「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Japanese history of diplomacy, the name Mutsu appeared for the first time when he signed the Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Mexico as a minister to the United States of America, in 1891. 例文帳に追加

日本の外交史において陸奥の名前が登場するのは、1891年に駐米公使であった陸奥がメキシコとの間で日墨修好通商条約を締結した時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the Kapitans (curators of Dutch trading house) had an obligation to visit Edo regularly and Gentaku OTSUKI met a Dutch for the first time when Gisbert HEMMIJ visited there. 例文帳に追加

歴代のカピタン（カピタン）は定期的に江戸へ参府することが義務づけられていたが、大槻玄沢は寛政6年（1794年）のヘイスベルト・ヘンミー（GijsbertHemmij）の江戸出府でオランダ人と初めて対談した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1898 Shojiro KOBAYASHI, in the first time it was presented to an academic society, claimed the kogo-ishi on Mt. Chikugo-Kora was 'a sacred ground, preserved and separated as a holy area.' 例文帳に追加

神籠石が学会に発表されたのは、明治31年に小林庄次郎が筑後・高良山神籠石を「霊地として神聖に保たれた地を区別したもの」として紹介したのが最初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochihiro waited upon at ceremonies of yuba hajime (Mato-hajime [first shoot in beginning of year]) and showed Komato (the target board which is used for shooting an arrow and whose diameter is under 36.4 centimeters), Kusajishi (the target board which has a shape of a deer for shooting an arrow), Nori-yumi (betting on a shooting), Marumono (the round target board for shooting an arrow), Momotemato (to shoot 2 arrows 100 time) to the Emperor. 例文帳に追加

持広は弓場始（的始め）の式に伺候するとともに、小的、草鹿、賭弓、円物、百手的などを上覧に入れるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we need to conduct proper analysis after the financial results for the fiscal first half are announced, it would be premature to say anything definitive at this time. 例文帳に追加

この辺は9月決算がまとまってから分析をしっかりするということであろうかと思いますので、現時点で予断をもって何かを申し上げるべきではないと思っております。 - 金融庁

In analyzing the ions of which the mass number is unknown, for example the approximate mass umber is obtained by measuring the time-of-flight by first making the ions fly in the straight shaped flight space.例文帳に追加

質量数が未知であるイオンを分析する際には、例えばまず直線状の飛行空間内を飛行させて飛行時間を測定することでおおよその質量数を求める。 - 特許庁

However, Iemitsu's trip to Kyoto was the first and last time the Goten was used as a shogun's inn, and later it became a 'banjiro' under the supervision of a Joban (one who takes care of castles) who was appointed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

しかし、この御殿が将軍の宿舎として使われたのは、この家光上洛の1回限りで、その後同城は、幕府の任命した城番が管理する「番城」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, during the reign of Emperor Tenchi, a group of ordinances called the Omi Administrative Codes were created, and during the time of Emperor Tenmu, the legal codes of the ancient Japanese state, considered to be the first Ritsutyo Codes, were formulated. 例文帳に追加

例えば天智天皇のときには近江令と呼ばれる法令群が策定され、天武天皇のときは最初の律令法とされる飛鳥浄御原令の制定が命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are said to be of high value which included the name of era such as 'the first year of Taiho era' (year of 701), the names of ministries such as 'Nakatsukasasho' (Ministry of Central Affairs) and 'Kunaisho' (Ministry of the Sovereign's Household), or the names of high officials at that time. 例文帳に追加

「大宝元年」という年号や「中務省」・「宮内省」などの官庁名も混じった文書、当時の高官の名前なども書かれており、重要史料であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They asserted that the first goal of their political challenges at that time were to protect basic human rights based on the theory of Tenpujinken-ron (the theory of the human rights given by the heaven) and to require the government to establish the congress of representatives elected by the commoners. 例文帳に追加

天賦人権論に基づき、基本的人権を保護し民撰議院設立を政府に要求することが当面の政治課題の第一であると謳っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Yoshinori asked Emperor Gohanazono, making use of authority of the imperial court, for Jibatsu Rinji (a written document for imperial edicts to hunt down and kill emperor's enemies) and the Imperial standard for the first time since the days of the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

このときに義教は朝廷権威を利用し、後花園天皇に対して3代将軍足利義満時代以来であった治罰綸旨と錦御旗の要請を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the Second Taro KATSURA Cabinet, this act was established for the first time in reference to "Shokko-jijo" (a report of the actual conditions of the factory workers) edited by the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan), promulgated in 1911, and enforced in 1916. 例文帳に追加

第二次桂太郎内閣にて農商務省(日本)による『職工事情』を参考に初めて同法が制定され、1911年（明治44年）公布、1916年（大正5年）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the first OKUMA Cabinet based on Kensei-to Party and the fourth ITO Cabinet based on Rikkenseiyu-kai Party, they played a leading role in the movement to overthrowthe cabinets by denying bills submitted by the governments. 例文帳に追加

憲政党の第1次大隈内閣、立憲政友会の第4次伊藤内閣に際しては政府提出法案の否決などで倒閣運動の主導的な役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1274, Yuan (Dynasty) (a dynasty nation at that time, which corresponds to present Mongol) conducted the first expedition (Bunei War) to Japan which had refused its repeated requests for commerce. 例文帳に追加

度重なる通商要求を拒絶した日本に対し、元(王朝)（現在のモンゴルにあたる当時の王朝国）は文永11年（1274年）に第一次遠征（文永の役）を実行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translator was William Martin who was American Protestant missionary, who had been engaged in missionary work in China at that time and the translation was the first book that introduced full-fledged international law to East Asia. 例文帳に追加

翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム．マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Qing dynasty, dispatch of ministries was not accepted at first, however by the time of the conclusion of Japan - Qing Treaty of Friendship, the dispatch of ministries was not seen as a problem. 例文帳に追加

清朝でも公使派遣については当初受け入れられなかったが、日本と日清修好条規を締結する頃には、すでに公使の派遣自体は問題視されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 17, 2007: Following a substantial revision made for the first time after six years, the limited express began making stops at Awaji Station and the conventional express was converted to a semi-express by designating additional stops at Minamikata Station and Kami-shinjo Station, etc. 例文帳に追加

2007年（平成19年）3月17日特急が淡路に停車し、従来の急行を南方、上新庄に停車させて準急とするなど、6年ぶりの大幅な改正が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even at the time of the enforcement of the municipal organization in 1957, when they had been advocating a simplification of old form of Chinese characters, the first mayor, Yonezo YAMAMOTO applied for a description of '五條 City' to the nation and the prefecture. 例文帳に追加

旧字体の簡素化が推奨される時代であった1957年の市制施行の際も、初代市長である山本米三は表記を「五條市」として国及び県に申請している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the early-modern period, such a local road was used as a pilgrimage route that connected Kumano and Mt. Koya, and the name 'Kohechi' also appeared at the beginning of the early-modern period for the first time. 例文帳に追加

そうした生活道路が熊野と高野山を結ぶ参詣道として利用されるようになったのは近世以後のことであり、小辺路の名も近世初期に初出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were such examples in the Muromachi period, Kohechi as a pilgrimage road was established in the early-modern period, and its name 'Kohechi' appeared at the beginning of the early-modern period for the first time as well. 例文帳に追加

このように中世における事例が見られるとはいえ、小辺路が参詣道として確立するのは近世になってのことであり、その呼称の初見も近世初期のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsumi KUROITA's theory of the battle of Dannoura marked the first time such a theory had been verified by scientific data, and consequently was seen as very authoritative, leading to its widespread acceptance. 例文帳に追加

黒板勝美の説は壇ノ浦の戦いについて初めて科学的な検証を行ったものであり、最も権威のあるものとして定説化して広く信じられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(As the previous appointment was out of respect for FUJIWARA no Takafuji, the Dainagon (chief councilor of state) and maternal grandfather of the emperor who was in critical condition, it was in fact the first time in 191 years since FUJIWARA no Uona at the end of Nara period.) 例文帳に追加

（その前の藤原高藤は危篤となった天皇の外祖父である大納言に対する礼遇であるため、実質は奈良時代末期の藤原魚名以来191年ぶりである） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Hanshi' is also commonly used in the case of domains, such as the Satsuma Domain and Choshu Domain, which had not come under provincial rule the time of the first lord until the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in the Meiji period. 例文帳に追加

もっとも薩摩藩や長州藩のように初代藩主以来、明治時代の廃藩置県まで国替えがなかった藩の場合は「藩士」の呼称でも通用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ko 'headed by KOSHI NO KIMI' (no given name), as many as six members died in one year, because the first half of the ninth century was a rare time in ancient Japanese history when natural disasters occurred continuously. 例文帳に追加

「戸主高志公」（名を欠く）の戸では1年間に6名もの人が亡くなっているが、9世紀前半は日本古代史上でもまれにみる天変地異の続いた時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user selection image is nondriven following to changing over and is redriven during a first time period following it, it is indicated corresponding to the redriving.例文帳に追加

ユーザ選択イメージは、切り替えに引き続いて非駆動化され且つその非駆動化に引き続く第１の時間期間の間に再駆動が行われる時に、その再駆動に応答して示される。 - 特許庁

Then, the concn. of the specific gas is detected based on the propagation time of the second reflected wave hard to receive the influence of deterioration but not based on that of the first reflected wave easy to receive the influence of deterioration.例文帳に追加

そこで、劣化の影響を受け易い第１反射波ではなく、劣化の影響を受け難い第２反射波の伝播時間に基づいて、特定ガスのガス濃度を検出する。 - 特許庁

When winning the opening lottery, this game machine adjusts a time till starting the rotational turning of a movable member of a first operation-start hole so as to synchronize it with a timing of updating a variable winning random number.例文帳に追加

開放抽選に当選すると、確変当選乱数が更新されるタイミングに同期するように第１始動口の可動部材の回動を開始させるまでの時間が調整される。 - 特許庁

In this detection device, outputs of a first magnetic sensor 1 and a second magnetic sensor 2 are switched by a switch 3 every prescribed time T under control of a switching drive part 4 and are sent to a band amplifier 5.例文帳に追加

第１磁気センサ１及び第２磁気センサ２の出力は、切替駆動部４の制御のもとスイッチ３によって所定時間Ｔ毎に切替えられ、帯域増幅器５に送られる。 - 特許庁

First, a memo moving picture photograph start signal 40-0 is sent to a control unit, and the photography of a low-quality memo moving picture MOV001.AVI is started and is written to a work memory successively at a prescribed time interval.例文帳に追加

まず、メモ動画撮影開始信号４０−０が制御部に送出され、低画質のメモ動画MOV001.AVIの撮影が開始され、所定の時間間隔で順次ワークメモリに書き込まれる。 - 特許庁

Since the agents p, q are mixed on the surface wa for the first time, coating is prevented from being cured in the mouthpiece 16 even when the mouthpiece 16 is heated.例文帳に追加

塗料主剤ｐと硬化剤ｑは塗布面ｗａ上で初めて混合されるため、塗布用口金１６が加熱されても塗料は塗布用口金１６内で硬化することはない。 - 特許庁

At this time, the plurality of the lighting units 10 charge each of the secondary batteries collectively by receiving power all at once to the first connectors 17 or the power receiving parts of each of the lighting units 10.例文帳に追加

このとき、複数個の照明ユニット１０は、各々の受電部である第１のコネクタ１７に一斉に電力供給を受け、各々の二次電池をまとめて充電する。 - 特許庁

To provide an image reader coping with a variation in an analog image signal due to temperature in which a time required for a first copy is shortened, the lifetime of components of a gain adjustment section is prolonged and the power consumption is reduced.例文帳に追加

温度によるアナログ画像信号の変動に対処すると共にファーストコピーを短縮し、ゲイン調整部の部品の寿命を延命し電力消費を少なくする。 - 特許庁

To shorten first print-out time without degrading image quality and increasing noise, in a heating device for partially heating a heating rotation body; and to provide an image forming apparatus that has the heating device.例文帳に追加

加熱用回転体を局所加熱する加熱装置及び前記加熱装置を備えた画像形成装置において、画質、騒音を悪化させることなく、ファーストプリントアウトタイムの短縮を図る。 - 特許庁

When a communication start request of that mobile terminal 1 is not permitted, the base station 2 returns a request non-permission signal (NACK) and a signature number to be used next to the mobile terminal 1 [(a) first time].例文帳に追加

基地局２は、その移動端末１の通信開始要求を許可しない場合、要求不許可信号（ＮＡＣＫ）、次回使用すべきシグネチャ番号を移動端末１に返す［（ａ）一回目］。 - 特許庁

When the current detector 2 detects an input current that is more than the first reference current, a signal is sent to a time constant circuit 5 and a pulse current detector 4.例文帳に追加

電流検出回路２では、第１の基準電流より大きい入力電流が検出されると、時定数回路５、パルス電流検出回路４へ信号が供給される。 - 特許庁

The optical pickup is supported in this way only by engaging the first supporting member 152 in the hollow part 16 of the optical pickup 1, thus a time necessary for the process of supporting the optical pickup is shortened.例文帳に追加

このように、光ピックアップ１の凹所１６に第１保持部材１５２を嵌め込むだけで、光ピックアップが保持されるので、光ピックアップを保持する工程にかかる時間が短縮される。 - 特許庁

The portable machine alternately transmits a first transmit signal including an ID code and a locking code, and a second transmit signal including an ID code and an unlocking code every time the switch is operated.例文帳に追加

携帯機は、スイッチが操作される毎にＩＤコード及び施錠コードを含む第１送信信号と、ＩＤコード及び解錠コードを含む第２送信信号とを交互に送信する。 - 特許庁

In the first place, idle focus searching is performed at the time of focus searching and the value of a search driving signal at each timing of the peak and bottom of an S-shaped curve of a focus error signal is detected.例文帳に追加

フォーカスサーチの際に、まずはじめに空振りでフォーカスサーチを行い、フォーカスエラー信号のＳ字カーブのピーク及びボトムの各タイミングでのサーチ駆動信号の値を検出する。 - 特許庁

The first capacitor 102 includes a semiconductor film 108, a gate insulating film 114, and a gate electrode 109 which are included in the transistor 101 and is formed at the same time as the transistor 101.例文帳に追加

第１の容量１０２は、トランジスタ１０１を構成する半導体膜１０８、ゲート絶縁膜１１４およびゲート電極１０９で構成され、トランジスタ１０１と同時に形成される。 - 特許庁

At this time, a holding voltage of a first capacity 1 is added with a holding voltage of a second capacity 2 in the capacitor array 4, and a voltage of a node B is output as a reference voltage Vref.例文帳に追加

この時、第１の容量１の保持電圧に容量列４の第２の容量２の保持電圧が加算されて、ノードＢの電圧がレファレンス電圧Ｖｒｅｆとして出力される。 - 特許庁

Subsequently, a first approximation indicating variation in the amount of reaction heat for the irradiation intensity, and a second approximation indicating variation in the 90% reaction time for the irradiation intensity are calculated.例文帳に追加

次いで、照射強度に対する反応熱量の変化を示す第１近似式と、照射強度に対する９０％反応時間の変化を示す第２近似式とを算出する。 - 特許庁

If the result of a first lottery is a win advantageous for a player, the Pachinko game machine decides a longer changing period of time than in the case of a win disadvantageous for the player.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、第１の抽選の結果が遊技者に有利な当りである場合には、遊技者に不利なはずれである場合よりも相対的に長い変動時間を決定する。 - 特許庁

Since the first scan branch line 301 and the second scan branch line 302 are preliminarily formed, the spare TFT 20 can be operated without considerably increasing the process time.例文帳に追加

第１走査分岐線３０１および第２走査分岐線３０２はあらかじめ形成してあるので、工程時間の大幅な増加を伴うことなく予備ＴＦＴ２０を動作させることが出来る。 - 特許庁

A claim of priority shall contain information concerning the exhibition at which the design has been displayed and the time at which the design was first displayed at the exhibition. 例文帳に追加

優先権の主張には，出願に係わる意匠が展示された博覧会及びその意匠が当該博覧会において最初に展示された時に関する情報を含めなければならない。 - 特許庁

The rules in section 15, first and third paragraphs, and section 16 of the Patents Act shall apply correspondingly to time limits stipulated in Article 10(3) of the Medicinal Products Regulation and Article 10(3) of the Plant Protection Products Regulation.例文帳に追加

特許法第15条第1段落及び第3段落並びに第16条が，医薬品規則第10条(3)及び植物保護製品規則第10条(3)に定める期限に対して準用される。 - 特許庁