「First Person」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

The invention relates to a brassiere comprised of a front section (2), which includes two bra cups (3), and two side panels (7) encircling the upper body of the person wearing the brassiere (1), the first ends of which are attached to the front section (2), and the second ends of which can be joined together at the back of the person.例文帳に追加

二つのブラカップ（３）、及びブラジャー（１）装着者の上半身を取り囲んでいる二つのサイドパネル（７）から構成されたブラジャーに関しており、サイドパネルの第一末端は、フロント部（２）に取り付けられ、かつ、第二末端は装着者の背部で互いに留められる。 - 特許庁

This biometric system for pregnant women based on a first point of view decides the total amount of calorie consumed of a measured person before pregnancy and appropriate calories which should be added during her gestation period as the calorie needs of the measured person during her gestation period.例文帳に追加

第一の観点に基づく本発明の妊婦用生体測定システムでは、被測定者の妊娠前における消費エネルギー量と、妊娠期において付加されるべき適切なエネルギー量との合計が、当該被測定者の妊娠期における所要エネルギー量と決定される。 - 特許庁

A Joso means a type of funeral ceremony which, when a poor person with no relatives or an unidentified person dies, is observed by the first class social welfare work, charitable institutions or incorporated nonprofit organizations instead of relatives or the persons concerned in his or her lifetime who do not observe a funeral ceremony. 例文帳に追加

助葬（じょそう）とは、身寄りのない生計困難者や身元不明の人などが死亡した後、生前の縁者や関係者によって葬儀が行われず、替わって社会福祉事業第1種社会福祉事業や慈善事業団体またはNPO法人などによって行われる形態の葬儀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operating lever 30 is capable of taking a first prescribed position capable of transmitting the operating force by an operation of a seated person to an operation load input part 28 of the seat lifer 22 and a second prescribed position capable of transmitting the operating force by the operation of the seated person to a reclining releasing plate 38 of the reclining mechanism 20.例文帳に追加

操作レバー３０は、着座者の操作による操作力をシートリフタ２２の操作荷重入力部２８に伝達可能な第１所定位置と、着座者の操作による操作力をリクライニング機構２０のリクライニング解除プレート３８に伝達可能な第２所定位置とを取り得る。 - 特許庁

In the case that the gas cylinder is applied to the lower part of a chair seat plate, when a person is seated on the chair seat plate, the first piston 700 controls a gas amount through a gas flow path with a load instantaneously generated while the second piston 900 is gradually moved to give a cushioning function to the seated person.例文帳に追加

そして、椅子の座板下部に適用される場合、人が椅子座板に着座すると、第1ピストン700が瞬間的な荷重の発生でガス流路を通じて、ガス量を制御しながら、第2ピストン900が徐々に移動するようにして着席者にクッション機能を与える。 - 特許庁

The respective persons in charge operate first - N-th terminal side registration means 211-21N and transmit the identifier and their own person-in-charge information to a participant registration means 23.例文帳に追加

このとき、各担当者は、第１〜Ｎ端末側登録手段２１１〜２１Ｎを操作して、この識別子と共に自らの担当者情報を参加者登録手段２３に送信する。 - 特許庁

To generate a translated sentence easy to understand even by a person of a second language country if an unknown word is present in words in a first language by reflecting attributes of a word in a second language to translation.例文帳に追加

第一言語の単語の中に未知語が存在する場合、第二言語の単語の属性を翻訳に反映し、第二言語国の人でも容易に理解する訳文を生成する。 - 特許庁

The passing number of a person, who passes the path 4, is counted based on an image obtained by the first photographing device 1a and an image obtained by the second photographing device 1b.例文帳に追加

そして、このようにして第１撮像装置１ａで得られた画像と、第２撮像装置１ｂで得られた画像とに基づいて通路４を通過する人物の通過数が計数される。 - 特許庁

An image of the approval document R1 with the network address and the file name of the approval document added is transmitted from a multi-functional machine 200A to the multi-functional machine 10 after a first person authorizing settlement settles.例文帳に追加

ネットワークアドレスと稟議書のファイル名が付加された稟議書Ｒ１は第１決裁者が決済を行った後、複合機２００Ａから複合機１０にその画像が送信される。 - 特許庁

When the award winners were announced, Tanaka said in an interview, "I want to tell my mother first. I'm not quite sure if a person like me should receive such an honor." 例文帳に追加

受章者が発表された時，田中氏はインタビューで，「一番に母に知らせたい。私のような者がこのような名誉となるものを受けていいのかどうかまったくわからない。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a game controller allowing a player to smoothly intuitively play a game requiring both-directional inputs of a view point direction and moving direction of a player's character such as an FPS (First Person Shooter).例文帳に追加

ＦＰＳのようにプレーヤキャラクタの視点方向と移動方向の両方の方向入力を必要とするゲームを、より直感的にスムーズにプレイできるゲームコントローラを実現する。 - 特許庁

In this case, the generating unit generates condition information indicating the current condition of the target person from the current condition value based on a first threshold value which is determined in advance.例文帳に追加

この場合には、前記生成部は、予め定められた第１閾値に基づいて、前記現在の状態値から前記対象人物の現在の状態を示す状態情報を生成する - 特許庁

A view image rendering part 102 generates the video of a virtual space based on a first view point indicating the view point of an experience person in a virtual space, and displays it at a view image presenting part 101.例文帳に追加

ビュー画像レンダリング部１０２は仮想空間において体験者の視点を示す第１の視点に基づいた仮想空間の映像を生成し、ビュー画像提示部１０１に表示する。 - 特許庁

To provide a ventilating system not giving the discomfort caused by ventilation to a person in an uppermost living room, though the living room of the uppermost story is ventilated by the first-class ventilation.例文帳に追加

最上階の居室を第一種換気によって換気するものでありながら、最上階の居室に居る者に換気による不快感を与えない換気システムを提供する。 - 特許庁

His eldest sister Junko IZUMI (real name is Junko YAMAWAKI, her family name after marriage is unknown, 1969 -) became a person who was much talked about when she appeared in TV spot advertising as "the first-ever female kyogen performer." 例文帳に追加

長姉の和泉淳子（本名・山脇淳子から結婚後の姓不詳1969-）は「狂言界史上初の女性狂言師」としてCMなどにも出演し、一躍話題の人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norihiro's children were Noriyasu MATSUDAIRA (the first son), Tadamori MAKINO (the second son), Tadayuki MAKINO (the third son), Noritsune MATSUDAIRA (the fourth son), a daughter (the legal wife of Tadayoshi MIZUNO), a daughter (a wife of some person in the MATSUDAIRA family), and a daughter (a wife of Nobushige MATSUDAIRA). 例文帳に追加

子に松平乗全（長男）、牧野忠衛（次男）、牧野忠恭（三男）、松平乗秩（四男）、娘（水野忠義正室）、娘（松平某室）、娘（松平信恵室）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) a person or an organization that has failed to give a notification under the provisions of Article 7, paragraph 3, the first sentence of Article 8, paragraph 4, Article 9, paragraph 5 or Article 11, paragraph 3, or has given a false notification; 例文帳に追加

一　第七条第三項、第八条第四項前段、第九条第五項又は第十一条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning falconry, one of his hobbies, Ryotaro SHIBA wrote in "Hasha no Ie" that 'He might have been the first person in Japan who had the knowledge that physical exercise is good for health.' 例文帳に追加

また趣味の一つとされる鷹狩りに関して、司馬遼太郎は「運動が健康にいい事を知った日本で初めての人物かも知れない」と『覇王の家』の中で述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who has the qualification specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology may be exempted from a part of the first stage examination pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

２　文部科学省令で定める資格を有する者に対しては、文部科学省令で定めるところにより、第一次試験の一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been disciplined by a punishment under foreign laws or regulations which is equivalent to a disciplinary action prescribed provided in item (iii) of Article 7 of the Attorney Act, in cases where three years have not passed after the first date of that punishment. 例文帳に追加

ハ　弁護士法第七条第三号に規定する処分に相当する外国の法令による処分を受け、その処分を受けた日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First, 'ryochi' is the innate moral knowledge that everybody has in their mind irrespective of rank or social status ("innate knowledge and ability are the same for the foolish person as they are for the sage") and the source of a person's vitality. 例文帳に追加

まず「良知」とは貴賤にかかわらず万人が心の内にもつ先天的な道徳知(「良知良能は、愚夫愚婦も聖人と同じ」)であり、また人間の生命力の根元でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xvii) Any person who has conspired to effect, instigated or incited an illegal act provided for in the first sentence of paragraph 2 of Article 98, or has attempted such act; 例文帳に追加

十七　何人たるを問わず第九十八条第二項前段に規定する違法な行為の遂行を共謀し、そそのかし、若しくはあおり、又はこれらの行為を企てた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where any person who refuses a physical examination is to be imposed a non-penal fine or to be ordered to compensate for expenses in accordance with the provisions of the first paragraph, the request for such dispositions shall be made to the court. 例文帳に追加

７　第一項の規定により、身体の検査を拒んだ者を過料に処し、又はこれに賠償を命ずべきときは、裁判所にその処分を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third frame is formed by moving the first frame to a position overlapped with one part of the second frame, and includes a contour portion of the face of the person in the vicinity of the center position in the third frame.例文帳に追加

第三の枠は、第一の枠を第二の枠の一部に重なる位置にまで移動した枠で、人物の顔の輪郭部分が第三の枠の中央位置付近に含まれる。 - 特許庁

(c) The use of the invention, after it has been displayed or used at any such exhibition as aforesaid and during the period of the exhibition, by any person without the consent of the true and first inventor; or例文帳に追加

(c) 前記博覧会においてその発明が展示又は実施された後及びその開催期間内に真実かつ最先の発明者の同意を得ないで何人かがこれを実施し，又は - 特許庁

A natural person who, or a legal entity which, first fixes sounds for any work or performance for a performer, other than fixing of the sounds on images in preparing an audiovisual work. 例文帳に追加

視聴覚著作物に備わる画像上の音響を固定すること以外のもので、実演家のために著作物又は上演等の音響を最初に固定した自然人又は法人をいう。 - 特許庁

JPO and SIPO consider that the disclosure does not impact the novelty within six months from the date on which the invention was first disclosed against the will of the person having the right to obtain the patent. 例文帳に追加

JPO及びSIPOは、発明が、特許を受ける権利を有する者の意に反して最初に開示された日から6ヶ月以内であれば、その開示は新規性に影響を与えないと考える。 - 特許庁

In addition, such as solution of a technical problem or a need should have been recognized by a person skilled in the art for a long time and fulfilled by the claimed invention for the first time. 例文帳に追加

さらに、このような技術課題又は要望の解決は、長期間当業者によって認識され、請求項に係る発明によって初めて達成されたものでなければならない。 - 特許庁

In the article 20, the first and second movable parts 36 and 41 form double barriers against the excreta, and the inner surface of the second movable part 41 is brought into surface contact with the skin of a wearing person.例文帳に追加

物品２０は、第１および第２可動部３６，４１が排泄物に対する２重の障壁を形成するとともに、第２可動部４１の内面が着用者の肌に面接触する。 - 特許庁

To provide an intercom system for collective dwelling, enabling a third person to first respond to a call from a visitor and later, enabling the visitor to have speech communication with a resident by the third person's operation.例文帳に追加

来訪者からの呼び出しに対して最初は第三者が応答し、その後第三者の操作で居住者と通話が可能となる集合住宅インターホンシステムを提供する。 - 特許庁

An approval as a registration person oneself is rejected when a rank order correlation value with respect to the second rank order is not brought into a prescribed threshold value or more, in the first rank order (SP14).例文帳に追加

そして、第１の順位のなかに、第２の順位との順位相関値が所定の閾値以上となるものがない場合には、登録者本人であることの承認を否定する。 - 特許庁

A second person can use a second portable telephone set 112 that he/she owns to utilize a service notifying the location of the first portable telephone set 108 from a service center 104.例文帳に追加

第２の人物は所持する第２の携帯電話装置１１２を使用し第１の携帯電話装置１０８の所在地をサービスセンタ１０４から通知されるサービスを受けることができる。 - 特許庁

A sitting sensor 17 detects a sitting person and the lifting-lowering pipe 6 is laced at an upper level in case of the first flushing at that time, and hot water at a high temperature is extracted from the upper section of the hot water tank 5.例文帳に追加

着座センサ１７が着座者を検知してから第１回目の洗浄時には昇降管６は上位に位置し、温水タンク５の上部から高温の温水を取り出す。 - 特許庁

In moving, one comb tooth shape of the first and the second division bed parts is operated as a support part of the person to be cared and can be separated from and fitted to the other division bed part.例文帳に追加

移動時には、それら第１及び第２の分割ベッド部の一方の櫛歯形状は被介護者の支持部として作用し、他方の分割ベッド部との分離、嵌合ができる。 - 特許庁

Commencing from the date of priority, the person who files the first application has privilege in relation to persons who file later registration applications for an identical or confusingly similar industrial design. 例文帳に追加

最先の出願をした者は，優先日以降，同一の又は混同を生じる程に類似する意匠に関して後の登録出願をした者に対し，特権を有するものとする。 - 特許庁

Any person who contravenes subsection (1) or (3) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding ￡500 in the case of a first offence, and in the case of a second or subsequent offence, ￡1,000. 例文帳に追加

(1)又は(3)に違反する何人も有罪とし，陪審によらない有罪判決により初犯の場合は500ポンド以下，また累犯の場合は1，000ポンドの罰金に処せられるものとする。 - 特許庁

JPO and SIPO consider that the disclosure does not impact the novelty within six months from the date on which the invention was first disclosed against the will of the person having the right to obtain the patent. 例文帳に追加

JPO及びSIPOは、発明が、特許を受ける権利を有する者の意に反して最に開示された日から6ヶ月以内であれば、その開示は新規性に影響を与えないと考える。 - 特許庁

When the sleeping person sleeps in bed, this bed inner temperature control device circulates medium heated or cooled by a heat exchanger 17 in the bed by a first medium passage A.例文帳に追加

就寝者Ｍが布団に寝ているときには、循環ポンプ１５によって、熱交換器１７で加温または冷却された媒体を寝床内に第１媒体通路Ａで循環させる。 - 特許庁

Using a signal out of the Doppler signals, whose first frequency band corresponding to the shake of sealing water is shut off, an approach detecting part 324 detects that a person approaches the toilet bowl.例文帳に追加

ドップラ信号のうち、封水の揺れに対応する第１の周波数帯域が遮断された信号を用いて、接近検出部３２４が便器に人が接近してくることを検出する。 - 特許庁

A server base system is used together with call delivery based on the SIP to replace a structure of part of a desk top and agent computer/telephone integration and provide first-person call control.例文帳に追加

サーバ・ベースのシステムが、ＳＩＰに基づくコール配信と併せて使用されて、一部のデスクトップとエージェント・コンピュータ／電話統合の構成に取って代わり、第一者コール制御を提供する。 - 特許庁

In addition, the object (speaker) that is closed at the time when the object is first seen is automatically opened to generate the warning sound so that the person who looks at the object can be surprised to stop a theft attempt.例文帳に追加

また、最初見た時は閉じている物体（スピーカ）が、自動的に開いて警報音を発生するので、これを見た人を驚かすことができ、盗みの企てを中止させることができる。 - 特許庁

A sheet 10 to be scanned is formed, in such a manner that an invisible mark indicating first information and a visualized mark indicating second information that cannot be understood to a normal person are drawn thereon.例文帳に追加

第１の情報を示す不可視マークと通常の人間ではその内容が理解できない第２の情報を示す目視化マークとが記されたことを特徴とする被スキャン用シート１０。 - 特許庁

Thus, even a person using the digital camera 10 at first can carry out photographing under the proper photographing condition and the digital camera can provide convenience to the users and the malfunction is prevented.例文帳に追加

これにより、このデジタルカメラ１０を初めて使用する人でも適切な撮影条件で撮影を行なうことができ、便利であると共に、誤作動を防止することができる。 - 特許庁

When a young man called Lord Sukeki HINO (First Rank) enjoyed talking with his friends over sake till late at night, something lightened suddenly behind a folding screen and there was a sign of a person. 例文帳に追加

日野一位資枝卿という人物が若い頃、仲間たちと共に夜更けまで酒を飲みつつ世間話を楽しんでいたところ、屏風の後ろが急に明るくなり、人の気配がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emergency report terminal 12 brings the mobile terminal 2-1 to a holding state and transmits a confirmation signal to a mobile terminal 2-2 of a third party resident in the vicinity of the first reporting person.例文帳に追加

緊急通報端末１２は携帯端末２−１を保留状態にして、第１通報者の近くにいる第３者の携帯端末２−２に確認信号を送出する。 - 特許庁