1153万例文収録!

「For Real」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > For Realの意味・解説 > For Realに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

For Realの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 6277件



例文

To provide a method for dynamically managing forwarding information with an aggregation on the basis of routing information by sharing, in real time, the routing information collected from nodes in each of all the nodes of a distributed structure router.例文帳に追加

分散構造ルータの全てのノードが各ノードで収集されるルーティング情報を実時間で共有し、ルーティング情報に基づいてフォーワーディング情報をアグリゲーションによって動的に管理する方法を提供する。 - 特許庁

Each of the Trilateral Offices presented two hypothetical/real cases relating to the requirements for inventive step/non-obviousness. 例文帳に追加

三極特許庁はそれぞれ、進歩性/非自明性の要件(EPO:EPC 第52条(1)及び第56条、JPO :特許法 第29条第2項、USPTO:米国特許法 第103条)に関する仮想的な事例又は実例を二つずつ提出した。 - 特許庁

However, because the requirements to get the status of nyoin, which was originally the good treatment for real mother of emperor, gradually diversified as time passed, not all nyoins were able to receive the same treatment as that of Joko. 例文帳に追加

もっとも、本来、天皇の生母への優遇措置であった女院の地位に至る要件が時代がくだるとともに次第に多様化したことから、すべての女院が上皇と同じ待遇を受けることができたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first time in about 320 years that someone other than emperors' consorts or real mothers received senge for Nyoingo after Yasuko HINO (Kitayamain), who was the lawful wife of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Imperial Princess Takako has been the last case up to today. 例文帳に追加

天皇の后妃、生母以外での女院号宣下は室町幕府3代将軍足利義満の正室、日野康子(北山院)以来約320年ぶりで、現在に至るまで孝子内親王が最後の例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Miyagawa-cho started during the Kabuki Odori Dance era (these performances were the real start of kabuki and were comprised of vivacious dancing and joyous songs combined with amusing stories) of IZUMO no Okuni, and was first a red-light district called "kagema" (male geisha) because playhouses for Wakashu Kabuki (young men's Kabuki) and chaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) stood side by side, where male teenagers entertained guests. 例文帳に追加

出雲阿国の歌舞伎踊りの時代から始まり、最初は若衆歌舞伎の小屋と茶屋が立ち並び10代の少年が接待をしていたので「陰間」と呼ばれていた花街だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

These small torii were set up to prevent the unlawful dumping of garbage, taking advantage of the innate human reverence for it as an entrance to the sacred world, and there have been real-world examples in which dumping has dramatically decreased. 例文帳に追加

このような小鳥居はゴミの不法投棄を避けるために設置されたもので、鳥居を聖域の入り口として恐れ敬う人間心理を利用したものであり、不法投棄が激減したという実例があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actress Takako IRIE (real name: Hideko) was his second daughter and his first daughter and Hideko's elder sister, Toshiko HIGASHIBOJO served Empress Teimei as court lady for a long time in the Taisho era and was married to Rikizo HOSOKAWA, the founder of Meguro Gajoen. 例文帳に追加

女優の入江たか子(本名:英子)は次女で、姉で長女の東坊城敏子は大正時代に貞明皇后付の女官として長年勤め、目黒雅叙園の創始者である細川力蔵に嫁いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, Tomoari had not only been forgotten from the end of Edo period to the early Meiji period, but also even treated as a different person depeding on his real name or common name even after World War II. 例文帳に追加

こうしたこともあって、伴存は江戸末期から明治初期にかけて忘れさられただけでなく、第二次大戦後に至っても本名と号とでそれぞれ別人であるかのように扱われることさえあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 66 A person who intends to make a purchase offer for real property shall provide a guarantee in the amount and by the method specified by the execution court pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第六十六条 不動産の買受けの申出をしようとする者は、最高裁判所規則で定めるところにより、執行裁判所が定める額及び方法による保証を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Kaioi has not been played anymore in and after modern times, and now a real, complete set of kaioi can be seen only in museums, but some hinaningyo (a set of dolls displayed for the Girls' Festival) still has miniature kaioke and other articles. 例文帳に追加

しかし近代以降は遊ばれることもなく、実物の貝覆いの道具一式は博物館などで見られる程度であるが、雛人形にはミニチュアの貝桶などが今なお残っているのを見ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Unexamined items is automatically examined when the operation time zone of the credit information institution is entered (S310Y, S306), and the unexamined items are processed in sequence in intervals of the examination processing for applications received in real time.例文帳に追加

未審査案件の審査は信用情報機関の稼働時間帯となった時点で自動的に開始され(S310Y、S306)、未審査案件はリアルタイムに受け付けた申込の審査処理の合間に順次処理される。 - 特許庁

As one of needs of users, in the automatic photograph vending machine for providing a photograph without sense of incompatibility, the image of an object and a selected stored image (S11) are composited in real time, and a composite image is prepared (S12).例文帳に追加

使用者のニーズの1つとして、違和感のない写真を提供する写真自動販売機では、被写体の画像と、選択された記憶画像(S11)とをリアルタイムに合成し、合成画像を作成する(S12)。 - 特許庁

By this technology, a signature is generated from the protocol used for storing, distributing, and transferring multi-dimensional information ('real world' signal which identifies information uniquely and multi-media data etc. ) varying with time.例文帳に追加

該技術によれば、時間と共に変動する多次元情報(情報を一意に識別する「実世界の」信号及びマルチメディアデータ等)を格納し、分配し、及び転送するために使用されるプロトコルからシグネチャが生成される。 - 特許庁

To enable an employee or a customer to make on-line application for a transfer account, and to confirm the presence of the transfer account in real time with each financial institute when on-line application is made.例文帳に追加

従業員または取引先が振込口座をオンライン申請することができるようにし、オンライン申請した時点において、各金融機関とリアルタイムで振込口座の有無を確認できるようにすることである。 - 特許庁

To provide a user interface for electronic transaction exchange capable of viewing, at real time, a purchase order, a selling order, and a transaction to a brand, and one ore more of sources of context data at option by a remote trader.例文帳に追加

リモート・トレーダが、買い注文、売り注文、及び銘柄に対する取引、並びに随意でコンテキスト・データの1つ以上のソースを、リアルタイムでビューすることができる電子取引交換用のユーザ・インターフェースを提供する。 - 特許庁

To provide a construction accuracy controlling device used for an on-site mixing method which can control the construction accuracy of an earth retaining wall in real time by measuring inclination and displacement of an auger screw even during operation of the auger screw.例文帳に追加

オーガースクリューの作動中も当該オーガースクリューの傾き量と変位量を測定して、土留壁の施工精度をリアルタイムで管理できるようにした原位置攪拌工法に用いられる施工精度管理装置を提供する。 - 特許庁

Or, by constituting the lure with a means of forming the tail fin part as freely shakable and installing an eyelet for tying a fishing line at the tail fin part, or the like, the swimming as if of the real small fish (as described in the problem) is easily reproduced by the lure.例文帳に追加

または尾鰭部を揺動自在に構成して、釣り糸を結ぶアイレットを尾鰭部に設ける等の手段でルアーを構成することにより、容易にルアーが本物の小魚の泳ぎ(前記課題)を再現する。 - 特許庁

To provide an industrial controller for detecting and correcting any bit error in the case of the arithmetic operation of numeric data in response to every arithmetic command in a real time with simple configurations by an industrial controller.例文帳に追加

本発明は、産業用コントローラにおいて、シンプルな構成で、数値データの演算時のビットエラーを演算命毎にリアルタイムで検出・訂正することが可能な産業用コントローラを提供することを目的とする。 - 特許庁

To detect and correct a pixel defect in real time in a pixel defect detecting method for a solid-state image sensor that images a plurality of polarized beams resulting from polarizing image pickup light and outputs a video signal.例文帳に追加

撮像光を分光して得られた複数分光光をそれぞれ撮像して映像信号を出力する固体撮像素子の画素欠陥検出方法において、画素欠陥を実時間で検出し、補正できるようにする。 - 特許庁

To provide a video image scene display unit for making a creator of a video image stream take a picture of real-time photography image at an arbitrary scene during the display time of the stream without requiring special programming.例文帳に追加

本発明は、映像ストリームの作成者が、特別なプログラミングをすることなく、ストリームの表示時に任意のシーンでリアルタイムな撮影画像を撮影させる映像シーン表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a hazardous material sensor unit and sensing system which can discriminate hazardous materials accurately and in real time and do not require a measurer to approach the hazardous material for discrimination.例文帳に追加

危険有害性物質を高精度かつリアルタイムに識別することができ、識別のために危険有害性物質に測定者が近接する必要のない危険有害性物質センサユニットおよびセンシングシステムを提供する。 - 特許庁

For example, in the control device 10, based on the difference between a control target value of travel control and a real measurement value associated with travel control performance at the control target value, the control mode of the travel control is modified.例文帳に追加

例えば、その制御装置10には、走行制御の制御目標値と当該制御目標値での走行制御実行に伴う実測値とのずれに基づいて当該走行制御の制御形態を変更させる。 - 特許庁

To provide a means which is capable of automatically regulating the exposure, etc., of photographic paper in real time in order to deal with a change in the temperature of a digital micromirror device for an exposure device, etc., using the digital micromirror device.例文帳に追加

デジタルマイクロミラー装置を用いた露光装置等に対して、デジタルマイクロミラー装置の温度の変化に対処するための印画紙露光量等の調整を、リアルタイムで自動的に行うことができる手段を提供する。 - 特許庁

The operation device performs butterfly operations for computing a real part of Q(Re)=(X(Re)-Y(Re))×Z(Re)-(X(Im)-Y(Im))×Z(Im) and an imaginary part of Q(Im)=(X(Re)-Y(Re))×Z(Im)+(X(Im)-Y(Im))×Z(Re).例文帳に追加

実数部Q(Re)=(X(Re)−Y(Re))・Z(Re)−(X(Im)−Y(Im))・Z(Im)、虚数部Q(Im)=(X(Re)−Y(Re))・Z(Im)+(X(Im)−Y(Im))・Z(Re)なるバタフライ演算を行う。 - 特許庁

A composite image formed, by superimposing the measurement areas of the position attitude sensor and the objective camera to an actual image in a real space, in which the position attitude sensor is arranged, is produced as an image for a positioned virtual object.例文帳に追加

そして、位置姿勢センサが配置された現実空間の実写画像に、位置合わせされた仮想物体の画像として、位置姿勢センサと客観カメラの計測範囲を重畳合成した合成画像を生成する。 - 特許庁

A service system 10 has clients such as a PC 12, sites 20 and 22 of company sponsors having the users of the clients as members, and a service site 24 which provides real service for the users instead of the sites 20 and 22 of the sponsors.例文帳に追加

サービスシステム10は、PC12等のクライアントと、そのクライアントのユーザを会員とする各社スポンサーのサイト20、22と、そのスポンサーのサイト20、22に代わって現実のサービスをユーザに提供するサービスサイト24をもつ。 - 特許庁

To provide a system for controlling aeration which acquires information including weather information affecting an aeration load in real time, enables suitable aeration while maintaining a water quality and as a result, can also reduce aeration electric energy.例文帳に追加

曝気負荷に影響を与える気象情報も含めてリアルタイムに情報を入手し、水質を維持しながら適切な曝気を可能とし、結果として曝気電力量をも削減可能な曝気制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information transmitter for enabling a viewer to select a displaying method and displaying information synchronized with video data or other real time events as characters or image data, and a video display device.例文帳に追加

視聴者が表示方法を選択可能であり、映像データあるいは他の実時間イベントと同期した情報を、文字あるいは画像データとして表示する情報送信装置および映像表示装置を提供する。 - 特許庁

In product specifications, a plurality of real playlists are collected for presenting to a user as a series of groups of chapters, so that the sorting of the chapters may be closed in the same playlist or may cross a plurality of playlists.例文帳に追加

商品仕様では、複数の実プレイリストをまとめて一続きのチャプタ群としてユーザに提示するため、チャプタの並び替えは同一のプレイリスト内で閉じる場合と複数のプレイリスト間をまたぐ場合がある。 - 特許庁

To provide a film deposition method for stably rendering film thickness fixed in real time and highly accurately providing a thin film having a desired film thickness relating to a film deposition process based on an aerosol deposition method.例文帳に追加

エアロゾルデポジション法に基づいた成膜プロセスにおいて、リアルタイムでの膜厚の定量化を安定して行うことができ、所望の膜厚を有する薄膜を精度よく得ることができる成膜方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image conversion method and an image-converting computer program, reducing a calculation amount necessary for conversion from an image with distortion into an image with no distortion to facilitate the real-time conversion.例文帳に追加

歪みのある画像から歪みの無い画像への変換に要する計算量を少なくして、リアルタイムでの変換を容易にすることができる画像変換方法及び画像変換用コンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a preview system by real time streaming for a website enabling browsing of a website including dynamic content before accessing the website in the case of receiving a website browsing service using the Internet, or the like, and an operation method thereof.例文帳に追加

インターネットなどを利用したWEBサイト閲覧サービスを受ける場合に、動的コンテンツも含めてアクセス前に閲覧することができるWEBサイトのリアルタイム型ストリーミングによるプレビューシステムおよびその作動方法を提供。 - 特許庁

To share a monitor for a real-time monitor video and reproduction video, and to designate a camera video at monitoring and reproducing only by designating a camera number with a frame switcher.例文帳に追加

リアルタイムの監視映像用と再生映像用のモニタを共用することができることと、監視時および再生時のカメラ映像を指定する場合にはフレームスイッチャによるカメラ番号の指定のみで可能とすることを目的とする。 - 特許庁

Looking at the trends of the real GDP growth rate in the United States for 2007, broken down by demand component, while housing investment contributed significantly to a decrease in the growth rate, positive contributions were made by household consumption and net exports. Overall, growth of 2.2% was achieved.例文帳に追加

2007年の米国実質GDP成長率の需要項目別動向を見ると、住宅投資が大きく減少に寄与したものの、家計消費や純輸出が増加に寄与し、2.2%の成長を達成した。 - 経済産業省

An examination of the reasons for which revitalization support councils are used reveals that the larger the number of financial institutions enterprises do business with, the higher the percentage of enterprises that state as the reason real excessive debt, refusals or reductions of lending by financial institutions, or problems raising funds (Fig. 2-3-33).例文帳に追加

協議会を利用するきっかけを見ると、取引金融機関数が多いほど、実質債務超過、金融機関による融資拒絶・減額、資金繰り悪化を挙げる企業の割合が高い(第2-3-33図)。 - 経済産業省

The transition of the contribution of China's real GDP growth rate also shows that investment played a major role and, in addition, exports emerged in the middle of the 2000s as a driving force for economic growth due to the expanding trade surplus (see Figure 1-4-1-3 above).例文帳に追加

実質GDP 成長率の寄与度の推移を見ても投資が大きな役割を果たすとともに、2000年代中頃から貿易黒字の拡大によって輸出も経済の牽引役として登場している(前掲第1-4-1-3 図)。 - 経済産業省

By the summer, many enterprises had seen business activity return to normal, and real GDP in the third quarter of 2011, driven by the recovery in exports and personal consumption, registered positive growth for the first time in four quarters (Figure 1-1-1). 例文帳に追加

そして、同年夏までには多くの企業で事業活動が正常化するなどし、同年7-9 月期の実質GDP は、回復した輸出と個人消費に牽引されて、4 四半期ぶりにプラス成長となった(第1-1-1 図)。 - 経済産業省

For more than 20 years following the reform and opening up of the economy in 1978, China achieved real GDP growth of at least an annual average of 9%, and foreign investment has surged since 2000 especially following China’s accession to the WTO. 例文帳に追加

中国経済は、1978年の改革開放以来20年以上にわたって年平均9%以上の実質GDP成長率を達成しており、2000年以降は中国のWTO加盟を契機に海外からの投資が急増していった。 - 経済産業省

The white line type for discriminating the current traffic lane of the own-vehicle is recognized in real time by image processing, and the recognized white line type is stored as a travel history in the white line type storage section 9.例文帳に追加

自車両の現在の走行車線を区分する白線種別を画像処理によりリアルタイムで認識し、その認識した白線種別を走行履歴のかたちで白線種別記憶部9に記憶しておく。 - 特許庁

To provide an image interpolation system by which interpolation processing in real time is attained by remarkably reducing speed processing for various video images including a thin line video image and a video image edge or the like and to provide an image interpolation method.例文帳に追加

細線映像や映像エッジ部等を含む種々の映像に対して、速度処理を大幅削減し、リアルタイムの補間処理を可能にした画像補間システムおよび画像補間方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a monitor control apparatus for specifying a video apparatus arranged in an area where an earthquake has occurred without requiring much time and effort, and enabling a monitor person to observe images in real time at the occurrence of earthquake.例文帳に追加

地震発生地域に配置される映像装置を時間と労力をかけずに特定して、地震発生時における映像を監視者がリアルタイムで視認可能な監視制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A data area for performing cyclic communication between a transmitting device 1 and a receiving device 2 is considered as data structure by providing a real time data communication area, and an individual data communication area having a communication header area and an individual data area.例文帳に追加

送信デバイス1と受信デバイス2間でサイクリック通信するデータ領域は、リアルタイムデータ通信領域と、通信ヘッダ領域と個別データ領域を持つ個別データ通信領域とを設けたデータ構造とする。 - 特許庁

To provide a method for eating frozen noodles, by which a customer himself or herself cooks frozen noodles by a simple procedure at the front of a convenience store and eats real boiled noodles on the spot.例文帳に追加

この発明は、コンビニエンスストア等の店頭で、顧客自身が簡単な手順で調理し、本格的な茹で立て麺をその場で食することができる冷凍麺の喫食方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an electric signal measurement device which can maintain cultured cells in a good state and can highly accurately measure the electric signals in real time, and to provide a method for measuring the electric signals with the device.例文帳に追加

培養細胞を良好な状態に保ち、その電気シグナルの計測をリアルタイムでかつ高精度に行うことができる電気シグナル計測デバイスおよび該デバイスを用いる電気シグナル計測方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring sub-resonance, which can be assembled very inexpensively, capable of measuring the sub-resonance of an actuator on a production line of an optical pickup in real time, and be miniaturized.例文帳に追加

組立てが非常に安価に製作することができ、光ピックアップの生産ラインでアクチュエータの副共振を実時間で測定することができ、小型化を実現することが可能な副共振測定装置を提供する。 - 特許庁

This would imply a centralized form of government for the International, whereas the real form is designedly that which gives the greatest play to local energy and independence. 例文帳に追加

もしそれが事実なら、インターナショナルは中央集権化された政治形態を持っているということになりますが、その実際の形態は地域のエネルギーと自主独立性を最も重視するよう設計されているのです。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

The read/write control means includes content writing means for writing A/V signals for the contents transmitted from the higher-level CPU section 2 into the optical disk 24 in real time, and management information temporarily storing means for temporarily storing management information for the contents in the nonvolatile memory 23 during operation of the content writing means.例文帳に追加

このリードライト制御手段は、さらに上位CPU部から送信されるコンテンツのAV信号をリアルタイムに光ディスク24に書き込む処理を行うコンテンツ書込み手段と、コンテンツ書込み手段が作動しているときに、コンテンツの管理情報を不揮発性メモリ23に一時的に記憶する処理を行う管理情報一時記憶手段とを備えている。 - 特許庁

A real time OS 12 for controlling an interruption handler 10 for processing an interruption and an exception handier 11 for processing an exception generated in a CPU and further for controlling tasks 14 of plural users describing the required processing is provided with a memory release position managing mechanism 13 and manages the memory block released by the task 14.例文帳に追加

割り込みを処理する割り込みハンドラ10と、CPU内で発生する例外を処理する例外ハンドラ11を制御し、さらに、必要な処理が記述された複数のユーザのタスク14を制御するリアルタイムOS12には、メモリ解放位置管理機構13が設けられており、タスク14によって解放されたメモリブロックを管理する。 - 特許庁

This data processing device is provided with: a reading means 3 for reading real time stamp information from the file name of data; a writing means 5 for writing the time stamp information read by the reading means 3 in the directory entry of the data; and a control means 8 for controlling the reading means 3 and the writing means to function for the data to be input.例文帳に追加

当該データのファイルネームから真のタイムスタンプ情報を読出す読出し手段3と、読出し手段3が読出したタイムスタンプ情報を当該データのディレクトリエントリに書込みを行なう書込み手段5と、入力されるデータに対して、読出し手段3及び書込み手段が機能するように制御を行う制御手段8を備えて構成した。 - 特許庁

例文

The method includes a step for receiving, in real-time, for each of the plurality of equipment combinations, a plurality of measured process parameters, a step for determining at least one derived quantity from the plurality of measured process parameters, and a step for recommending a change to an equipment operation based on the measured process parameters and the derived quantities.例文帳に追加

本方法は、複数の装置結合体の各々において複数の計測されたプロセスパラメータをリアルタイムで受け取る段階と、複数の計測されたプロセスパラメータから少なくとも1つの導出量を決定する段階と、計測されたプロセスパラメータ及び導出量に基づいて装置運転に対する変更を勧告する段階とを含む。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX”

邦題:『カール・マルクス Interview』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS