and retire stations and the difference information is generated after the preceding transmission (208), the hello packet including the difference information is sent (210, 206), and when not transmitted, the hello packet including all the adjacent station information is sent (214, 206).例文帳に追加

参入・退出検出後最初のハローパケットの送信に当たって、前回の送信以後に差分情報が生成されていれば（２０８）その差分情報を含むハローパケットを送信し（２１０，２０６）、されていなければ全隣接局情報を情報を含むハローパケットを送信する（２１４，２０６）。 - 特許庁

The remote control switch 20 is connected to the driver's seat side door mirror 10 via a wire 30, and all the operating signals of the remote control switch 20 are transmitted to the driver's seat side door mirror 10 first, where the operating signals for the passenger seat side incoming via the wire 30 are input in a driver's seat side control circuit 31.例文帳に追加

リモコンスイッチ２０と運転席側ドアミラー１０とを配線３０で接続し、リモコンスイッチ２０の全ての操作信号を一旦運転席側ドアミラー１０に送信し、運転席側制御回路３１に配線３０を介して送信された助手席側の操作信号を入力する。 - 特許庁

The input circuit 32 converts the sensor output 1 to a first stroke output S1 which can be detected in all the stroke regions, and converts the sensor output 2 of the residual system to a second stroke output S2 improved in resolution by detecting in a limited stroke region.例文帳に追加

入力回路３２は、センサ出力１を、全ストローク域を検出範囲とする第１ストローク出力Ｓ１に変換し、残る一系統のセンサ出力２を、限定したストローク域を検出範囲とすることで分解能を高めた第２ストローク出力Ｓ２に変換する。 - 特許庁

A code detector 101 inspects a DCT block containing DCT coefficients in a macro-block in an input bit stream, and issues an instruction to a DCT coefficient reducing part 102 in such a manner as to set all '0' for the DCT coefficients other than the first one of non-zero coefficient in a scan order in the DCT block.例文帳に追加

コード検出部１０１は、入力したビットストリームについて、マクロブロック中のＤＣＴ係数が存在するＤＣＴブロックを検査し、そのＤＣＴブロック内のスキャン順で最初の非０の係数１つ以外を全て０とするようにＤＣＴ係数削減部１０２に指示を与える。 - 特許庁

The first disk is carried into a vacant support in a state that all of the vacant supports are moved below a drive unit, a support for carrying the disk next is then moved to a selection position while the drive unit is positioned at an intervention position (ST29 to ST33).例文帳に追加

空の支持体の全てを駆動ユニットよりもよりも下方へ移動させた状態で１枚目のディスクを空の支持体に搬入し、その後、駆動ユニットを介入位置に位置させたまま、次にディスクを搬入する支持体を選択位置に移動させる（ＳＴ２９〜ＳＴ３３）。 - 特許庁

At the same time, by selectively excluding events included in the determination period, all cases of event groups having different combination are defined, the first and second functions are generated for each defined event groups, and the coincidence degree is calculated as the second coincidence degree.例文帳に追加

またそれと共に、上記判定期間に含まれるイベントを選択的に除外することにより組み合わせの異なる全通りのイベント群を定義し、この定義されたイベント群の各々について上記第１及び第２の関数を生成してその一致度を第２の一致度として計算する。 - 特許庁

The same day Toshiaki KIRINO, Shinpachi MURATA and Shiro IKEGAMI came from Nagai-mura and made a plan of attack against Nobeoka, and they directed it at the main roads, but they failed against the Betsudo-Daini-ryodan (the second stand-alone brigade), the Daisan-ryodan (the third brigade), the Daiyon-ryodan (the fourth brigade), the Shinsen Ryodan brigade and the Daiichi-ryodan (the first brigade), and they all retreated from Nobeoka and stayed in Wada-toge. 例文帳に追加

同日、桐野利秋・村田新八・池上四郎は長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗れたので、延岡を総退却し、和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server terminal device 101 provides the first page of document information transmitted from outside to all the registered users registered in advance as users for client terminal devices 104a to 104f through a network 103 (a WWW browser).例文帳に追加

サーバ端末装置１０１は、外部から送信されてきた文書情報の第１ページ目を、クライアント端末装置１０４ａ〜１０４ｆのユーザとして予め登録されている全ての登録ユーザに対して、ネットワーク１０３（ＷＷＷブラウザ）を介して参照可能なように提供する。 - 特許庁

It is known in the field of medical treatment that there are certain compounds etc. having two or more medicinal uses inevitably. However, in the examples listed under above, it is also well known that all the compounds etc. having a first medicinal use coming under above do not have necessarily a second medicinal use. 例文帳に追加

上記の例において、医療の分野では、二以上の医薬用途を必然的に有する化合物等があるが、必ずしも、上記の例に該当する第一の医薬用途を有する化合物等のすべてが第二の医薬用途を有するというわけでもないこともよく知られている。 - 特許庁

It is known in the field of medical treatment that there are certain compounds etc. having two or more medicinal uses inevitably. However, in the examples listed under (ii) above, it is also well known that all the compounds etc. having a first medicinal use coming under (ii) above do not have necessarily a second medicinal use. 例文帳に追加

上記（ⅱ）の例において、医療の分野では、二以上の医薬用途を必然的に有する化合物等があるが、必ずしも、上記（ⅱ）の例に該当する第一の医薬用途を有する化合物等のすべてが第二の医薬用途を有するというわけでもないこともよく知られている。 - 特許庁

First to fourth multiplier-accumulators 5, 7, 9, 11 multiply individual coefficients corresponding to individual pixels for one column in an auxiliary scanning direction on a symmetrical axis of a filter matrix and on the left and right sides thereof, and accumulate the integration results to multiply and accumulate all the columns.例文帳に追加

第１〜第４の積和算器５、７、９、１１は、フィルタマトリクスの左右対称の対象軸とこの左側又は右側において、副走査方向の１列分の個々の画素に対して対応する個々の係数を積算するとともに、積算結果を和算して各列分の積和算する。 - 特許庁