「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

Or, first and second reference signals are recorded at the different data and time, and the information recorded in the corresponding record region is rewritten based on the compared result of the signal quality of both signals.例文帳に追加

又は、第1及び第２の参照信号を異なる日時に記録し、両者の信号品質を比較した結果に基づいて対応する記録領域に記録されている情報を書き直す。 - 特許庁

The temperature change from the time when correcting the color shift by forming the detection pattern previously is obtained from temperature when performing a second color shift correction mode and temperature when performing a first color shift correction mode.例文帳に追加

第２色ずれ補正モード実行時の温度と、第１色ずれ補正モード実行時の温度から、前回検知パターンを形成して色ずれ補正したときからの温度変化を把握する。 - 特許庁

A first amplitude operation part 25 obtains a cosine amplitude Lc1 and a sine amplitude Ls1 on the basis of the cosine data Dc and the sine data Ds which correspond to continuous two-time A-D conversion values.例文帳に追加

第１の振幅演算部２５は、連続する２回のＡ／Ｄ変換値に対応した余弦データＤｃと正弦データＤｓに基づいて余弦振幅Ｌc1と正弦振幅Ｌs1を得る。 - 特許庁

At a point in time when a known torque is transmitted along the torque transmission path, a first rotary position signal relevant information is determined by referring to the instantaneously generated rotational position signals.例文帳に追加

前記トルク伝達経路を既知のトルクが伝達された時点で、瞬時に生成された前記回転位置信号を参照して第１の回転位置信号関連情報が決定される。 - 特許庁

A point return server in this invention includes a point calculation part for calculating return points based on monitoring information on power consumption and operation time, received from a first server.例文帳に追加

本発明における還元サーバは、第１のサーバから受信した消費電力と運用時間に関する監視情報に基づいて、還元ポイントを算出するポイント算出部を含む。 - 特許庁

The supplemental identifier may then be read in combination with the first identifier and may therefore accurately describe the aspect of the article at the time of the marking with the supplemental identifier.例文帳に追加

その場合に、補足的識別子は、第１の識別子と組み合わせて読み取られるので、補足的識別子でマークされた時点で、その物品の特徴を正確に記述することができる。 - 特許庁

When an ink tank is fixed for the first time and operation for sucking ink is started, the valve lever 84 is retracted from the waste ink tube 83 and a negative pressure from the suction pump 82 is applied to the maintenance cap 81.例文帳に追加

初回のインクタンク取付時におけるインク吸引動作時には、バルブレバー８４を廃インクチューブ８３から退避させて吸引ポンプ８２からの負圧をメンテナンスキャップ８１に作用させる。 - 特許庁

Then the piezoelectric thin film 104 is patterned and etched to form a trench 106 for crosstalk prevention and a contact hole 107 for the first electrode 102 at the same time (Fig.2(E)).例文帳に追加

続いて圧電体薄膜１０４のパターニング及びエッチングを行い、クロストーク防止用のトレンチ１０６及び第１の電極１０２とのコンタクトホール１０７を同時に形成する（図２（Ｅ））。 - 特許庁

The control part 19 passes current, at the time of starting the brushless DC motor 12, energizing the first energizing phase of the armature winding 12b to locate the rotor 12a and stops the energizing temporarily.例文帳に追加

制御部１９は、ブラシレスＤＣモータ１２の起動時に、電機子巻線１２ｂの第１の通電相へ通電して回転子１２ａの位置決めを行い、一旦、通電をオフする。 - 特許庁

At the time of manufacturing this laminated piezoelectric actuator constituted by alternately laminating a piezoelectric material 105 and the internal electrodes 101a and 103a upon another, the electrodes 101a and 103a are first formed on the material 105.例文帳に追加

圧電材料と内部電極とを交互に積層させてなる積層型圧電アクチュエータを作製するときに、まず圧電材料１０５上に内部電極１０１ａ，１０３ａを形成する。 - 特許庁

In such a case, the multicast data packet of the same destination may also be transmitted sequentially, without performing carrier sense until a limit time lapses from the transmission of the first multicast data packet.例文帳に追加

ここで、最初のマルチキャストデータパケットを送信してから制限時間を経過するまで、キャリアセンスをせずに同一宛先のマルチキャストデータパケットを順次送信するようにしてもよい。 - 特許庁

This simulation device performs electromagnetic field circuit cooperative analysis to a first substrate and a second substrate electrically connected through a circuit element having a finite delay time.例文帳に追加

本発明に係るシミュレーション装置は、有限の遅延時間をもつ回路素子を介して電気的に結合された、第１の基板と第２の基板とに対し、電磁界回路連携解析を行なう。 - 特許庁

The first waveform WL1 is shifted relatively to the second waveform WL2 on the time axis, and the frame of an image displayed in one image display region Sa1 is changed.例文帳に追加

第１波形ＷＬ１が第２波形ＷＬ２に対して相対的に時間軸上で移動され、一方の画像表示領域Ｓａ１に表示される画像のフレームが変更される。 - 特許庁

By time for determining a contact position is shortened by selectively outputting the third sensing signal based on the first and second sensing signals.例文帳に追加

本発明によれば、第１及び第２感知信号に基づいて第３感知信号を選択的に出力することにより、接触位置を判断する時間を短縮することができる。 - 特許庁

The surface layer part 15 is formed of a foamed urethane with a smaller rebound resiliency and greater hysteresis loss and rebound time than those of a foamed urethane constituting the first to third center parts 11 to 13.例文帳に追加

表層部１５は、第１〜第３中央部１１〜１３を構成する発泡ウレタンよりも反発弾性が小さいと共にヒステリシスロス及び戻り時間が大きい発泡ウレタンからなる。 - 特許庁

Moreover, the control part includes a drive controller which controls the drive voltage level and the driving time point of the output signal of the drive circuit in response to the first detection voltage and the second detection voltage.例文帳に追加

また、制御部は、第１検出電圧と第２検出電圧とに応答して、駆動回路の出力信号の駆動電圧レベル及び駆動時点を制御する駆動制御器を含む。 - 特許庁

The first processor is used for creating the template overhead section before the template information is transferred to the second processor which can be used for forming the real time data packet.例文帳に追加

第一のプロセッサは、リアルタイム・データ・パケットを形成するのに用いられ得る第二のプロセッサへテンプレート情報を転送する前にテンプレート・オーバーヘッド・セクションを作成するのに用いられる。 - 特許庁

At this time, the electronic zoom circuit selects either a first readout mode or a second readout mode according to an electronic zoom processing condition that specifies whether or not the electronic zoom processing is possible.例文帳に追加

この際、電子ズーム回路は電子ズーム処理が可能であるか否かを規定する電子ズーム処理条件に応じて第１および第２の読出しモードのいずれかを選択する。 - 特許庁

When a stop judgment part 6-1 indicates the stop during the automatic inching control, a vehicle is in a stopped condition by the first braking operation larger than the braking operation at that time.例文帳に追加

自動インチング制御中に停止判断部6-1が停止を示した時には、その時点のブレーキ操作量よりも大きい第１のブレーキ操作量によって車両を停止状態にする。 - 特許庁

A singer performs first-time singing, and a Karaoke device acquires singing voices as singing sound data for determination, and transmits determination data including the singing sound data for determination to the server.例文帳に追加

歌唱者は１回目の歌唱を行い、カラオケ装置はその歌唱音声を判定用歌唱音データとして取得し、当該判定用歌唱音データを含む判定データをサーバに送信する。 - 特許庁

The information related to the print order includes the number of print sheets and the other order information, a first settled price, and a time outputted from a timer 79 when the print order is received.例文帳に追加

プリント注文に関する情報とは、プリント枚数その他の注文情報、第１決済料金、プリント注文が受け付けられたときにタイマ７９から出力された時刻を含む。 - 特許庁

A computer-implemented method for analyzing a physiological signal includes selecting a first time interval containing a pattern of interest in a recording of the physiological signal.例文帳に追加

生理学的信号を分析する、コンピュータに実装される方法の１つで、生理学的信号の１つの記録において、関心のあるパターンを含む第１の時間間隔を選択することを含む。 - 特許庁

A program designation data extractor 103 extracts, as broadcasting scheduled data, data representing broadcast scheduling concerning first time broadcasting of a series program from the program guide data.例文帳に追加

そして、番組指定データ抽出部１０３が、上記番組ガイドデータの中から、シリーズ番組の第１回の放送についての放送予定を表すデータを放送予定データとして抽出する。 - 特許庁

FG signals, ACC signals and DEC signals are transmitted through one signal line, respectively, by alternatively transmitting signals of a first motor 403 and signals of a second motor 404 in time division.例文帳に追加

第１モータ４０３の信号と第２モータ４０４の信号を交互に時分割で伝送することで、ＦＧ信号、ＡＣＣ信号、ＤＥＣ信号はそれぞれ１本の信号線で伝送される。 - 特許庁

Voltages having the prescribed phase contrasts and the same frequency as the RF voltage applied by the ring electrode 2 at the time of ion introduction, are to be applied to the first and second end-cap electrodes 3 and 4.例文帳に追加

イオン導入時にリング電極２に印加されるＲＦ電圧と同一周波数でそれぞれ所定の位相差を有する電圧を第１、第２エンドキャップ電極３、４に印加する。 - 特許庁

An eye bolt body 2 is U-shaped, and since it becomes a closed loop structure for the first time by screwing a lock bolt 3 between its both ends, connection of slinging wire ropes 1 becomes possible even without a shackle.例文帳に追加

アイボルト本体２がＵ字形で、その両端部間にロックボルト３を螺合することで、はじめて閉ループ構造になるため、シャックル無しでも、玉掛けワイヤロープ１の連結が可能である。 - 特許庁

The ultrasonic flowmeter 2 calculates the flow rate of the fluid W flowing through a conduit 7 for fluid output, based on a propagation time difference between ultrasonic waves detected by a first sensor part 11.例文帳に追加

超音波流量計２は、第１センサ部１１で検出した超音波の伝搬時間差に基づいて、流体出力用管路７を流れる流体Ｗの流量を算出する。 - 特許庁

The industrial production index marked an increase of 1.6% on a month-on-month basis in March, showing an upward trend for the first time in six months. It also showed an increase of 5.2% on a month-on-month basis in April. The foregoing facts indicate a tendency of improvement in manufacturing sectors.例文帳に追加

鉱工業生産指数も3月には前月比1.6％上昇と6か月ぶりにプラスに転じ、4月には5.2％上昇し、生産面では持ち直しの動きが見られる。 - 経済産業省

If a subject is participating or has participated in another clinical trial, that subject should not be included in first-in-human trials unless a sufficient time period has elapsed between the two trials, or unless there is sufficient justification for such participation.例文帳に追加

従って，当該試験と十分な期間をあけずに別の臨床試験に参加する被験者は正当な理由がない限りヒト初回投与試験に参加させるべきではない． - 厚生労働省

While the number of male employees decreased, the number of female employees continued to increase, resulting in a decrease in the total employees of men and women for the first time in three years.例文帳に追加

雇用者数は男性の雇用者数が減少傾向で推移する一方で、女性の雇用者数が増加傾向で推移する動きが続き、男女計では３年ぶりの減少となった。 - 厚生労働省

If the recipient is a child, grandchild or sibling and reaches the first March 31St after they turn 18 years old (excluding those who have a regular disability from the time the worker died)例文帳に追加

子、孫、兄弟姉妹については、１８歳に達する日以後の最初の３月３１日が終了したとき（労働者の死亡の時から引き続き一定障害の状態にあるときを除く） - 厚生労働省

Looking at the transition of workers' household expenditures in 2012, the consumer expenditures increased forthe first time in 2 years, while the consumption was supported by the field of transportation and communication,etc . in which a new eco-car subsidy program was initiated .例文帳に追加

また、2012年の勤労者家計の動きをみると、新たなエコカー補助金制度が開始された交通・通信等が消費を下支えし消費支出は２ 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

Distinguished delegates from ASEAN member countries, People’s Republic of China and Republic of Korea, ladies and gentlemen.On behalf of the Government of Japan, I would like to extend my warmest welcome all of you, in particular, two countries that are participating in this Meeting for the first time.例文帳に追加

ASEAN各国の代表の皆様、今回初めてご参加いただいた中国と韓国の代表の皆様に対して、日本政府を代表し、心から歓迎申し上げます。 - 厚生労働省

Looking at bonuses, which account for the majority of special cash earnings, summer bonuses increasedover the previous year for the first time in two years, by 1.2%, while winter bonuses were up by 2.7%, thefirst annual increase in eight years.例文帳に追加

特別給与の大部分を占める賞与をみると、夏季賞与は、前年比1.2％減と２年ぶりに減少となったが、年末賞与は、同2.7％増と８年ぶりの増加となった。 - 厚生労働省

Regarding the above measure, the MHLW has decided to maintain the present index levels for the time being, taking into consideration of such conditions that the first nuclear emergency situation ever experienced in Japan has not restored to its normal state; and例文帳に追加

これについては、我が国で初めての原子力緊急事態が依然として収束していないこと等にかんがみ、当分の間、現行の指標等を維持するものとする。 - 厚生労働省

Even a first-time spectator knew well about the characters of the story, their mutual relations and other details, so spectators found pleasure in how the writer of the popular story developed the drama. 例文帳に追加

登場人物やその関係などは初めて見物する観客にとってもよく知っているなかで、観客は戯作者がどのようにストーリーを展開させるかを楽しむようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki is difficult for today's Japanese to understand when they see the play for the first time, so it is said that they can understand Kabuki more deeply and more easily if they check out the story's content beforehand. 例文帳に追加

歌舞伎は、現代日本人には初見での理解は難しいため、事前に物語の内容を調べた後に見るとより歌舞伎の深さが理解しやすくなると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was rumored at the time (and is the common view to this day) that this was because on the evening of the first day news arrived of an uprising having broken out in Higo Province which is thought to have displeased Hideyoshi. 例文帳に追加

これは1日の夕方に肥後国人一揆が発生したという知らせが入って秀吉が不快を覚えたからだという説が当時から囁かれており、今日でも通説とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Taisho period, Okinawa Karate Club was organized in Naha and joined by Okinawan karate grand masters of the day, in which attempts at collaborative studies and coordinated exercises were made for the first time. 例文帳に追加

大正時代に入ると、那覇に「沖縄唐手倶楽部」などが結成され、当時の沖縄の大家たちがこれに参加して、はじめての共同研究や共同修練の試みもなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 例文帳に追加

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 - Tanaka Corpus

To make kakukintsuba, first, make rectangular solid gel cakes with tsubuan and agar solution, coat one side of the tsubuan cake with thin batter made of flour and water at a time, sear the coated side on the hot copper griddle immediately and repeat the coating and searing process until all sides have been done. 例文帳に追加

寒天を用いて粒餡を四角く固めたものの各面に、小麦粉を水でゆるく溶いた生地を付けながら、熱した銅板上で一面ずつ焼いてつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University. 例文帳に追加

2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had many successful roles, but he especially had intense feelings towards 'Kyo Kanokomusume Dojoji" (The Maiden at Dojoji Temple) as his family's specialty that Tomijuro I performed for the first time, and he put it out on performance when he succeeded to the name of Tomijuro V. 例文帳に追加

当り役は数多いが、特に初代が初演した『京鹿子娘道成寺』にはお家芸としての思い入れがあるらしく、五代目襲名の興行にも出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Sino-Japanese war became intensified, the amount of whale meat to be brought back to Japan was increased due to the request of increasing the amount of food available, and a large-scaled refrigerator ship was introduced for the first time in Japan. 例文帳に追加

日中戦争が激化すると食糧増産の要請から鯨肉の持ち帰り制限が緩和され、日本最初の大型冷凍船も導入されるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Aotozoshi hanano nishikie" refers to 'Shiranami-mono' (stage works with thieves and lowlifes) of Kabuki (traditional drama performed by male actors) which was performed at Ichimura-za Theater in 1862 for the first time, and written by Shinshichi KAWATAKE the second (later Mokuami KAWATAKE). 例文帳に追加

『青砥稿花紅彩画』（あおとぞうしはなのにしきえ）は、文久二年（1862年）に市村座で初演された、二代目河竹新七（後の河竹黙阿弥）作の歌舞伎の「白浪物」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス