「Foreign investment」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on low-labor cost, foreign companies continued its investment mainly in the area of processing trade that provides preferential treatment such as export tariff exemption.例文帳に追加

外資系企業からは、安価な労働力を前提とし、輸出入関税の免除等が優遇される加工貿易を中心に投資が続いた。 - 経済産業省

Japan’s foreign direct investment balance in APEC member countries and regions at the end of 2008 was some 3.7 trillion yen which is about 60% of total.例文帳に追加

我が国からAPEC参加国・地域への直接投資残高は2008年末時点で約37兆円であり、全体の約6割を占めている。 - 経済産業省

In early 2012, securities investment from foreign investors has started to show signs of recovery, and currencies which experienced a rapid decline have also started to strengthen (see Figure 1-6-1-6).例文帳に追加

なお、2012 年に入ると、海外からの証券投資も戻 り始め、一度急落した通貨も上昇に転じている（第 1-6-1-6 図）。 - 経済産業省

As mentioned above, foreign demand and capital investment have grown steadily, while the growth of the other demand components has been slow.例文帳に追加

このように外需・設備投資の伸びが堅調である一方、それ以外の需要の伸びは低調である。 - 経済産業省

On the other hand, direct investment by foreign countries in oil producing countries is still at a low level compared with the world standard.例文帳に追加

他方、世界的な水準から見れば、依然として産油国への海外からの直接投資は低い水準にとどまっている。 - 経済産業省

We have discussed macro-economic situations in China and ASEAN4. Here, we will examine business environments and investment returns for foreign companies operating there.例文帳に追加

中国及びASEAN4のマクロ的な経済状況等について見てきたが、ここでは、更に企業の事業環境と投資収益の状況について見ていく。 - 経済産業省

Under these circumstances, U.S. multinational enterprises are increasing employment and facility investment in foreign affiliates114 more than at home.例文帳に追加

このような中、米国多国籍企業は、米国内よりも海外子会社 114の雇用や設備投資を拡大している。 - 経済産業省

More than a half of the foreign direct investment in the U.S. was from Europe, and almost all of the rest was from Canada or Asia-Pacific.例文帳に追加

米国に対する直接投資の過半が欧州からのものであり、その他はほとんどがカナダ又はアジア大洋州からのものである。 - 経済産業省

The basic flow of capital from emerging countries and resource-rich countries has seen their public sectors (monetary authorities) export capital through huge foreign investment preparations.例文帳に追加

新興国や資源国の基本的な資金の流れをみると、公的部門（通貨当局）は、巨額の外貨準備運用により、資本を輸出している。 - 経済産業省

Looking at the globalization of capital using world foreign investment as a percentage of world’s nominal GDP, it can be seen that there has been a rapid expansion since the mid-1990s.例文帳に追加

資本のグローバル化の動きを、世界の対外投資の対名目GDP比を使って見ると、1990 年代半ば以降急速に拡大していることが分かる。 - 経済産業省

The creation of these frameworks is seen to work positively on investors’ sentiments and thereby contributing to an increase of foreign direct investment.例文帳に追加

こうした枠組みの設置が、投資家心理にも好影響をもたらし、直接投資の増加に寄与しているものと思われる。 - 経済産業省

Trade in goods and services and foreign direct investment have consequently boomed in this third stage.例文帳に追加

これらにより、第３期における財・サービス貿易額や対外直接投資額は急速に伸長してきた。 - 経済産業省

Japan's foreign direct investment in 2001 stood at 4.6586 trillion yen, the highest level since the 7.3518 trillion yen level in 1990.例文帳に追加

2001年の日本の対外直接投資は４兆6,586億円となり、1990年の７兆3,518億円以来の高水準となった。 - 経済産業省

Foreign portfolio investment began to grow as of the late 1980s, but slowed entering the1990s before subsequently expanding again.例文帳に追加

対外証券投資は1980年代後半拡大していたが、1990年代に入ると伸び悩み、その後再び拡大基調となっている。 - 経済産業省

However, with regard to domestic measures of foreign countries, there are increasing cases where our government is not able to solve the problem by itself, even though it could affect negatively to trade investment.例文帳に追加

しかし、外国政府の国内措置は、仮に貿易投資に悪影響を及ぼす場合でも、政府だけでは解決できない問題が多くなっている。 - 経済産業省

On the other hand, the number of Japanese-owned companies using the investment arbitration system is only one,50 which had been filed by a foreign subsidiary.例文帳に追加

一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、外国子会社による1件のみである51。 - 経済産業省

There is believed to be little possibility that Middle Eastern countries, which are the main oil producers, will open those rights to foreign investment.例文帳に追加

主要産油国である中東諸国等では、今後も外資への利権開放の可能性は低いと考えられている。 - 経済産業省

In China and ASEAN countries, foreign investment led to developments in the manufacturing industry and advancements in the industrial structure, both of which led to significant economic growth.例文帳に追加

中国・ASEANでは、外国からの投資が製造業の発展と産業構造の高度化をもたらし、高い経済成長につながったと考えられる。 - 経済産業省

ODA is likely to be one of the causes of disparity in private foreign investment.例文帳に追加

このように海外からの民間投資に差が出た要因としては、どのようなODAが行われてきたのかも影響していると考えられる。 - 経済産業省

China has steadily achieved its economic growth by accepting direct investment by foreign companies since it adopted the "Reform and Opening-up" Policy in 1979.例文帳に追加

中国は、1979年の「改革開放」政策への転換以降、外資系企業の進出を受け入れ、着実な経済成長を遂げた。 - 経済産業省

As a result, the Foreign Trade and Payments Act was revised in 2004 and a new provision to regulate investment for security reasons was included.例文帳に追加

この結果、2004年に対外決済法が改正され、安全保障上の投資規制が新たに導入された。 - 経済産業省

The JETRO is sponsoring symposiums on investment in Japan, which are attended by many municipal government leaders because of their increased interest in attracting foreign companies.例文帳に追加

地方自治体においても企業誘致への関心が高まっており、首長の出席を得てJETROの対日投資シンポジウムが開催されている。 - 経済産業省

Since foreign investment contributes to the economic growth of developing countries, the establishment of such a framework is important in ensuring that these countries can profit from liberalization.例文帳に追加

外国投資は途上国の経済発展に貢献し、途上国が自由化のメリットを享受するためにも多国間投資ルールは重要である。 - 経済産業省

(ix) Investment in Investment Partnership, Etc. (meaning an Investment LPS, or a partnership formed by a partnership agreement as prescribed in Article 667(1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) by virtue of promises to carry on the investment business, or similar organizations located in a foreign country, with the same to apply hereafter) and investment based on Anonymous Partnership Agreements having an Investment Manager as a party (hereinafter collectively referred to in this item as "Capital Investment, Etc. in Investment Partnership") where the ratio of the amount of said Capital Investment, Etc. in Investment Partnership in any one Investment Partnership, Etc. or Investment Manager to the total amount of capital contribution by all the partners in the Investment LPS (if the partners' capital investment, commitment (the maximum amount that each partner has promised to invest, and likewise hereafter in this item) is stipulated in the Partnership Agreement, the total of such amounts) does not exceed the ratio prescribed by Cabinet Order (excluding Capital Investment, Etc. in Investment Partnership described in (a) and (b) below (referred to as "Specified Capital Investment, Etc. in Investment Partnership" in item (xi)-b, below)): 例文帳に追加

九　投資組合等（投資事業有限責任組合若しくは民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約で投資事業を営むことを約するものによって成立する組合又は外国に所在するこれらの組合に類似する団体をいう。以下同じ。）に対する出資及び投資営業者を相手方とする匿名組合契約に基づく出資（以下この号において「投資組合向け出資等」と総称する。）であって、一の投資組合等又は投資営業者に対する投資組合向け出資等の価額の投資事業有限責任組合の総組合員の出資の総額（組合契約において各組合員の出資予定額（各組合員が出資することを約した上限額をいう。以下この号において同じ。）が定められている場合にあっては、総組合員の出資予定額の合計額）に対する割合が政令で定める割合を超えない範囲内において行うもの（次に掲げる投資組合向け出資等（第十一号ロにおいて「特定投資組合向け出資等」という。）を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an asset management device capable of improving investment efficiency in addition to achievement of a management goal by automatically changing an investment ratio of managed product in response to a change of a market circumstance even in a case of diversified investment to financial products such as a domestic bond and foreign bond.例文帳に追加

国内債券や外国債券等の金融商品に分散投資する場合であっても、市場状況の変化に対応し、自動的に運用商品の投資割合を変更することで、運用目標を達成したうえで、投資効率をより高めることができる資産運用装置を提供すること。 - 特許庁

However, regardless of the fact that East Asia is growing in importance in terms of trade and investment, tariff rates in East Asia are generally higher than those of developed countries (Figure 3.3.14), and many countries still have a plethora of barriers to investment such as restrictions on foreign investment, business-related regulations and opaque operation of systems.例文帳に追加

しかし、このように貿易・投資面等において東アジアの重要性が高まっているにもかかわらず、東アジア諸国の関税率は概して先進諸国と比較して高水準であり（第3-3-14図）、投資についても、外資規制、事業関連規制、不透明な制度運用等の障壁が残っている国々が多い。 - 経済産業省

In “investment protection/liberalization agreements,” developed countries such as the U.S. tend to adopt the negative list approach, which is highly transparent and legally stable (see e.g. the chapter on investment of NAFTA), and developing countries tend to adopt the positive list approach, which is the same approach as the WTO GATS, in order to leave political leeway for foreign investment restrictions .例文帳に追加

「投資保護・自由化協定」では、米国など先進国は、より透明性と法的安定性の高いネガティブリストを採り（NAFTA 投資章ほか）、発展途上国は外国投資規制の政策的余地を残す観点から、WTO・GATS と同様のポジティブリストを指向する傾向にある。 - 経済産業省

In order to attract investment into Japan, it is essential to aggressively publicize Japan’s investment environment, approach foreign companies in ways such as locating potential investors to attract to Japan,and enhance user-friendly support measures such as one-stop service for corporations considering investment.例文帳に追加

我が国に投資を誘致する上で、我が国の投資環境の積極的なPRや、誘致案件の発掘等の外国企業への働きかけ、投資を検討する企業に対するワンストップサービス等の利用者本位の支援サービスの充実は不可欠である。 - 経済産業省

Considerations from the perspective of investment India's foreign direct investment (FDI) was low in 2002 at 0.5% of GDP, having entered a decreasing trend after peaking in 1997 (Figure 2.3.22). Also, the EU and the United States each accounted for approximately 20% of the accumulated amount of direct investment between 1993 and 2002, whereas East Asia as a whole accounted for only around 14%.例文帳に追加

投資面からの考察インドの対内直接投資（FDI）は2002年でGDP比0.5％と低く、1997年をピークに減少傾向にある（第2-3-22図）。また、1993年から2002年までの累積額では、EU、米国がそれぞれ２割程度を占めているのに対し、東アジア全体からは14％程度に止まっている。 - 経済産業省

Moreover, considering the balance of foreign direct investment in the emerging countries from the major developed counties, we see that the investment from Japan has been heavily concentrated in China and ASEAN regions (see Figure 2-3-2). Japanese investment in other areas such as India, Russia, Brazil, and the Middle East is relatively smaller than those from the United States and the United Kingdom in the same areas.例文帳に追加

また、主要先進国から新興国への対外直接投資残高を見ると、我が国の対外直接投資は中国やASEAN地域への投資に偏っており（第2-3-2図）、インド・ロシア・ブラジル・中東等他の地域への投資は米国や英国と比較すると低調である。 - 経済産業省

We appreciate the positive role of foreign direct investment in increasing agricultural production, we note the Principles for Responsible Agriculture Investment (PRAI) and welcome ongoing work in other international organizations to identify best practices for responsible agricultural investment.例文帳に追加

我々は，増加する農業生産への海外直接投資の積極的な役割を評価し，責任ある農業投資原則（PRAI）を留意し，責任ある農業投資のベストプラクティスを特定するために，他の国際機関で行われている作業を歓迎する。 - 経済産業省

(1) When indirectly invested in by foreign investors through a domestic company alone,write the indirect investment ratio; which is the ratio of investment by foreigninvestors in the domestic company multiplied by the ratio of investment by thedomestic company in your company.(Hereinafter the same.) 例文帳に追加

(1) 国内法人からの間接出資（外国投資家から国内法人への出資を経由して貴社へ出資されたもの。以下同様。）のみの場合は、その間接出資比率（外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人から貴社への出資比率を乗じたもの。以下、同様。）を記入してください。 - 経済産業省

There has been a particular improvement in the investment environment in China, which has achieved remarkable growth, including tariff reductions and growing deregulation of foreign investment in China following its accession to the WTO in 2001, and investment in the country has as a result grown rapidly. 例文帳に追加

とりわけ、ひと際高い経済成長率を誇った中国は、2001年にWTO加盟を果たしたことにより、関税率の引き下げ、外国企業の対中直接投資に関する規制緩和が推進されるなど投資環境が改善され、中国向け投資が急増していった。 - 経済産業省

Approximately half (47%) of the foreign-owned companies answered that, when making decisions about new investments in Asia, they place importance on cost cutting as a determinant of investment target. Thus, the high-cost nature of investment in Japan may be considered as a material obstacle for inward direct investment (Figure 2-2-3-19)the U.S. and Asia chose Japan, in addition to China, as the most attractive country in Asia (Figure 2-2-3-20).例文帳に追加

外国企業がアジアで新たな投資を決定する際に、投資先を決定する要因としてはコスト削減を重視するとの回答が約半数（47％）に及んでいることから、我が国におけるコストの高さは対内直接投資の重大な阻害要因となっていると考えられる（第2-2-3-19図）。 - 経済産業省

1) Despite the growing importance of East Asia in trade and investment (as described above), the tariff rates of East Asian countries are generally high compared to those of developed countries. Also, with respect to investment, there are countries where there still remain barriers to trade and investment (such as foreign capital restrictions, business-related restrictions, and opaque administrative operation).例文帳に追加

①上述のように、貿易・投資面等において東アジアの重要性が高まっているにもかかわらず、東アジア諸国の関税率は先進諸国と比較して概して高水準であり、投資についても、外資規制、事業関連規制、不透明な制度運用等の障壁が残っている国々もある。 - 経済産業省

In the investment area, Thailand will declare under the EPA that it will not tighten restrictions on investment in the manufacturing industry, and in the services area, will relax foreign investment restrictions on some manufacturing industry-related services (such as repair and maintenance, and retail and wholesale).例文帳に追加

投資分野についても、製造業投資の規制を強化しないことを宣言するとともに、サービス分野については特に、修理・メンテナンスや小売・卸売サービス等の製造業関連サービスの一部について、外資規制を緩和する。 - 経済産業省

In the beginning, direct investment accounted for the majority of the capital inflow into these countries. However, except for some countries, after direct investment peaked in the early 1990s,investment in non-real sectors such as real estate and securities investment became active, and the inflow of foreign capital that moves on a short-term basis became the main source of capital inflows.例文帳に追加

これらの国々に対する資本流入は、当初直接投資が過半を占めていたが、一部の国を除き、直接投資が90年代初めにピークを迎えた後、不動産・証券投資等の非実物セクターへの投資が活発になり、短期的に移動する外国資本の流入が主流となっていった。 - 経済産業省

Recently, many countries have started to review their regulations on the foreign direct investment from the perspective of national security given the recent changes in the international security environment and the recent increase in investment activities. The United States reviewed its investment regulation in 2007; the United Kingdom, in 2002; Germany, in 2004; and France, in 2005.例文帳に追加

近年、国際的な安全保障環境の変化や国際的な投資活動の活発化に対応するため、安全保障の観点から対内投資規制の見直しを行う国が増加しており、2007年に米国、2002年に英国、2004年にドイツ、2005年にフランスがそれぞれ規制の見直しを行った。 - 経済産業省

(2) When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interests or protection of investors, he/she may order a Foreign Securities Broker or a person who conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in a foreign state to submit a report or materials concerning the business set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、外国証券業者又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者に対し前項の業務に関する報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Foreign Securities Broker or a person who conducts the Investment Advisory Business or Investment Management Business in a foreign state has abolished the institution or the business set forth in paragraph (1), or when it has changed the matters notified under the provisions of said paragraph, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

３　外国証券業者又は外国で投資助言業務若しくは投資運用業を行う者は、第一項の施設若しくは業務を廃止したとき、又は同項の規定により届け出た事項を変更したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds). 例文帳に追加

昨日報告がありました「（金融市場）戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外ＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。 - 金融庁

The Indian government is working to promote foreign direct investment by easing regulations. It eliminated a series of restrictions on foreign investment in the petroleum sector, gas sector, publishing industry, private banking industry, private aviation, and communications sector in 2004 and in the construction and real estate sectors in 2005.例文帳に追加

インド政府は対内直接投資促進のために規制緩和の取組を進めており、2004年には石油・ガス分野、出版業、民間銀行業、民間航空、通信の各分野において、2005年には建設・不動産分野において外資規制を相次ぎ緩和した。 - 経済産業省

Another factor cited as expanding fixed asset investment is the impact of the inflow of foreign speculative funds based on expectations of revaluation the yuan, in addition to expansion in direct investment by foreign enterprises aimed at capturing the domestic Chinese market after it gained membership in the WTO44 (Fig. 1.4.29).例文帳に追加

さらに、固定資産投資を拡大させた要因の１つに、WTO加盟後の中国国内市場獲得を目的とした外資系企業による直接投資の拡大に加えて（第1-4-29図）、人民元切上げ期待等に基づく海外投機資金の流入等の海外資金の流入が影響しているとの指摘もある44。 - 経済産業省

From an international point of view, the ratio of the balance of outward foreign direct investment of Japan to GDP tends to focus on the manufacturing industry, but from now on, an important task for Japan will be to further expand the outward foreign direct investment of the service industry, not just that of the manufacturing industry (Figure 3-3-1-9).例文帳に追加

我が国の対外直接投資残高GDP比は、国際的にみると製造業に偏っている傾向にあることから、今後は製造業だけでなく、サービス業の対外直接投資を一層拡大させていくことが課題である（第3-3-1-9 図）。 - 経済産業省

Foreign-owned logistics companies have been actively entering the Asian market in recent years. In fact, the trends in the value of inward direct investment (flow) in the transportation industries of China and Republic of Korea (and Japan) indicate active investment in China and Republic of Korea as opposed to that in Japan, suggesting increasing participation of foreign-based logistics companies in these countries (see Figure 2-4-69).例文帳に追加

実際に、中国、韓国（及び我が国）の運輸業の対内直接投資額（フロー）の推移を見ると、我が国に比べ中国、韓国に対する投資が活発であり、外資系物流企業が積極的に参入していることがうかがえる（第2-4-69図）。 - 経済産業省