「For Two」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

The system had approached almost compete equilibrium for mercury, but two weeks were required for complete equilibrium to be achieved.例文帳に追加

水銀では，このシステムはほとんど完全な均衡状態に近づいていたが，完全均衡に達するには2週間は必要とされた。 - 英語論文検索例文集

The system had approached almost complete equilibrium for mercury, but two weeks were required for complete equilibrium to be achieved.例文帳に追加

水銀では，このシステムはほとんど完全な均衡状態に近づいていたが，完全均衡に達するには2週間は必要とされた。 - 英語論文検索例文集

In many cases, only one of the two ceremonial fires is lit at Obon festival: mukaebi as oshorei, for welcoming ancestors, or okuribi for seeing them off. 例文帳に追加

お盆において、先祖を迎えるこの御招霊の迎え火と再びあの世に帰る際の送り火のいずれかが行われる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the materials, it is supposed that clothes for both female and male were separated into two parts for the upper half of the body and the lower half of the body. 例文帳に追加

これらの資料から、男女ともに、上半身を覆う服と、下半身を覆う服の2つに分かれていたと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MAGNETIC CARRIER CORE MATERIAL FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVELOPER AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME, MAGNETIC CARRIER FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVELOPER, AND TWO-COMPONENT SYSTEM DEVELOPER例文帳に追加

電子写真現像剤用磁性キャリア芯材及びその製造方法、電子写真現像剤用磁性キャリア並びに二成分系現像剤 - 特許庁

To provide a slot-type optical cable which is optimum in connection to a two-core connector, such as an MTRJ connector, and is optimum for a cable for LAN.例文帳に追加

ＭＴＲＪコネクタ等の２心コネクタとの接続が簡便であり、ＬＡＮ用ケーブルに最適なスロット型光ケーブルを提供する。 - 特許庁

As for motors for which parallel driving processing are previously assumed in one motor group, motors equivalent to two upper limit values are set.例文帳に追加

また、１つのモータグループにおいて、並列駆動処理が予め想定されているモータに関しては、上限値（２つ）分のモータを設定した。 - 特許庁

APPARATUS FOR ATTACHING AND/OR DETACHING AT LEAST TWO PRINTING SLEEVES, AND METHOD FOR REPLACING PRINTING SLEEVE OF PRINTER例文帳に追加

少なくとも２つの印刷スリーブを取り付けかつ／又は取り外すための装置、及び印刷機の印刷スリーブを交換するための方法 - 特許庁

N pieces of machining cells are used for machining a workpiece, and N+1 (however, N is a number of two or more) pieces of workpiece fixtures are used for fixing the workpiece.例文帳に追加

ワークを加工するための加工セルＮ個と、ワークを固定するワーク固定治具Ｎ＋１個（但しＮの個数は２以上）とを用いる。 - 特許庁

To provide a method for making an earth fault guard mode effective in a trip apparatus and setting one of two or more trip functions for the trip apparatus.例文帳に追加

トリップ装置の地絡保護モードを有効にすることと、複数のトリップ関数のうちの１つをトリップ装置に設定する方法の提供。 - 特許庁

Therefore, the value for December represents the yearly-averaged growth rate (compared to the previous year), and the value for January-February represents the averaged growth rate of two months to generate gaps.例文帳に追加

このため12 月が年間平均伸び率（前年比）になるのに対して、1-2 月は2 か月平均伸び率となり段差が生じる。 - 経済産業省

Even though she has been away from competitive skating for two years, Ando will try to qualify for next February's Sochi Olympics.例文帳に追加

安藤選手はスケート競技から２年間遠ざかっているが，来年２月のソチ五輪の出場資格を得ることをめざしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

After two more fights in Japan, he has plans for matches in the U.S. and Asia as he prepares for a world title bout within the next three years.例文帳に追加

彼は日本であと２戦行った後，３年以内の世界タイトル戦への準備をしながら，米国やアジアで試合をする計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. 例文帳に追加

旅のための袋も，二枚の上着も，履物も，つえも持って行ってはいけない。働き人は自分の食物を受けるに値するからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:10』

The dehydration plate for the filter press which has two substrates arranged to face each other apart a specified distance and coupling members for connecting the two substrates is provided with drain holes at least at one of the two substrates, and the filter press device utilizing the same is provided.例文帳に追加

一定の距離を置いて対向して配置された２枚の基板と、前記２枚の基板を連結する結合部材とを有し、前記２枚の基板の少なくとも一方に排水孔が設けられていることを特徴とするフィルタープレス用脱水プレート及びこれを利用するフィルタープレス装置。 - 特許庁

The shaft supporting device 6 comprises: two receiving members 7, 8 receiving a portion between one end 2 of a shaft 1 and the center of gravity w; a support member 9 for supporting the other end 3 of the shaft 1; and two moving-up and down means 10, 11 for moving up and down two receiving members 7, 8, respectively.例文帳に追加

軸体支持装置６は、軸体１の一端２から重心ｗまでの間を受止めることのできる２つの受け部材７，８と、軸体１の他端３を支持する支持部材９と、２つの受け部材７，８をそれぞれ昇降させる２つの昇降手段１０，１１とを備える。 - 特許庁

The game machine includes an image display device for displaying a two-dimensional image on a display surface, and a stereoscopic display unit for partially covering the display surface and making a player stereoscopically recognize the two-dimensional image of the covered part, and the two-dimensional image at the part other than the covered part is displayed in a planar form.例文帳に追加

表示面に２次元画像を表示する画像表示装置と、表示面を部分的に被覆し、当該被覆部分の２次元画像を遊技者に立体的に認識させる立体表示ユニットを有し、被覆部分以外の２次元画像を平面的に表示する。 - 特許庁

The first and the second mating terminal metals 41, 61 are fastened and fixed by two stud bolts for grounding after two through holes comprising the holes 47, 48, 67, 68 of each assembly plate 43, 63 are fitted and combined so that these may correspond to each other, and two grounding wires G are connected for grounding.例文帳に追加

これら第１及び第２の組合せ端子金具４１，６１は、各組付け板部４３，６３の２個の貫通穴４７，４８、６７，６８を互いに一致させるように係合合体させられた後、２本のアース用スタッドボルトにより締結固定され、２本のアース電線Ｇをアース接続する。 - 特許庁

Because the setup screw 9 is placed at the lateral center of the bipolar circuit breaker and its number can properly be two, man-hours for screw tightening becomes less, in comparison to the case of using 4 screws in total by using two setup screws for each of two monopolar breakers.例文帳に追加

取付ナット９は２極回路遮断器の左右の中心に位置し、その個数も適正な2個とすることができるので、2個の1極回路遮断器に、各々2個ずつ設けられた取付ねじをそのまま用いて、合計4個の取付ねじを使用する場合に比べ、ねじ締め工数が少なくなる。 - 特許庁

2. These types of work other than those prescribed by the preceding paragraph: trainees who shall engage in these types of work for a period exceeding two hours shall be given a recess of 15 minutes every two hours and shall not engage for a continuous period exceeding two hours. 例文帳に追加

２　上欄の業務のうち、前項に該当するもの以外のものにあつては、当該業務に従事させる時間が二時間をこえる場合には、従事させる時間二時間ごとに十五分の休息時間を与え、当該業務に従事させる時間が二時間をこえて継続しないようにすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for manufacturing the hollow body made of the synthetic resin comprises the steps of forming a flange having a protrusion or a recess and ribs on one of the two members, engaging the ribs with the two members, engaging the protrusion or the recess with a jig different from the mold for manufacturing the two members, and injecting the molten resin in the mold.例文帳に追加

二つの部材のうち、一方の部材に凸部又は凹部とリブを持ったフランジを形成し、そのリブで二つの部材を係合し、その二つの部材を製造した金型とは異なる治具に、その凸部又は凹部を係合させて溶融樹脂を注入する。 - 特許庁

In response to an instruction for reproducing the waveform, a waveform reproducing apparatus reads out the sample data and information on time of day positions from a storage means that has stored two or more waveform sample data, a representative point instruction data for instructing two or more representative points among the two or more sample data, and the information on their time of day positions.例文帳に追加

波形の複数のサンプルデータと該複数のサンプルデータの中の複数の代表点を指示する代表点指示データ及びその時刻位置の情報とを記憶した記憶手段から、波形再生指示に応じて、サンプルデータ及び時刻位置の情報を読み出す。 - 特許庁

To provide a two-dimensional code for improving a read rate by correcting expansion/reduction and distortion of an image obtained from a code reader by deformation of the formed two-dimensional code, while it is not easy for the code reader side to correct the distortion of an image obtained from the two-dimensional code reader.例文帳に追加

二次元コードリーダが得られる画像の歪みは、コードリーダ側での対応は容易ではないことから、形成する二次元コード自体の変形により、コードリーダが得られる画像の伸縮・歪曲を補正し、読取率を向上させることができる二次元コードを提供する。 - 特許庁

In this method, a method for measuring concurrently the two kinds of items is adopted using particles having two kinds of color tones as labelled particles used in an immuno-chromatograph, and a color tone change of a reaction line appeared in an observation portion is observed to detect the abundance ratio for the two items of measuring objects.例文帳に追加

イムノクロマト法に用いる標識粒子に２種類の色調の粒子を用いて、２種類の項目を同時に測定する方法を採用し、観察部位に現れる反応ラインの色調変化を観察することにより測定対象の２つの項目の存在比を検出する。 - 特許庁

To realize a multi-probe two dimensional memory system which can realize sure access of a probe for a two dimensional memory unit with high stability and can perform read-out and write-in of information for a memory unit without hindrance, even if a position of the two dimensional memory unit is deviated by thermal expansion.例文帳に追加

熱膨張により２次元メモリのメモリユニットの位置がずれても、この２次元メモリのメモリユニットに対するプローブの確実なアクセスを高い安定性で実現することができ、メモリユニットに対する情報の読み出しや書き込みを支障なく行うことができるマルチプローブ２次元メモリシステムを実現する。 - 特許庁

Two respective folds 28, 28 for a wall member are formed among a main surface member 26 and four wall members 26a-26d on the case body 20 and the cover 50 of the case 10, and respective two folds 34, 34 for a flap are formed between two wall members 26b, 26d and four flaps 32.例文帳に追加

ケース１０は、本体２０および蓋体５０において、主面部材２６と４つの壁部材２６ａ〜２６ｄとの間に２本ずつ壁部材用折目２８、２８が形成され、２つの壁部材２６ｂ、２６ｄと４つのフラップ３２との間に２本ずつフラップ用折目３４、３４が形成される。 - 特許庁

For the Karasuma Line, placed at the level immediately under the gate-installed level, two separate platforms with two tracks served between them, the structure of this type being used only here on the Karasuma Line, are provided (having been designed to allow passengers to change trains with Tozai Line here), while an island platform serving two tracks is provided for the Tozai Line placed at the level immediately under the Karasuma Line level. 例文帳に追加

プラットホームは、改札階の下にある烏丸線ホームが同線で唯一の相対式2面2線（開業時から東西線との乗り換え駅となる事を見越しての設計であった）、そのさらに下層にある東西線ホームが島式1面2線となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actuator control system, equipped with at least two actuators 102 that transmits and receives a control signal, includes a control signal wire 103 for transmitting and receiving control signals between the two actuators and a reference potential wire for supplying a reference potential to the two actuators.例文帳に追加

制御信号を送受する少なくとも２つのアクチュエータ１０２を備えるアクチュエータ制御システムであって、このシステムは、２つのアクチュエータ間で制御信号を送受するための制御信号線１０３と、２つのアクチュエータに基準電位を供給するための基準電位線とを備える。 - 特許庁

"Gifuken Shiko" (a historical document concerning Gifu Prefecture), which was written in the early Meiji period, states the existence of paper called two-folded Minogami and three-folded Minogami, and "Report on the 1876 Centennial Exhibition in Philadelphia" contains the following statement: 'Two-folded Minogami is useful for covering two coffers while three-folded Minogami is used for covering three coffers collectively.' 例文帳に追加

明治初期の『岐阜県史稿』によると、二つ折美濃、三つ折美濃という紙があり、明治九年（1876年）の『米国博覧会（フィラデルフィア万国博覧会）報告書』には、「二ツ折ハ障子二格間（格子間）ヲ貼るニ便シ、三ツ折ハ三格間ヲ併セテ貼ルの料トス。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The protective cover includes a pair of contacts 42 coming into contact with two opposite sides of the flange part for positioning it in one direction and a pair of locking claws 43 coming into contact with two sides of the flange orthogonal to the contacts for positioning in the other direction and also being locked with the two sides.例文帳に追加

保護カバーには、フランジ部の対向する２つの辺に当接して一方向の位置決めをする一対の当接部４２と、各当接部と直交するフランジ部の２つの辺に当接して他方向の位置決めをすると共に当該２つの辺に係止する一対の係止爪４３とを備えた。 - 特許庁

To provide a safety driving monitor for improving conscious relating to safety of a person who is riding on a two-wheeled vehicle, and for improving a wearing rate of a helmet by prompting wearing of the helmet relating to a person riding on the two-wheeled vehicle, and especially to a child and an infant who are each riding on the two-wheeled vehicle.例文帳に追加

二輪車に乗車している人、特に自転車に乗車している児童・幼児、に対してヘルメットの着用を促すことで、二輪車に乗車している人の安全に対する意識を高め、ヘルメットの着用率の向上を図る安全運転監視装置を提供する。 - 特許庁

That is, this two-dimensional display system is provided with an other site database for storing data disclosed by a plurality of sites; a data compiling means for compiling data stored by the storage means and an output means for operating the two-dimensional display of compilation data compiled by the data compiling means on the front page.例文帳に追加

すなわち、複数のサイトが開示しているデータを蓄積する他サイトデータベースと、その蓄積手段に蓄積されたデータを編集するデータ編集手段と、そのデータ編集手段が編集した編集データをフロントページに二次元表示する。 - 特許庁

As for driving control to two operating means 36 and 37 for four flappers 81 to 84, first of all, operations of two connecting members 38 and 39 lying between these plural flappers and operating means are detected, and on the basis of the detection signals, this control for slowing down an operating speed is carried out.例文帳に追加

フラッパー（８１〜８４）の動作手段（３６、３７）への駆動制御を、まず、複数フラッパーと動作手段との連結部材（３８、３９）の動作を検知し、その検知信号に基づいて動作速度を緩和する駆動制御を行う。 - 特許庁

The wheel balance weight manufactured according to this manufacturing method of wheel balance weight for two-wheel motorcycle and this wheel balance weight for two-wheel motorcycle can be mounted on a cast wheel since the wheel for fixing them is not limited.例文帳に追加

本発明の二輪車用ホイールバランスウェイトの製造方法により製造されたホイールバランスウェイトおよび本発明の二輪車用ホイールバランスウェイトは、固定されるホイールが限定されなくなっていることから、キャストホイールに取り付けることができる。 - 特許庁

The micro speaker unit 1 for reproducing stereophonic sound comprises a speaker section 2 consisting of two micro speakers 2R and 2L of dipole system and a housing 2h for holding two speakers from the outside, and a section 3 for holding a game controller body C from the back side.例文帳に追加

立体音再生用小型スピーカユニット１は、ダイポール方式の２つの小型スピーカ２Ｒ、２Ｌと、この２つのスピーカを外部から保持するハウジング２ｈとからなるスピーカ部２と、ゲーム用コントローラ本体Ｃを裏面より保持する保持部３とからなる。 - 特許庁

When balls enter the start pocket 230 for the special symbol 1, a main control unit 300 lights the second LED from the left of a suspension lamp 218 for the special symbol 1, lights two LEDs from the left, and performs display that the number of suspension for the special symbol 1 is two.例文帳に追加

特図１始動口２３０に入球があると主制御部３００は、特図１保留ランプ２１８の左から２番目のＬＥＤを点灯させて左から２個のＬＥＤを点灯し、特図１保留数が２である表示を行う。 - 特許庁

To provide a system for assisting rearing of pet having little load of training and being safe by replacing repetitive training for repeating same action many times with a robot, in balance training for carrying out standing with two legs and two legs walking training.例文帳に追加

ペットの２足立ちのバランス訓練そして２本足歩行訓練において、同じことを何度も繰り返す反復訓練をロボットに代行させることにより、訓練の負担が少なく安全であるペット飼育支援システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a platform for getting on/off a passenger car allowing reducing an installation area for a station for cable cars where two passenger cars are alternately operated between stations on railways laid in two lines in parallel.例文帳に追加

本発明の課題は２列平行に敷設した軌道を２台の客車が停留場間を交互に運行される形式のケーブルカーで、停留場の敷設面積を縮小できる客車へ乗降するためのプラットホームを提供することにある。 - 特許庁

As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo. 例文帳に追加

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuba-aoi were slightly different between each family; the hollyhock crest with a front view of three leaves was only used by Seii taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians") while the one with two front-sided and one back-sided leaves was for the Owari family, the one with one front-sided and two back-sided leaves was for the Kishu family, and the one with three back-sided leaves was for the Mito family. 例文帳に追加

三表葵御紋は征夷大将軍のみで尾張家は二表一裏葵御紋、紀伊家は一表二裏葵御紋、水戸家は三裏葵御紋であるから三つ葉葵にも各家若干の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pattern matching is performed with the two-dimensional images, for calculating a deviation between the positions of the two-dimensional images in X-direction or Y-direction in the unit of pixel, and for calculating a difference between the coordinates of the stage, to calculate a difference between the coordinates for each pixel.例文帳に追加

これらの二次元画像についてパターンマッチングを行って二次元画像のＸ方向又はＹ方向の位置のずれをピクセル単位で算出するとともに、ステージの座標間の差を算出し、ピクセル当たりの座標間の差を算出する。 - 特許庁

This device comprises a controller 8 for controlling a focal distance of a camera 5 supported by a biaxial turn device 1 to be turned biaxially, and a detector for detecting two angles θ, ϕ around two axes of the biaxial turn device 1.例文帳に追加

２軸旋回装置１に支持されて２軸旋回するためのカメラ５の焦点距離を制御する８と、２軸旋回装置１の２軸の回りの２角度θ，φを検出するための検出装置とからなる。 - 特許庁

The lens hood becomes foldable by using an elastic material or foldable member for two triangular-shaped faces among four faces excepting the aperture 2 and using a hinge or foldable member for joint parts on the other two faces.例文帳に追加

また、前記開口部２以外の四面の内、三角形の２面を伸縮素材もしくは折り曲げ可能な部材とし、他の２面の接合部はヒンジもしくは折り曲げ可能な部材とすることで、折り畳むことが可能となる。 - 特許庁

To provide alignment mark position detection data capable of accurately joining two works together for an alignment mark position detection device for aligning the two works that are to be joined together.例文帳に追加

互いに接合される二つのワークの位置合わせのためのアライメント・マークの位置検出を行う装置において、接合される二つのワークを互いに正確に接合することが出来るアライメント・マークの位置検出データを提供する。 - 特許庁

One kind or two or more kinds of the extracts from yeast fungi or supernatants of yeast culture mixture, or thioredoxin and one kind or two or more kinds of ultraviolet screening agents are formulated to a pharmaceutical base agent to give the objective pharmaceutical preparation for external use for skin.例文帳に追加

酵母抽出物及び酵母培養上清より選択した１種又は２種以上、又はチオレドキシンと、紫外線遮蔽剤の１種又は２種以上とを併用して外用剤基剤に含有させる。 - 特許庁