「First Person」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

A means 11 performs a first determination on whether or not the current position is to be a carry-in place for the article needing heat insulation, and a means 12 urges the transporting person to input the article needing heat insulation at the start of a transporting automobile from the carry-in place when the first determination is positive.例文帳に追加

手段１１は、現在地が保温必要物品の搬入場所となるものであるか否かの第１の判定を実施し、手段１２は、第１の判定が正であるときに搬入場所からの搬送自動車の出発時に搬送者に対し保温必要物品の入力を促す。 - 特許庁

To provide an audiovisual linkage information system capable of preventing a sound in a first space from being transmitted to a second space, and reducing a risk of the leakage of the sound which a person existing in the first space has, in the space divided by light adjusting glass.例文帳に追加

調光ガラスによって仕切られた空間において、一方の空間内の音を他方の空間内に伝播することを防止するとともに、一方の空間に存在する者が抱く音漏れの危惧を軽減することができる視聴覚連動情報システムを提供する。 - 特許庁

A determining section 41 of a color correcting section 32 determines whether there exists, in an target image to be corrected, a second region with a second color (brown) together with a first region with a first color (green) that a person handicapped in color vision recognizes as the second color different from an original color.例文帳に追加

色補正部３２の判定部４１は、補正の対象画像に、色覚障害者により本来の色とは異なる第２の色（茶色）に認識される第１の色（緑色）が付された第１の領域とともに、上記第２の色が付された第２の領域が存在するか否かを判定する。 - 特許庁

If the number of times of reactions of the human-sensitive sensor within the first predetermined time is not less than the predetermined number of times (step S13), and if a human-sensitive sensor installed in an entrance first reacts (step S15), it is judged that the person to be watched has come home (step S16).例文帳に追加

そして、第１の所定時間内における人感センサの反応回数が第１の所定回数以上であり（ステップＳ１３）、かつ、最初に反応した人感センサが玄関に設置されている人感センサである場合（ステップＳ１５）、見守り対象者が帰宅したと判定される（ステップＳ１６）。 - 特許庁

Article 109 Where the Commissioner of the Patent Office recognizes a person who falls under any of the following paragraphs and meets the requirements of Cabinet Order to be recognized as a person with insufficient funds has difficulties paying the patent fees, the Commissioner of the Patent Office may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from or deferment of the payment of the patent fees for each year from the first to the third year under Article 107(1): 例文帳に追加

第百九条　特許庁長官は、次に掲げる者であつて資力に乏しい者として政令で定める要件に該当する者が、特許料を納付することが困難であると認めるときは、政令で定めるところにより、第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This device is provided with a first voice translation processing means for converting a voice in the source language inputted by the source language input person to a synthetic voice in a target language and a second voice translation processing means for converting the synthetic voice in the target language provided by the first voice translation processing means to a synthetic voice in the source language again and feeding it back to the source language input person.例文帳に追加

原言語入力者によって入力される原言語の音声を目的言語の合成音声に変換する第１の音声翻訳処理手段、および第１の音声翻訳処理手段によって得られた目的言語の合成音声を再び原言語の合成音声に変換して原言語入力者にフィードバックさせるための第２の音声翻訳処理手段を備えている。 - 特許庁

(2) Every application (other than a convention application) shall state that the applicant is in possession of the invention and shall name the person claiming to be the true and first inventor; and where the person so claiming is not the applicant or one of the applicants, the application shall contain a declaration that the applicant believes him to be the true and first inventor.例文帳に追加

(2) 各願書(条約出願の願書以外のもの)にはその出願人が発明を所有していることを記載し，真実かつ最先の発明者であると主張する者を指名しなければならない。前記のとおり主張する者が出願人又は出願人の1人でないときは，その出願人がその者を真実かつ最先の発明者と信じる旨の宣言書をその願書に含めなければならない。 - 特許庁

Besides, the image which is obtained by viewing from the obliquely right direction the finger of the identification target person placed on the read position is refracted by a prism 22e and projected to the first imaging region while the image which is obtained by viewing from the obliquely left direction the finger of the identification target person placed on the read position is refracted by a prism 22f and projected to the third imaging region.例文帳に追加

また、読取位置に載置された認証対象者の指を右斜め方向から見た像はプリズム２２ｅにより屈折され、読取位置に載置された認証対象者の指を左斜め方向から見た像はプリズム２２ｆにより屈折され、それぞれが第１の撮像領域と、第３の領域とに投影される。 - 特許庁

Article 106 (1) A person who requests that a witness be examined shall promptly submit a document containing the matters for examination or the matters on which the witness should testify, in order to provide a reference for examination by the judge; provided, however, that this shall not apply where, on the trial date, a person concerned in the case is allowed to examine the witness first. 例文帳に追加

第百六条　証人の尋問を請求した者は、裁判官の尋問の参考に供するため、速やかに尋問事項又は証人が証言すべき事項を記載した書面を差し出さなければならない。但し、公判期日において訴訟関係人にまず証人を尋問させる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178-7 In the event that a person concerned in the case gives his/her opponent an opportunity to learn the name and residence of a witness, etc. to the other party pursuant to the provisions of the main clause of Article 299, paragraph (1) of the Code prior to the first trial date, said person shall give such opportunity as early as possible. 例文帳に追加

第百七十八条の七　第一回の公判期日前に、法第二百九十九条第一項本文の規定により、訴訟関係人が、相手方に対し、証人等の氏名及び住居を知る機会を与える場合には、なるべく早い時期に、その機会を与えるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A data processing device 9 in the administration center 6 calculates the standardization data on the measured values of the plurality of living data per day for the old person, and obtains a variation in the living pattern of the old person by using the standardization data for the living data and first and second main components having large eigenvalues of eigenvectors.例文帳に追加

管理センタ６のデータ処理装置９は高齢者に関する一日単位の複数の生活データの測定値の標準化データを算出し、各生活データの標準化データと固有ベクトルの個有値の大きい第１主成分、第２主成分とによって高齢者の生活パターンのバラツキを求める。 - 特許庁

A first massage air bag 10 erecting between the right/left femoral regions of a sitting person M in inflation and outward pushing the inside parts of the right/left femoral regions is provided in an almost central portion in the width direction of a seat part 1 so as to execute a massage outward pushing the inside parts of the right/left femoral regions of the sitting person M.例文帳に追加

座面部２の幅方向のほぼ中央部位に、膨張時に着座者Ｍの左右大腿部の間に立ち上がって、左右大腿部の内側部を外方に押圧する第１マッサージ用空気袋１０を設けることで、着座者Ｍの左右大腿部の内側部を外方に押圧するマッサージができる。 - 特許庁

A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing. 例文帳に追加

別の者によりその代理人として行為することを授権されている者は，代理人として行為する最初の機会以前に，その者が居住し又は営業活動を行う香港における住所を登録官に届け出るものとし，その届出は，所定の様式又は書面によりなされるものとする。 - 特許庁

The face collating device 1 collates the face image data of an authentication target person acquired from the face image of the authentication target person whose input is accepted with each of the registrant face image data stored in the database 3 to search for the similarity, and acquires the first face image data group constituted of the registrant face image data whose similarity is larger than an extraction threshold.例文帳に追加

顔照合装置１は、データベース３に記憶している登録者顔画像データ毎に、入力受け付けた認証対象者の顔画像から得た認証者顔画像データと、照合し、その類似度を求め、類似度が抽出閾値よりも大きい登録者顔画像データからなる第１の顔画像データ群を得る。 - 特許庁

The face of the recognition target person 100 is irradiated by a first illumination part 102 with the light of fixed luminosity from the upper right or upper left side of the camera 101 and a second illuminance part 103 irradiates the face of the recognition target person with the light of fixed luminosity from the lower part of the camera 101.例文帳に追加

第１の照明部１０２は、カメラ１０１の右上方あるいは左上方から認識対象者１００の顔に向けて一定の照度で光を照射し、第２の照明部１０３は、カメラ１０１の下方から認識対象者１００の顔に向けて一定の照度で光を照射する。 - 特許庁

Accordingly, when a person passes the detection range 22a of the second detecting means 22, the door 10 is put in a closed position, and when the person crosses the detection range 22a of the second detecting means 22 and enters the detection range 21a of the first detecting means 21, the door 10 in closing action is put in opening action.例文帳に追加

これによって、第２検出手段２２の検出範囲２２ａを人が通過するときにもドア１０は閉じ位置となるし、第２検出手段２２の検知範囲２２ａを越えて第１検出手段２１の検出範囲２１ａに人が入った時には閉じ動作しているドア１０が開き動作する。 - 特許庁

It also sets in each regional property determining conditions showing the existence of the person depending on the reaction results of the plurality of human body detecting sensors for a second predetermined time shorter than the first predetermined time, and estimates whether the person exists in each of the plurality of regions or not depending on the set determining conditions.例文帳に追加

また、第１の所定時間より短い第２の所定時間の複数の人体検知センサの反応結果に応じて人の存在を示す判定条件を各領域特性に設定し、設定された判定条件に応じて複数の領域の各々における人の在否を推定するようにした。 - 特許庁

To provide a game machine capable of satisfying whole game players up to an upper class person from a first class person, with notification performed for indicating operation order of a stopping operation means corresponding to an internal winning generator to the game player as notification of a high game characteristic, when internally winning in a specific internal winning generator.例文帳に追加

特定の内部当選役に内部当選した場合に、内部当選役に対応した停止操作手段の操作順序を遊技者に示すために行う報知を、遊技性の高い報知として、初級者から上級者まで全ての遊技者を満足させることのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁

(4) A Person Under Obligation of Special Collection, in a case when said Insured Person Subject to Special Collection pertaining to an insurance premium that said Person Under Obligation of Special Collection should collect pursuant to the provisions of Article 135 has reasonable cause not to collect said Pension Payment Subject to Special Collection from said Person Under Obligation of Special Collection and in other cases as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, will have no obligation to collect and pay the insurance premium amount that should be paid, after the month following the month that includes the day that said reasonable cause is first valid. 例文帳に追加

４　特別徴収義務者は、第百三十五条の規定により当該特別徴収義務者が徴収すべき保険料に係る特別徴収対象被保険者が当該特別徴収義務者から特別徴収対象年金給付の支払を受けないこととなった場合その他厚生労働省令で定める場合においては、その事由が発生した日の属する月の翌月以降徴収すべき保険料額は、これを徴収して納入する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) When a person who should pay patent fees for each year from the first to the third year pursuant to the provisions of Article 107, paragraph 1 of the Patent Act (Act No.121 of 1956) is a person listed in the following items and meets the requirements specified by Cabinet Order as being a person particularly needed to promote the enhancement of Industrial Technology Capability, the Commissioner of the Japan Patent Office may, pursuant to provisions of Cabinet Order, grant the person a reduction of, exemption from or deferment of the payment of the patent fees. 例文帳に追加

第十七条　特許庁長官は、特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百七条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料を納付すべき者が次に掲げる者であって産業技術力の強化を図るため特に必要なものとして政令で定める要件に該当する者であるときは、政令で定めるところにより、特許料を軽減し若しくは免除し、又はその納付を猶予することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an Insured Person Subject to Domicile Exception for whom it is determined to have changed his or her domicile consecutively from one location where a Facility Subject to Domicile Exception is located to another such Facility by moving in for Admission, etc., at two or more of a Facility Subject to Domicile Exception, where in each said Facility the Insured Person moved in for Admission, etc., continuously, and is considered to have had domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where the Facility of Current Admission of an Insured Person is located) when said Insured Person moved in for Admission, etc., at said Facility of First Prior Admission of an Insured Person, from among two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception, said other Municipality; 例文帳に追加

一　継続して入所等をしている二以上の住所地特例対象施設のそれぞれに入所等をすることによりそれぞれの住所地特例対象施設の所在する場所に順次住所を変更したと認められる住所地特例対象被保険者であって、当該二以上の住所地特例対象施設のうち最初の住所地特例対象施設に入所等をした際他の市町村（現入所施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるもの　当該他の市町村 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has filed an equivalent application (s) to the application for variety registration in a State Party, an Intergovernmental Organization Party or a Member State (hereinafter collectively referred to as "application in a State Party") or his/her successor in title (limited to a Japanese national, a person belonging to a Contracting Party or a Member State, or a person having a domicile or residence (in the case of a juridical person, business office) in Japan, a Contracting Party or a Member State): where the person or his/her successor in title files an application for variety registration in relation to the variety pertaining to the said application in a State Party, within one year from the day following the date of filing of the first application in a State Party (hereinafter referred to as "date of application in a State Party"); or 例文帳に追加

一　締約国、政府間機関又は同盟国に対する品種登録出願に相当する出願（以下「締約国出願」と総称する。）をした者又はその承継人（日本国民、締約国等若しくは同盟国に属する者又は日本国、締約国等若しくは同盟国に住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する者に限る。）　締約国出願のうち最先の出願をした日（以下「締約国出願日」という。）の翌日から一年以内に当該締約国出願に係る品種につき品種登録出願をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A personality feature amount representing personality is extracted from a voice signal, which is input from a voice input section 27, of a person to be registered in advance (first feature amount extraction means 32) and stored in a storage section 8.例文帳に追加

音声入力部２７から入力させた予め登録を要する者の音声信号から個人性を表す個人性特徴量を抽出し（第１特徴量抽出手段３２）、記憶部８に記憶する。 - 特許庁

To provide a model aircraft kit which enables even a beginner or a young person to produce "a model aircraft which flies well" even if it is a first experience without the need of skills at the time of adhesion.例文帳に追加

初心者あるいは年齢の幼い者にとっても、接着にさいしてスキルを必要とすることなく、はじめての経験でも「良く飛ぶ模型航空機」を製作することができる模型航空機キットを提供する。 - 特許庁

To issue a multirace betting ticket which hits the first places of a plurality of races and also enable a person to purchase related normal betting ticket with the same multirace betting card.例文帳に追加

複数のレースの一着を的中する重勝式投票券を発券するとともに、この重勝式投票券の購入に際し、関連した通常投票券も同じ重勝式投票カードで購入可能とすること。 - 特許庁

A face group comprising only the face of the same person as the face in the reference face group is set in accordance with first priority reference with respect to the respective frame images obtained after the reference frame image is obtained.例文帳に追加

そして、基準フレーム画像の取得時点以降に得られる各フレーム画像に対しては、基準顔グループ内の顔と同一人物の顔のみを含む顔グループを第１優先基準に従って設定する。 - 特許庁

The optical recording medium as a hologram memory contains is used to record data in a first form such as computer data and data in a second form such as image data that can be recognized by a person on the optical recording medium.例文帳に追加

ホログラムメモリとしての光記録媒体に第１の形式のデータとして例えばコンピュータデータを記録するとともに、第２の形式の記録データとして、人が光記録媒体上で視認可能な画像データを記録する。 - 特許庁

(3) Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1898, (Act V of 1898), in imposing any fine to any person under this Act, 60 the Metropolitan Magistrate, or the Magistrate of the first class shall impose any fine mentioned in this Act. 例文帳に追加

(3)1898年刑事訴訟法(1898年法律第5号)の規定にかかわらず、本法の規定により何人に対しても罰金を科すとき、特別市治安判事又は1級治安判事が本法に定める罰金を科すものとする。 - 特許庁

In a piece 1 of shorts for a person suffered from incontinence, the width of a first side cloth 15 provided on the side rim part 11c of a skin flank cloth 11 is larger than that of the overhung part of a backing cloth 12, at the crotch part 3.例文帳に追加

尿失禁者用ショーツ１では、クロッチ部３において、肌側布１１の脇縁部１１ｃに設けられた第１の脇布１５が裏当布１２の張出部分よりも広い幅を有している。 - 特許庁

For example, the first group is for transmitting persons and the second group is for original electronic mail receivers to allow the transmitting person to confirm the added image before the original electronic mail receiver receives the electronic mail.例文帳に追加

例えば、第１のグループを送信者、第２のグループを本来の電子メール受取人とすることで、本来の電子メール受取人が電子メールを受け取る前に、送信者が添付されている画像を確認することができる。 - 特許庁

Although it has been confirmed that he was a real-life person, the name of Mitsuyoshi was first referred to in historical writings around the time when Mitsuhide constructed Kameyama-jo Castle in Tanba no kuni (Tanba Province) (Kameyama City, Kyoto Prefecture), and neither his distinguished service in war nor other contribution is known. 例文帳に追加

実在は確認されているが光慶が歴史に記されるのは、光秀による丹波国・亀山城(丹波国)（京都府亀岡市）の築城前後であり、目立った戦功や功績は明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Western guns were made and trial launches were conducted in Takeo, and Shigeyoshi was deemed to be the first person among the feudal lords of Japan who was successful in introducing Western military techniques. 例文帳に追加

そして、この頃には、武雄領でも西洋式大砲の鋳造や試射が行われており、茂義は、我が国の封建領主の中で最も早く西洋の軍事技術の導入に成功した人物と位置付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content server device prevents an unauthorized third person from reproducing the content by respectively acquiring IDs for authenticating the reproduction terminal devices from the first and second reproduction terminal devices to compare the IDs.例文帳に追加

コンテンツサーバ装置は、再生端末装置を認証するためのＩＤを、第一と第二の再生端末装置からそれぞれ取得して比較することによって、権限のない第三者によるコンテンツの再生を阻害する。 - 特許庁

(4) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency) shall be issued by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

４　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At first, Shizuko intended to buy three bottles of fragrant water which cost nine yen and present them to each person, but since only two bottles of fragrant water which cost nine yen were sold, she presented the one which cost nine yen to Katsusuke and Yasusuke, and the other which cost eight yen to Maresuke. 例文帳に追加

当初、静子は9円の香水を3つ購入して3人にそれぞれ贈るつもりだったが、9円の香水が2つしかなかったため、9円の香水を勝典と保典に、8円の香水を希典に贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he was actually the same person as Hisahiro ODA, the man formerly known as Toshihiro's cousin and the previous family head, and that Toshihiro called himself Hisahiro at first, but later changed his name to Toshihiro because he was granted the use of a character of the name of Owari no kuni shugo (governor of Owari Province), Yoshitoshi SHIBA (there are different opinions). 例文帳に追加

従兄弟とされる先代織田久広と同一人物とされ、初め久広（ひさひろ）と名乗り、のち尾張国守護・斯波義敏の偏諱を受け、敏広と改めたとされる（異説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 A person who has passed either the first stage professional engineer examination or the second stage professional engineer examination (referred to as "each examination" in Article 10 (1)) is given a certificate of success in the corresponding examination. 例文帳に追加

第八条　技術士試験の第一次試験又は第二次試験（第十条第一項において「各試験」という。）に合格した者には、それぞれ当該試験に合格したことを証する証書を授与する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, at that time, the Hitsukearatame post and the Tozokuaratame post were not integrated, and it is said that the person was Naofusa NAKAYAMA, who assumed the first Hitsukearatame post, or Naomori NAKAYAMA, who was his father and was appointed to the Tおzokuaratame post on the same day. 例文帳に追加

しかしながら、当時は火付改と盗賊改は統合されておらず、初代火付改の中山直房のこととも同日に盗賊改（初代ではない）に任じられた父の中山直守とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it was first introduced to Japan, a valuable kind of sencha was used that had been brought over by the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China), but by the late ninth century, the zochashi (a person who manages a tea garden) at the Kurodo-dokoro (chamberlain's office) made tea from plants that had been grown in the tea garden of the Imperial Court. 例文帳に追加

初め煎茶は遣唐使によりもたらされた貴重なものが用いられたが、9世紀後半には宮中の内裏茶園で栽培され、蔵人所の造茶使が製造を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although all books consists of the first ten items and the subsequent four items, the latter is considered to have been written by another person because its writing style is different from the former and it contains a description concerning prose. 例文帳に追加

このうち、冒頭の10項目と次の4項目は諸本揃っているものの、文体などが異なること、後者には漢詩以外の散文に関する記事が含まれていることから別個の著者がいたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last part corresponds to the generations between Gohyakudo the 25th and Deno the 32nd, the era of Jogan when the kabane 'atai' ('Amabe-no-atai') and the word 'hafuri' (religious services) were added to their surname and first name, respectively, while footnotes in the family tree show how many years the person in question served as a hafuri (Shinto priest) of Kono-jinja Shrine. 例文帳に追加

第25世伍佰道から貞観時代の第32世田雄までの、「海部直」の姓を持つとともに名前の下に「祝」字を付け、籠神社の祝(神職)としての奉仕年数を注記する祝部時代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central unit 3 transmits confirmation notice of receiving the changing information to the second terminal unit 2 corresponding to the person to be transported from the central unit 3 or the first terminal unit 1 when receiving the changing information.例文帳に追加

中央装置３が、変更情報を受信した場合、変更情報を受信したことの確認通知を、中央装置３または第１端末装置１から被送迎者に対応する第２端末装置２へ送信する。 - 特許庁

Any person wishing to avail himself of priority shall make an express declaration to that effect within a period of three months following the filing date of the subsequent application, specifying the date on which and the country in which the first application was filed.例文帳に追加

優先権を主張する者は，ペルーでの出願後3月以内に，最初の出願がなされた日と出願国を特定して優先権を主張する旨の明示の主張を行わなければならない。 - 特許庁

(h) That, in the case of a convention application, the application was not made within 12 months from the date of the first application for protection for the invention made in a convention country by the applicant or a person from whom he derives title:例文帳に追加

(h) 条約出願の場合において，その出願が出願人又はその権原前主により条約国においてされた当該発明の最先の保護出願の出願日から12月以内にされなかったこと - 特許庁

The Registrar may make an order for costs in respect of -- (a) any of the matters set out in the first column of Part 1 of the Third Schedule; and (b) the expenses and allowances of a person in relation to proceedings under the Act or these Rules.例文帳に追加

登録官は，次に関する費用について命令を発することができる。 (a) 附則3の第1部の最初の欄に規定される事項，並びに (b) 法又は本規則に基づく手続に関するある者の経費及び手当 - 特許庁