「Formally」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Considering the fact that zoni is first served in the course of honzen ryori (a formally arranged dinner), it was probably an essential dish for banquets for welcoming guests in the samurai world. 例文帳に追加

本膳料理においては最初に雑煮が出され、武家社会における饗宴には欠かす事のできない料理であったと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The benefit of formally creating a Component diagram is that it can help you define the classes and interfaces that will make up your components.例文帳に追加

コンポーネント図を形式的に作成する利点は、コンポーネントを構成するクラスおよびインタフェースを定義するのに役立てることができることです。 - NetBeans

As a result of disputes, imperial sanction concerning Daijo kaidan was given after Saicho's death and the Tendai Sect was formally established, both in name and substance, as an independent religious sect. 例文帳に追加

論争の末、最澄の没後に大乗戒壇の勅許が下り、名実ともに天台宗が独立した宗派として確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estimation server 1 confirms the propriety of the contents of the estimation data transmitted from the estimation server 2, based on the price reference data to, formally place an order.例文帳に追加

見積サーバ１は、見積サーバ２が送信した見積データの内容の正当性を価格基準データに基づいて確認し、正式発注を行う。 - 特許庁

The part 1 formally produces relaying determination information according to the relaying basic information 3 and the noncoincidence destination information and distributes it to the forwarding part 2.例文帳に追加

経路計算部１は、中継基礎情報３と不一致宛先情報により中継確定情報を正式に作成し、フォワーディング部２に配布する。 - 特許庁

Further, a plurality of abstract function models of distinct devices are combined and are formally merged into a model through a set of arranged external models.例文帳に追加

更に、別個のデバイスの複数の理論的機能モデルは、組み合わせられ、１組の配列された外部モデルによって形式的に合体され、モデル化される。 - 特許庁

When Imperial Prince Morihito (who would later become Emperor Nijo), who was adopted by Bifukumonin and was the foster brother of Korekata, was formally installed as the Crown Prince in 1155, Korekata was appointed as Togubo (Crown Prince's Quarters). 例文帳に追加

久寿2年（1155年）美福門院の養子で、惟方の乳兄弟にあたる守仁親王（のち二条天皇）の立太子に伴い、春宮坊に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin was christened by a missionary, Francisco CABRAL in August right before the Battle of Mimi-kawa and formally became Christian with the Christian name 'Don Francisco.' 例文帳に追加

なお、耳川の戦い直前の7月、宗麟は宣教師のフランシスコ・カブラルから洗礼を受け、洗礼名を「ドン・フランシスコ」と名乗り、正式にキリスト教徒となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1883, he had an affair with Maboroshi dayu depicted in 'Nezu hanayashiki Omatsu-ro' but broke up with her, and in 1884, formally married Tai SAKAMAKI.. 例文帳に追加

明治16年（1883年）、「根津花やしき大松楼」に描かれている幻太夫との関係も生じるが別れ、明治17年（1884年）坂巻泰と正式に結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1559, owing to the mediation through Hisahide, Masatora was granted Chokumen (pardon by Emperor's order) from Emperor Ogimachi to formally use the name of the Kusunoki clan, and he renamed himself from Choan KUSUNOKI to Masatora KUSUNOKI. 例文帳に追加

久秀の取り成しにより1559年には正親町天皇の勅免を受けて、晴れて楠木氏を名乗り、楠長譜から楠木正虎と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Living National Treasure" is not formally recognized by the law, but is an informal term used as a reference to cultural properties designated as the National Treasures of Japan. 例文帳に追加

文化財保護法には「人間国宝」という文言はないが、重要無形文化財保持者を指して人間国宝と呼ぶ通称が広く用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to reward Yoshitsugu's service, Uchitsuomi was upgraded six years later to Naidaijin modeled after the case of Kamatari, and formally became the ministerial post as a Ryoge no kan. 例文帳に追加

6年後、その功績に報いるために内臣を鎌足の例に倣って内大臣と改め、正式に令外官として位置づけられた大臣職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was formally founded in 1325 with the principal image Shaka Nyorai and Daito-kokushi Shuho Myocho serving as kaiki (patron of a temple in its founding). 例文帳に追加

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は大燈国師宗峰妙超（しゅうほうみょうちょう）で、正中(元号)2年（1325年）に正式に創立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine came to be known as 'Yanagi Daimyojin Shrine' as it was located in Yanagiyama, and was formally named 'Yanagi-jinja Shrine' until the Edo period. 例文帳に追加

当時は柳山の地に社殿があったことから「柳大明神」と呼ばれるようになり、江戸時代までは「柳神社」を正式の社名としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rule by the Retired Emperor Gouda began accordingly, but Imperial Prince Tomihito (Emperor Hanazono), the brother of Gofushimi from Jimyoin-to, was formally installed as the Imperial Prince as an adopted child of Gofushimi. 例文帳に追加

ここに後宇多の院政が開始されたが、持明院統の後伏見の弟富仁親王（花園天皇）が後伏見の猶子として立太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1205, she entered into the court of Emperor Tsuchimikado who was ten years younger than her at the age of 21, and was given the title of nyogo; she was formally installed as chugu in July during the same year. 例文帳に追加

元久2年（1205年）4月、21歳で10歳年下の土御門天皇のもとに入内して女御宣下を受け、同年7月に中宮に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyakumanben, used as the nickname of Kyoto University in novels and others, originates from Chion-ji Temple (formally, Daihonzan Hyakumanben Chion-ji Temple), neighboring the campus. 例文帳に追加

京都大学の異称として小説などで用いられる「百万遍」という呼称は、キャンパスに隣接する知恩寺（大本山百萬遍知恩寺）に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an agreement formally called '韓国通信機関委託ニ関スル取極書' (Memorandum Concerning the Commission of Korean Communication Institution). 例文帳に追加

日韓通信業務合同（にっかんつうしんっぎょうむごうどう）とは、正式には「韓国通信機関委託ニ関スル取極書」と呼称する協定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, the former site of Edo-jo Castle in Tokyo is called Kokyo, which was formally called Kyujo (place where the Emperor lives) but the name was abolished after World War II. 例文帳に追加

現在は、第二次世界大戦後に宮城（きゅうじょう）の名称が廃止された東京の江戸城跡一帯を指して皇居と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real kokudaka (a crop yield) of the family's fief was about 25 thousand koku (approx. 45 million liters of rice), but the family padded it caring the reputation as one of Tokugawa Gosanke, so formally it was announced as 38 thousand koku (approx. 68.4 million liters of rice). 例文帳に追加

領国の石高は実収が25万石程度であったが、御三家の格式を気にして高直しをした結果、公称は38万石であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since their job was disliked as it was so-called a dirty job, they formally employed a new person when his predecessor left his office although it was substantially hereditary. 例文帳に追加

いわゆる汚れ仕事として嫌われたために、実質的には世襲ではあったものの、形式的には代替わりの際には新規召抱えの体裁を踏んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 11, Kido formally invited Okubo and Itagaki (Inoue and Ito who were also present) to 'Kagai,' a Japanese restaurant in Kitahama, to hold the three-way meeting. 例文帳に追加

2月11日、木戸が大久保と板垣を招待する（井上・伊藤が同席）という形式で、北浜の料亭「加賀伊（かがい）」での三者会議が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company was dissolved in 1974 when its railway line was formally abolished, and it assigned its bus business to Kyoto Kotsu Co., Ltd (Kameoka). 例文帳に追加

1974年（昭和49年）に鉄道路線が正式に廃止されるとともに会社は解散、バス事業については京都交通(亀岡)株式会社に譲渡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is significant that Japan had the first contact with Western culture (formally, without China, etc., acting as an intermediary), although it was still small in scale. 例文帳に追加

まだ小規模ではあったが、日本が初めて西洋文化と直接（中国などを介さずに、正式な形で）触れ合ったという点で重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) The case is deemed submitted for resolution upon termination of the period for reception of evidence provided in Section 1 of Rule 9 and the evidence formally offered.例文帳に追加

(a) 事件は，規則9 第1 条に規定する証拠受領期間が終了し，証拠が正式に提供された時に，解決のために提出されたとみなされる。 - 特許庁

The human resource introducing system 100 manages the human resource introduction of an internship contract for determining whether or not to formally employ a person after temporary employment of a predetermined period.例文帳に追加

人材紹介システム１００は、所定期間の仮採用後、本採用するか否かを決定するインターンシップ契約の人材紹介の管理を行う。 - 特許庁

“Set of claims”: a formally structured set of clear and precise descriptions meant to individualize the novel aspects on which protection is being sought. 例文帳に追加

「クレーム」とは、保護を求める新規技術の諸特性を個々的に説明するクレームを記述することを意図して明瞭かつ正確に構成された書面を指す。 - 特許庁

When the user responds to the confirmation information with the user terminal 2, the accepted contents of an order is registered formally, and the order acceptance is completed.例文帳に追加

ユーザがこの確認情報に対してユーザ端末２を用いて応答すると注文の受付内容が正式に登録され、注文受付が完了する。 - 特許庁

To provide a method and a device for certification which formally register personal relations and contribute to the improvement of the position of lovers between the persons concerned.例文帳に追加

対人関係を正式に登録して、当事者間における愛人等の地位向上に寄与することができる証明方法及びその装置を提供する - 特許庁

Now, agent simmons, you would have us believe that it is in our best interest to formally take sides in this socalled alien civil war?例文帳に追加

さて、エージェントシモンズ、 あなたは私たちが考えていただろう。 それが私たちの最善の利益であることは 正式両側を取る このいわゆるエイリアン内戦中? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first volume of the Kaden (known formally as 'Taishokukan-den') was written and edited by Oshikatsu EMI and it describes the biographies of Kamatari FUJIWARA, Joe, and Fuhito FUJIWARA (FUJIWARA no Fuhito). 例文帳に追加

家伝上（「大織冠伝」）の著・編者は恵美押勝であり、藤原鎌足と定恵と藤原史(藤原不比等)の伝記を記したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manner specialist wanted to fix the table manners for honzen ryori (formally arranged meal), so a how-to book by the Ogasawara school called "Shokumotsufukuyo-no-maki" (a book for taking meals) was published. 例文帳に追加

一方、礼法家の立場からは、本膳料理の食事作法を定めるようになり、小笠原流の『食物服用之巻』などのハウツー本が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The target, called "Hekigasumi," has a peculiar pattern (supposed to be like a human body), and even in the case when there are multiple players shooting, originally only one target is formally set. 例文帳に追加

的は日置霞（へきがすみ）と呼ばれる独特の模様の物を用い、多人数で射る場合も一つの的を全員で射るのが本来正式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking it as a part of underwear, haneri is an exceptional one among various ethnic costumes in the world, because a part of haneri falls into someone's eye when it is formally dressed. 例文帳に追加

半襟をも下着の一部と考えれば、その一部を見せるのが正式の着用法である点で、世界の民族衣装のなかでも例外的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who become priests are supposed to be formally recognized as Buddhists, but many Japanese enter the Buddhist priesthood by receiving posthumous Buddhist names at their own funerals. 例文帳に追加

本来は出家することで正式な仏教徒となるが、多くの日本人の場合は自身の葬儀の場において戒名を得ることにより仏門に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'kabu' is attached to the end of a bamboo a few meters long, and a T-shaped handle (formally called 'shumoku') fixed to the other end enables you to operate it freely. 例文帳に追加

「かぶ」は、数メートルの竹の先に取り付けられ、反対側の先に取り付けられたT時型の取っ手（同：「しゅもく」）で自由に動かすことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when starting the variation of special symbols, the variation pattern is formally determined based on a variation pattern table corresponding to the game state for the time of variation start.例文帳に追加

特別図柄の変動開始時にも、変動開始時の遊技状態に対応する変動パターンテーブルに基づいて変動パターンを正式に決定する。 - 特許庁

A support which is formally a column is changed to a tripod, and rotation angle of a generator and the wind turbine is controlled in a range where the blades of the wind turbine does not contact the tripod.例文帳に追加

従来の円柱であった支持物を三脚とし、風車の羽が三脚に当たらない範囲で発電機と風車の回転角度を制御する。 - 特許庁

The question form editing device compares the result of the formal selection with the use relation between the analysis contents and question items included in the question form plan data that the designer has generated and decides whether or not question items needed to carry out the analysis contents are all formally selected by the formally selected analysis contents.例文帳に追加

質問票編集装置は、正式選択の結果を、設計者が作成した質問票案データに含まれる分析内容と質問項目の利用関係と比較し、正式選択された各分析内容毎に、その分析内容の実行に必要な質問項目がすべて正式選択されているかどうかを判定する。 - 特許庁

After that, the temporarily registered design information of the components us formally registered to make it an object of work when a formal order request is issued from the person S in charge of sale.例文帳に追加

その後、販売担当者Ｓから正式な注文要求がなされると、仮登録されている部品の設計情報を加工の対象とするべく本登録する。 - 特許庁

Generally speaking, I understand that a plan for the repayment of debts owed since before the reorganization procedures is formally presented in a reorganization plan. 例文帳に追加

一般論として言えば、会社更生手続において、更生債権に対する弁済等は、更生計画がある中で正式に提示されるものと承知をいたしております。 - 金融庁

Although there has been a media report like that, I hear that in accordance with the Tokyo Stock Exchange's disclosure rules, Olympus has formally announced that it has not made any decision on specifics. 例文帳に追加

そういう報道はございましたけれども、オリンパスが正式に東証の適時開示で（具体的な決定事項は）否定しているということを聞いております。 - 金融庁

On April 21, 1285, he was given Jusanmi (Junior Third Rank), and was later appointed to the post of Togu no fu (in charge of the Crown Prince's education) when Imperial Prince Tomihito (later Emperor Hanazono) was formally installed as Crown Prince. 例文帳に追加

弘安8年（1285年）3月8日(旧暦)、従三位に叙され、以後正安3年（1301年）に富仁親王（後の花園天皇）が立太子すると東宮傅に任官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1581, he was awarded half of the Ecchu Province formally and became Shugo (military commander and administrator of province) due to the downfall of Nagazumi and upgraded the Toyama-jo Castle largely to use it as the headquarters. 例文帳に追加

天正9年（1581年）2月、正式に越中半国を与えられ、翌年の長住失脚により一国守護となり、富山城に大規模な改修を加えて居城とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet Yoshimori formally handed in a petition through OE no Hiromoto stating his war records since the Jisho and Juei eras, and wanted the position of the Kokushi in Kazusa Province as 'an obsession I cannot forget about for the rest of my life'. 例文帳に追加

義盛はなおも正式に大江広元を通じて款状を提出し、治承寿永以来の勲功を述べ、「一生の余執」として上総国司を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス