「Foreign investment」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

China has been increasing foreign direct investment and developing domestically utilizing foreign capital and technologies.例文帳に追加

中国は、これまで海外からの直接投資を拡大し、海外の資金と技術を国内に取り込み成長を続けてきた。 - 経済産業省

4. Promoting globalization by advancing Cool Japan and increasing the number of foreign visitors to Japan and encouraging foreign direct investment in Japan 例文帳に追加

④クールジャパンの推進及び訪日外国人旅行者や対内直接投資の受入れ拡大により、徹底したグローバル化を進める - 経済産業省

As well as a rise in Japanese people's consumption, increases in foreign visitors to and foreign investment in Japan are effective for expanding domestic demand.例文帳に追加

内需の拡大には、日本人の消費だけでなく、海外からの旅行者の増加や外国からの対内直接投資の増加も有効である。 - 経済産業省

Next, if we look at the ratio of portfolio investment, we can see that foreign currency securities make up a relatively large share of 60-90% of the foreign exchange reserves in East Asian countries and regions.例文帳に追加

次に、証券運用の比率を見ると、東アジア諸国・地域の外貨証券での運用の割合は、６～９割と比較的高いことが分かる。 - 経済産業省

For example, Chinese President Hu Jintao mentioned the development of original brands at the 17th National Congress of the Communist Party of China in November 2007 by stating that "China needs to accelerate its efforts to develop multinational companies and renowned original brands which represent China in the world through innovation to be brought about by foreign investment and foreign cooperation and by supporting Chinese companies in their efforts for global operations such as R&D, production and sales, etc."例文帳に追加

」と、独自ブランドの育成に言及している。 - 経済産業省

The criteria for items to be included in a notification of a foreign investment fund prescribed in each item of Article 58 (1) of the Investment Trust Act and each item of Article 96 (2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act shall be as follows: 例文帳に追加

外国投資信託に関する届出書の投信法第58条第１項各号及び投信法施行規則第96条第２項各号に掲げる事項の記載要領は、以下のとおりとする。 - 金融庁

The following are the items to be included in a notification of foreign investment funds prescribed in Article 220(1) of the Investment Trust Act and each item of Article 261(2) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

外国投資法人に関する届出書の投信法第220条第１項各号及び投信法施行規則第261条第２項各号に掲げる事項の記載要領は、以下のとおりとする。 - 金融庁

Whereas in 1980, when the ratio of the foreign direct investment (on a cumulative basis) to GDP was 5.8% in respect of external direct investment and 5.3% in respect of inward direct investment, in 2005, the figure had grown to 23.9% and 23.7% respectively.例文帳に追加

1980年には海外直接投資残高の対GDP 比は、対外直接投資額で5.8％、対内直接投資額で5.3％であったのに対し、2005年にはそれぞれ23.9％、23.7％に伸びている。 - 経済産業省

According to the World Investment Report 2011 prepared by UNCTAD, the ratio of foreign investment balance to GDP was 8.5% externally and 9.1% internally in 1990, and the both figures were 32.4% and 30.4% respectively in 2010, showing considerable growth.例文帳に追加

国連貿易開発会議（UNCTAD）が作成した2010年世界投資報告書（World Investment Report 2011）によると 1990 年には海外直接投資残高の対 GDP 比は、対外直接投資額で 8.5%、対内直接投資額で 9.1%であったのに対し、2010 年にはそれぞれ 32.4%、30.4%に伸びている。 - 経済産業省

Saudi Arabia improved the investment environment considerably, amending the foreign investment law and establishing Saudi Arabian General Investment Authority in 2000. The country also promised to lower import duty rates and open its service sector, when it joined WTO in December 2005.例文帳に追加

サウジアラビアでは、2000年に外国投資法の改正、サウジアラビア投資庁の設置等、投資環境を大幅に改善するとともに、2005年12月のWTO加盟に際し、輸入関税率の低減、サービス部門の開放を約束している。 - 経済産業省

Looking at recent characteristics, large-scale M&As have been marked in terms of both foreign direct investment and direct investment in Japan, which is reflected in the expansion indirect investment in Japan in 1999 and other years.例文帳に追加

最近の特徴としては、対内直接投資及び対外直接投資ともに大規模なＭ＆Ａが目立っており、1999年等の対内直接投資の拡大はこれを反映している。 - 経済産業省

The balance of the global foreign direct investment as a percentage of GDP increased from 5.8% for the outward direct investment and 5.3% for the inward direct investment in 1980 to 24.8% and 26.1%, respectively, in 2006.例文帳に追加

1980年には海外直接投資残高の対GDP比は、対外直接投資額で5.8%、対内直接投資額で5.3%であったのに対し、2006年にはそれぞれ24.8%、26.1%に伸びている。 - 経済産業省

In relation to cross-border investment, countries receiving foreign investment may take various measures, including imposing requirements, conditions and restrictions (investment measures) on investing corporations.例文帳に追加

国境を越える投資に関連して（投資の際又は投資の後）、投資受入れ国が当該外国企業に対し、様々な要求、条件、基準の設定等の措置（投資措置）を講ずることがある。 - 経済産業省

(22) The term "Foreign Investment Trust" as used in this Act shall mean a trust established in a foreign state under the laws and regulations thereof which is similar to an Investment Trust. 例文帳に追加

２２　この法律において「外国投資信託」とは、外国において外国の法令に基づいて設定された信託で、投資信託に類するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Russia has recently attracted a number of foreign direct investments, but for more robust foreign direct investment, it is necessary to improve the investment climate and governance through reforms and proper implementation of customs clearance, taxation and other laws and regulations. 例文帳に追加

ロシアにおいては、近年、多くの直接投資が行われていますが、今後とも安定的な直接投資を確保するためには、通関、租税、諸規制の整備・適切な運用を通じた投資環境・ガバナンスの改善が必要です。 - 財務省

Source: Survey on the measures for promoting foreign direct investment in Japan (The Ministry of Industry, Trade and Economy)(Survey on interest level in investment in Japan with foreign companies in Europe/USA/Asia ).例文帳に追加

資料：経済産業省「対日直接投資促進施策に関する調査（欧米アジアの外国企業の対日投資関心度調査）」から作成。 - 経済産業省

Comparing the ratios of foreign direct investment to GDP, that of Japan is seen to be significantly lower than those of other developed counties, although the outstanding balance of foreign direct investment from Japan has grown.例文帳に追加

各国の対外直接投資残高の対GDP比を確認すると、我が国の対外直接投資残高は増加しているものの、他の先進国と比較すると極めて低い。 - 経済産業省

According to the time-series data of investing countries, foreign investment in ASEAN was on the upward trend after 2002, however, the foreign investment in ASEAN 6 excluding Indonesia and Vietnam decreased in 2008 (see Figure 1-2-4-42).例文帳に追加

投資先国を時系列で見ると、2002 年以降、外国からASEAN諸国への投資が増加傾向にあったが、2008 年はASEAN6 内ではインドネシアとベトナム向けを除き、減少した（第1-2-4-42 図）。 - 経済産業省

Meanwhile, the foreign debt of the United States, in other words the total amount of assets held by foreign countries in the United States, amounted to US$13.6 trillion in the end of 2005, in which direct investment (US$2.8 trillion) and stock investment (US$2.1 trillion) accounted for a share of only 36% of the total.例文帳に追加

一方、米国の対外債務、すなわち外国が米国に保有する資産の総額は2005 年末で13.6 兆ドルであるが、このうち、直接投資（2.8 兆ドル）及び株式投資（2.1 兆ドル）が全体に占めるシェアは36%にとどまっている。 - 経済産業省

The Foreign Investment and National Security Act of 2007 (FINSA) was approved by the Congress on June 29, signed by the U.S. President on July 26, and took effect on October 24, 2007.例文帳に追加

議会では、2007年6月29日に上院が外国投資安全保障法（The Foreign Investment and National Security Act of 2007：FINSA）を可決し、7月26日に大統領により署名され成立、10月24日より施行された。 - 経済産業省

Asian countries and regions have actively accepted direct investment by Japan and other foreign countries, which has created a positive cycle in which the acceptance of investment leads to high economic growth, spurring additional investment from foreign countries. Because of such cycle between foreign investment and economic growth, Asia has achieved high economic growth and the region has become eventually called “the world’s growth center.”例文帳に追加

アジア諸国・地域は、積極的に我が国を始めとする海外からの直接投資を受け入れてきており、こうした投資の受入れによって高い経済成長を実現し、その成長が更なる投資を呼び込むという好循環のメカニズムによって、「世界の成長センター」と呼ばれるような高い経済成長を実現してきた。 - 経済産業省

(13) Besides those listed in each of the previous items, items to be included in an investment report formulated pursuant to the Japanese laws and regulations under which the relevant foreign investment fund is established (items equivalent to those to be included pursuant to each item of Article 58(1) of the calculation rules for investment assets, in the cases where no specific statute applies to investment reports formulated pursuant to the laws and regulations of the country concerned under which the relevant foreign investment fund is established). 例文帳に追加

（13）前各号に掲げるもののほか、当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書の表示事項（当該外国投資信託が設定された外国の法令に基づき作成される運用報告書につき特段の定めのない場合においては、投信財産計算規則第58条第１項各号に掲げる表示事項に準ずる事項） ] - 金融庁

Likewise, out of $US 621 billion (a 3.9% increase year on year) of total facility investment in 2010, while domestic facility investment by U.S. parent companies was $US 447 billion (a 3.3% increase year on year), overseas investment for foreign affiliates was $US 173 billion (a 5.5% increase year on year), recording a higher increase than the domestic facility investment. The share of facility investment for foreign affiliates increased from 21.6% in 1999 to 27.9% in 2010.例文帳に追加

同様に、2010 年の設備投資 6,210 億ドル（同 3.9％増）のうち、米国親会社の国内設備投資が 4,470 億ドル（同 3.3%増）であったのに対して、海外子会社は 1,730 億ドル（同 5.5%増）と国内より高い伸びを示しており、米国多国籍企業の設備投資に占める海外子会社のシェアは 1999 年の 21.6%から 2010 年には 27.9%に上昇した。 - 経済産業省

This is confirmed when we observe the countries receiving foreign securities investment from Asian countries, using IMF's statistics on the securities investment balance between two countries. We find that the balance of investment is low for all Asian countries: 2% for Japan, 5% for China (except investment in Hong Kong), 15% for Republic of Korea, and 20% for ASEAN. Most of the foreign securities investment is to Western countries (the U.S., the U.K., Germany, and France).例文帳に追加

実際、IMFの2国間証券投資残高統計によりアジア各国の対外証券投資の相手国を確認すると、アジアに対する投資残高は我が国が2％、中国が5％（対香港投資を除いたベース）、韓国が15％、ASEANが20％といずれも低調であり、対外証券投資の大部分は欧米（米国、英国、ドイツ、フランス）に対して行われている。 - 経済産業省

Article 220 (1) In cases where Dealings in a Public Offering, etc. (excluding any dealings found not to hinder the protection of Investors, taking into consideration the contents and other matters thereof as specified by a Cabinet Order) of Investment Securities or securities similar to Investment Corporation Bond Certificates issued by a Foreign Investment Corporation (hereinafter collectively referred to as the "Foreign Investment Securities" in this Article and Article 223) is to be carried out, said Foreign Investment Corporation or a person who is equivalent to the organizer thereof shall notify the Prime Minister of the following matters pertaining to said Foreign Investment Corporation as provided by a Cabinet Office Ordinance, in advance: 例文帳に追加

第二百二十条　外国投資法人又はその設立企画人に相当する者は、当該外国投資法人の発行する投資証券又は投資法人債券に類する証券（以下この条及び第二百二十三条において「外国投資証券」という。）の募集の取扱い等（その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）が行われる場合においては、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、当該外国投資法人に係る次に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(23) The term "Foreign Investment Corporation" as used in this Act shall mean an association that is a juridical person or that lacks the legal capacity to hold rights, which has been established in compliance with the laws and regulations of a foreign state, and which issues Investment Securities or securities similar to Investment Corporation Bond Certificates. 例文帳に追加

２３　この法律において「外国投資法人」とは、外国の法令に準拠して設立された法人たる社団又は権利能力のない社団で、投資証券又は投資法人債券に類する証券を発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The name, amount of capital, details of business and outline of operations of a trustor (name of the company that manages the said foreign investment fund, and the management company in the cases of a management company which is entrusted with the management of investment trust assets by a company that manages a foreign investment fund) shall be entered. 例文帳に追加

委託者（外国投資信託を管理する会社から投資信託財産の運用を委託される運用会社がある場合には、当該外国投資信託を管理する会社及び運用会社）の名称、資本金の額、事業の内容及び業務の概要を記載すること。 - 金融庁

The Japanese government established the Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japanin June, 2006. In addition, the Economic and Fiscal Reform 2008 prepared in June, 2008 instructed relevant ministries and agencies to revise the Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan, with the objective of expansion of investment in Japan, and to make the following commitments.例文帳に追加

2006年6月に「対日直接投資加速プログラム」を策定、また、2008年6月に取りまとめられた「経済財政改革の基本方針2008」では、対日投資の拡大に向けて、関係府省庁が「対日直接投資加速プログラム」を改定し、以下の取組を行うこととされた。 - 経済産業省

Next, we consider capital. We find that foreign investors have dramatically increased investment in Japanese stocks listed on the Tokyo Stock Exchange, especially after 1990, accounting for 28.0% of the total stock investment in Japan in fiscal 20063. This indicates that foreign investment in Japanese stocks has been active (see Figure 2-2-13).例文帳に追加

次に、資本について見ると、東証上場企業における外国人株式保有比率は1990年以降急速に拡大し2006年度には28.0％に達している3ことから、我が国においても外国人による株式投資が活発化していることが分かる（第2-2-13図）。 - 経済産業省

Under such circumstances, it is effective to actively promote the introduction of foreign capital, etc. in order to secure sufficient investment in relation to oil production. The improvement of investment environment, including the relaxation of regulations upon participation in upstream investment by foreign capital, which has been realized in some of the oil producing countries, is necessary on an international level.例文帳に追加

こうした中、原油生産に関する十分な投資を確保するためには、外資の導入等を積極的に進めることが有用であり、いくつかの産油国において見られる外資の上流投資参入規制の緩和等の投資環境整備が国際的にも求められている。 - 経済産業省

The Investment Ombudsman is an organization formed within KOTRA in 1989 to help foreign companies overcome any obstacles that foreign investment companies experience in carrying out business, from consultation regarding deregulation or investment incentives to arbitration of labor disputes with the government when a labor dispute has arisen.例文帳に追加

外国人投資オンブズマンは、1989 年に KOTRA内部に設立された組織で、規制緩和・投資インセンティブに関する相談から労働紛争発生時の政府との仲裁まで、外国人投資企業が事業の展開において経験する多くの障害を克服できるように支援している。 - 経済産業省

The FEFTA regulates the foreign direct investment only in specific industries (mandating prior notification and screening) in order to maintain national security, public order, and public safety while following the principle of liberalizing the foreign direct investment in line with international investment rules such as the OECD Code.例文帳に追加

外為法は、対内直接投資の自由化を原則としつつ、OECDコード等の国際的な投資ルールと整合的な形で、国の安全、公の秩序の維持、公衆の安全の保護等の理由に基づき、一部業種に限定して、対内直接投資に対する規制（審査付事前届出制度）を導入している。 - 経済産業省

According to the World Investment Report 2010 issued by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in 1990 foreign direct investment as a percentage of GDP was 8.5% in the value of direct investment abroad and 9.1% in the value of inward direct investment, but in 2009, they grew to 33.3% and 30.7%, respectively.例文帳に追加

国連貿易開発会議（UNCTAD）が作成した2010年世界投資報告書（WorldInvestment Report 2010）によると1990 年には海外直接投資残高の対GDP 比は、対外直接投資額で8.5%、対内直接投資額で9.1% であったのに対し、2009 年にはそれぞれ33.3%、30.7% に伸びている。 - 経済産業省

In recent years, the receipt of income generated from foreign investments has increased. In 2009 the foreign investment income balance was 12.3 trillion yen, which greatly exceeded the trade balance of 4.0 billion yen. Foreign investment income has exceeded the trade balance for the fifth consecutive year (see Figure 3-2-3-17).例文帳に追加

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2009 年の所得収支が約12.3 兆円と、貿易収支の約4.0兆円を大きく上回っており、5 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第3-2-3-17 図）。 - 経済産業省

Furthermore, in comparison with China and ASEAN4, which aggressively accumulated foreign exchange in the process of achieving economic growth, India’s foreign exchange reserves are low relative to the size of its economy, although the country has increased its acceptance of direct investment as it opens its markets to foreign investment (Figure 1-4-7).例文帳に追加

また、中国、ASEAN4 が経済成長を遂げる過程で外資を積極的に取り込んできたことに比べ、インドの直接投資の受入れは、対外開放の進捗に伴い近年上昇しているものの、その経済規模に対比して低水準である（第1-4-7 図）。 - 経済産業省

After the late 1980s, a significant increase in foreign direct investment, especially in developing countries, took place throughout the world. Some countries receiving the foreign investment, however, imposed numerous restrictions to protect and foster domestic industries and to prevent the outflow of foreign exchange reserves.例文帳に追加

1980年代後半以降、世界各国の海外直接投資は大きな伸びを示したが、投資受入国、特に開発途上国においては、自国産業の保護・育成、外貨流出の防止等の観点から、外国からの投資を受け入れるに当たって、様々な要求が行われる場合がある。 - 経済産業省

(13) With regard to those equivalent to inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor (including juridical persons and other organizations) on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provisions of the preceding respective paragraphs shall apply, deeming the person who is not a foreign investor as a foreign investor. 例文帳に追加

１３　外国投資家以外の者（法人その他の団体を含む。）が外国投資家のために当該外国投資家の名義によらないで行う対内直接投資等に相当するものについては、当該外国投資家以外の者を外国投資家とみなして、前各項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to those equivalent to the inward direct investment, etc. made by a person who is not a foreign investor (including juridical persons and other organizations) on behalf of a foreign investor not under the name of the foreign investor, the provision of the preceding paragraph shall apply deeming the person who is not a foreign investor to be a foreign investor. 例文帳に追加

２　外国投資家以外の者（法人その他の団体を含む。）が外国投資家のために当該外国投資家の名義によらないで行う対内直接投資等に相当するものについては、当該外国投資家以外の者を外国投資家とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Inward direct investment, etc. of which content change or discontinuance is considered to be necessary to make the treatment of the inward direct investment, etc. substantially equivalent to the treatment of direct investment, etc. (meaning those equivalent to inward direct investment, etc. listed in the items of paragraph 2 of the preceding article) made by a Japanese investor in a foreign state because the inward direct investment, etc. is made by a foreign investor of the said foreign state which has not concluded any treaty or other international agreement on inward direct investment, etc. with Japan 例文帳に追加

二　当該対内直接投資等が我が国との間に対内直接投資等に関し条約その他の国際約束がない国の外国投資家により行われるものであることにより、これに対する取扱いを我が国の投資家が当該国において行う直接投資等（前条第二項各号に掲げる対内直接投資等に相当するものをいう。）に対する取扱いと実質的に同等なものとするため、その内容の変更又は中止をさせる必要があると認められる対内直接投資等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even when external private funds are to be utilized, more stable foreign direct investment should play a central role, with foreign currency lending by foreign banks to be subject to strengthened monitoring for prudential purposes. 例文帳に追加

また、同じ民間資本に依存する場合であっても、より安定的な直接投資を中心とし、銀行借入についてはプルデンシャルな観点から外貨貸出しについての監視を強めるなどの対応が必要と思われます。 - 財務省

The previously mentioned movements to revise the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries were likely prompted in part by criticism over China's treatment of foreign companies and criticism by the foreign companies themselves, which mounted in 2004.例文帳に追加

なお、上述の投資産業指導目録の改訂の動きについては、その背景に、2004年に高まった外資優遇批判、外資企業批判の動きもあるとみられる。 - 経済産業省

I’m going to focus on the number of foreign workers that Japanese companies employ overseas through foreign investment, and that of Japanese workers employed by foreign companies in Japan.例文帳に追加

日本の企業が投資を通じて海外でいったいどれだけの人を雇っているのだろうか、逆に外資系企業が日本でどれだけの日本人を雇っているのだろうか、ということをみます。 - 厚生労働省

Article 224 (1) When the Minister of Finance finds it necessary for the planning or drafting of a system pertaining to an Investment Trust (including a Foreign Investment Trust; the same shall apply in the following paragraph) or an Investment Corporation (including a Foreign Investment Corporation; the same shall apply in the following paragraph), in relation to a system for the disposition of failed financial institutions and financial risk management under his/her jurisdiction, he/she may request that the Prime Minister provide the necessary materials and an explanation thereof. 例文帳に追加

第二百二十四条　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、投資信託（外国投資信託を含む。次項において同じ。）又は投資法人（外国投資法人を含む。次項において同じ。）に係る制度の企画又は立案をするため必要があると認めるときは、内閣総理大臣に対し、必要な資料の提出及び説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nippon Keidanren (Japan Business Federation), issued on April 15, 2008, "Opinion on the state of developing the global investment environment - improvement of legal basis for foreign investment in Japan" and Japan Foreign Trade Council, issued on March 19, 2008, "Agreements to promote investment demand", are as well looking for the immediate improvement of high quality legal basis for the investment.例文帳に追加

2008 年4 月15 日付社団法人日本経済団体連合会の「グローバルな投資環境の整備のあり方に関する意見―わが国海外投資の法的基盤の整備等に向けて」や2008 年3 月19 日付社団法人日本貿易会の「投資協定の締結促進への要望」においても同様に投資に関する質の高い法的基盤の早急な整備を求めている。 - 経済産業省

In March 2003, the Japan Investment Council, consisting of the Prime Minister as the chairperson, the Minister of State for Economic and Fiscal Policy as the vice-chairperson, and other ministers including the Minister of Economy, Trade and Industry, put together a promotion program for foreign direct investment into Japan (‘Promotion of Foreign Direct Investment into Japan’). The program consists of the following five categories: the dissemination of information on investment opportunities in Japan both domestically and internationally, the improvement of the business environment, the reexamination of administrative process, the creation of favorable employment and living environments and the improvement of local and national structures and systems.例文帳に追加

2003年３月には、「対日投資会議」（内閣総理大臣を議長、経済財政担当大臣を副議長とし、経済産業大臣等の閣僚が構成員）において、「内外への情報発信」、「企業の事業環境整備」、「行政手続の見直し」、「雇用・生活環境の整備」、「地方と国の体制・制度の整備」の５分野からなる「対日投資促進プログラム」が取りまとめられた。 - 経済産業省