GaInを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 14984件
To attain linear operation with high efficiency and the reduction of power consumption at the time of low output and to linearly vary a gain for a control voltage without increasing the number of circuits and the consumption of current in comparison with a conventional circuit.例文帳に追加
従来の回路に比べて、回路や消費電流を増やすことなく、高効率時の線形動作と低出力時の低消費電流化をはかり、また、コントロール電圧に対する線形な利得可変を実現すること。 - 特許庁
Maximum transmission power is reduced in a plurality of steps on the basis of the Δhs when transmission data does not exist, and maximum transmission power is reduced in a plurality of steps on the basis of the gain factors βc and the Δhs when transmission data exists.例文帳に追加
その場合、送信データなしのとき、Δhsに基づいて最大送信電力を複数段階に低減し、送信データありのとき、ゲインファクタβcと、Δhsとに基づいて、最大送信電力を複数段階に低減する。 - 特許庁
The level detecting part 9 detects intensity of an output signal of the frequency conversion part 6, and controls the gain control part 5 so that the intensity of the output signal of the frequency conversion part 6 is adjusted to be almost constant.例文帳に追加
前記レベル検出部9は、前記周波数変換部6の出力信号の強度を検出し、前記周波数変換部6の出力信号の強度を略一定に調整するように前記利得制御部5を制御する。 - 特許庁
However, the picture is quite different among SMEs. Even among primary subcontractors, fewer than 20% “have surveyed and gained a general grasp since the great earthquake” or “plan to survey and gain a general grasp following the great earthquake.” 例文帳に追加
一方、中小企業では、一次下請の企業でも「大震災以降に調査等を実施して全体像を把握した」、「大震災以降に調査等を実施し把握する予定」と回答する割合が2割に満たない水準となっている。 - 経済産業省
In order to successfully tackle the various business challenges that they face, it is important that SMEs first gain an accurate understanding of their current situations in order to identify the specific business challenges that they face so that they can then seek advice from the relevant parties inside and outside the enterprise in order to develop appropriate countermeasures. 例文帳に追加
多様な経営課題の解決には、まず、現状を把握することから始まり、そこから明らかになった自社の経営課題を社内外の関係者等に相談して、対策を立てることが重要である。 - 経済産業省
Japanese manufacturing industries aim to gain value-added share in the global market Japanese firms tend to compete with each other in the global market. They might be also working on inefficient R&D projects overlapping with other firms. Acquiring a certain corporate size through company reorganization is necessary for gaining a competitive advantage. 例文帳に追加
グローバル市場において国内企業同士が競合する傾向が有るほか、他社と重複した非効率な研究開発に懸念。競争優位を得るため、企業再編を通じた事業規模の確保は有効。 - 経済産業省
This section reviews the situation of Japan’s ports and airports amid the changes occurring to the world’s distribution structure and considers the issues in international logistics that Japan should address in an attempt to gain a larger share of the global market.例文帳に追加
ここでは、世界の物流構造の変化の中で我が国の港湾・空港の現状を確認するとともに、今後、世界の市場獲得に向けて、国際物流における我が国の取り組むべき課題について検討を行う。 - 経済産業省
Also, in order to gain new ideas, they coordinate with local universities to absorb ideas from students, and hold discussions with out-ofstore- sales staff from department stores, and exhibit at and visit various kinds of trade fairs in Japan and overseas.例文帳に追加
また、製品開発のアイディアを得るための取組として、地元の大学との連携を通じた学生のアイディアの吸収、デパート外商部との意見交換、海外を含む各種展示会見学、展示会出展等を随時行っている。 - 経済産業省
The gain can be improved without damaging the feature of the CRLH structure enabling a beam scanning at a wide angle by the small change of a frequency by a comparison with the case having no slots 31 to 36 by adding these slots.例文帳に追加
スロット31〜36を追加することで、それらを有しない場合と比較し、少ない周波数変化で広角にビーム走査が可能であるとのCRLH構造の特徴を損なうことなく利得を向上させることができる。 - 特許庁
It is not rare that a 10% or lower interest in shares could be held by investors over a long period, or an investment fund could obtain and acquire the majority of shares in a corporation, sell them off and gain profits in a short period of time.例文帳に追加
10%以下の株式の所有割合であっても投資家が長期的に保有する場合もあれば、投資ファンドが企業の過半数の株を取得して買収し、短期間に売り抜いて収益を上げる場合も少なくない。 - 経済産業省
A high percentage of SMEs with a small number of employees responded that they want "to gain creditworthiness," and "to avoid/reduce the risk of nonpayment/bankruptcy." Hence, these SMEs are intending to improve their creditworthiness by stopping the use of bills.例文帳に追加
従業員規模が小さい中小企業では、「自社の信用力を付けるため」、「不渡り・倒産リスクの回避・軽減のため」と回答した割合が高く、手形利用をやめることで信用力の向上を志向している。 - 経済産業省
To provide a micro-strip antenna which is improved for providing high gain at the zenith and at low angles in order to transmit/receive a signal at the zenith and at the low angles in the micro-strip antenna damaging the advantage of shortness in height.例文帳に追加
低背の利点を損なうことなく、マイクロストリップアンテナが頂点及び低角度で信号を送受信できるように、頂点及び低角度の両方で高利得を提供できる改良されたマイクロストリップアンテナの提供。 - 特許庁
To provide an antenna for a portable radio set which realizes high-quality communication by elevating the gain at data communication or waiting at an operating frequency, and can reduce SAR (specific absorption rate) at speech, when a head of a human body approaches.例文帳に追加
使用周波数において、データ通信時や待ち受け時には利得を高めることで高品質な通信を実現し、人体頭部が近接する通話時にはSARを低減することができる携帯無線機用アンテナを提供する。 - 特許庁
A tone conversion function calculation function 130 generates a lookup table for obtaining an output tone by correcting an input tone on the basis of the histogram and the gain value, and records the table in a tone conversion lookup table storage unit 140.例文帳に追加
階調変換関数算出機能130は、上記ヒストグラムと上記ゲイン値とに基づいて、入力階調を補正して出力階調を得るためのルックアップテーブルを作成し、階調変換ルックアップテーブル記憶部140に記録する。 - 特許庁
To provide a power line communication apparatus capable of adjusting a transmission gain in response to an operating state of adjacent network groups and attaining higher speed power line communication while avoiding interference between the adjacent network groups.例文帳に追加
隣接ネットワークグループの運転状態に応じて送信ゲインを調整することができ、隣接ネットワークグループ間の干渉を回避しつつ、より高速な電力線通信を実現することができる電力線通信装置を提供する。 - 特許庁
Less repugnance is expressed as regards effort which brings gain without giving a product that is of human use, as, for example, the effort that goes into war, politics, or other employments of a similar nature. 例文帳に追加
人間の用に供される生産物をもたらすことなく利得をあげるような労力、例えば戦争に行ったり政治家をやったり、その他似たような性質の職業に従事する労力に関しては嫌悪が表明されることは少ない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
for to gain the silver piece that the church exacts as the price for looking on the glories of the "Elevation of the Cross" and the "Descent of the Cross" was a thing as utterly beyond the powers of either of them as it would have been to scale the heights of the cathedral spire. 例文帳に追加
というのは、教会が「キリスト昇天」と「キリスト降架」の名画を見るための料金として要求している銀貨を得ることは、大聖堂の尖塔のてっぺんによじ登ることと同じくらい、二人の手に余ることでした。 - Ouida『フランダースの犬』
The method for forming the optical fiber amplifier provides a composite preform having a gain material core that includes one or more acoustic velocity varying dopants to provide a longitudinally varying sound speed profile along the gain material core to suppress SBS (Stimulated Brillouin Scattering) effects by raising the SBS threshold, and drawing the composite preform to form the optical fiber amplifier.例文帳に追加
光ファイバ増幅器を形成する方法であって、該方法は、利得材料コアを有する複合プレフォームを提供することであって、該利得材料コアは、該利得材料コアに沿って長手方向に変化する音速のプロファイルを提供するために、1以上の音速変化ドーパントを含み、誘導ブリュアン散乱(SBS)閾値を上昇させることによって、SBS効果を抑制する、ことと、該光ファイバ増幅器を形成するために、該複合プレフォームを延伸することとを包含する、方法。 - 特許庁
This invention ensures stable quantity owing to maintaining always constant sensitivity regardless of temperature change by providing an automatic gain control circuit controlling drive voltage in vibration direction based on the voltage corresponding to displacement change of a microgyroscope 10, automatically controlling the gain of direct current bias voltage of the direct current voltage of the drive voltage against the temperature change and maintaining constant the displacement in the vibration direction even with temperature change.例文帳に追加
本発明はマイクロジャイロスコープ(10)の変位変動に該当する電圧に基づいて加振方向の駆動電圧を制御する自動利得制御回路を具備し、温度変化により駆動電圧の直流電圧である直流バイアス電圧の利得を自動的に調節して温度変化が生じても加振方向の変位を常に一定に保たせることにより、温度変化に拘らず常に一定の感度を維持できる為より安定した品質を確保できるのである。 - 特許庁
The gain fixed semiconductor optical amplifier 300 is provided with a semiconductor optical amplifier 301 for amplifying an input optical signal and outputting natural discharge light and a wavelength selection reflector 302 for fixing the gain of the semiconductor optical amplifier 301, by making a wavelength region to be amplified pass among natural discharge light beams outputted from the semiconductor optical amplifier 301, reflecting the other wavelength regions, and inputting them again in the semiconductor optical amplifier 301.例文帳に追加
利得固定半導体光増幅器300は、入力光信号を増幅し、自然放出光を出力する半導体光増幅器301と、前記半導体光増幅器301から出力される自然放出光のうち、増幅しようとする波長領域は通過させ、その他の波長領域を反射させて半導体光増幅器301に再入力させることによって、半導体光増幅器301の利得を固定させる波長選択反射器302と、を具備する。 - 特許庁
To obtain a higher main beam gain in comparison with that of a prior art and further to obtain a higher amount of interference wave suppression in comparison with that of a prior art by effectively and reliably performing adaptive control in a simpler structure in comparison with that of a prior art.例文帳に追加
従来技術に比較して簡単な構造で、有効的にかつ確実にアダプティブ制御して、従来技術に比較して高い主ビーム利得を得ることができ、しかも従来技術に比較して高い干渉波抑圧量を得る。 - 特許庁
To provide a method for adjusting each gain of amplifiers prepared corresponding to a plurality of sensor arrays each comprising line image sensors and also prepared for the purpose of amplifying each output signal of each sensor array in a short time.例文帳に追加
本発明は、ラインイメージセンサにより構成される複数のセンサ配列に対応付けて用意されて、それらのセンサ配列の出力信号の増幅用に用意されるアンプのゲインを、短い時間で調整できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
A vector adjuster 105 corrects at least one of the gain and the phase of the second constant-envelop signal after the addition process, so that the pilot signal component detected by the detector 114 meets specified conditions.例文帳に追加
ベクトル調整部105は、パイロット信号検出部114によって検出されたパイロット信号成分が所定条件を満たすように、加算処理後の第2定包絡線信号の利得および位相の少なくともいずれか一方を補正する。 - 特許庁
A negative-phase signal of a burst signal inputted from an optical module 10 is branched into two, and the output of a peak detecting circuit 33 to which one of two branch signals is inputted and the other branch output are inputted to a gain amplifier 34 for amplification to output a positive-phase signal.例文帳に追加
光モジュール10から入力されるバースト信号の逆相を2分岐し、一方をピーク検出回路33に入力した出力と、2分岐した他方とを、増幅するゲインバッファ34に入力して正相信号を出力する。 - 特許庁
As a result, since a synthesis gain by the inner code processing and the diversity effect by the external code can be acquired through the retransmission, the effect of the retransmission is sufficiently utilized and both random error and burst error can effectively be reduced.例文帳に追加
この結果、再送によって、内符号化処理による合成利得と外符号によるダイバーシチ効果とを獲得できるようになるので、再送による効果を十分に生かして、ランダム誤りとバースト誤りの両方を有効に低減し得る。 - 特許庁
To provide a system, with which high gain and high efficiency can be obtained, regardless of the packaging style in the high-frequency integrated circuit of power amplifier or low-noise amplifier, packaged in a portable telephone set for inputting/outputting signals at a high-frequency.例文帳に追加
本発明は高周波で信号を入出力する携帯電話機中に搭載された電力増幅器、低雑音増幅器等の高周波集積回路が実装の形態に関わらず高利得、高効率を得る方式を提供する。 - 特許庁
To provide a gain controller which prevents a high-frequency amplifier from malfunctioning and has a wide dynamic range and is stable against variance depending upon devices and temperature and secular changes and actualized by space-saving design, energy-saving design, and low-price design.例文帳に追加
高周波増幅器の誤動作を防止し、ダイナミックレンジが広く、デバイスによるばらつきと温度と経年変化に対して安定し、省スペース設計と省エネルギー設計と低価格設計で実現する利得制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve the problem that a proper gain cannot be set because a zero-phase current is compensated doubly when a phase current containing a zero-phase current is used as a feedback amount and furthermore when an operated or detected zero-phase current is also used as the feedback amount.例文帳に追加
零相電流を含む相電流をフィードバック量として用い、さらに演算又は検出した零相電流もフィードバック量として用いると、零相電流を2重に補償することになり、適切なゲインを設定できない。 - 特許庁
To provide a headphone device for a portable mobile terminal capable of reducing the attenuation of gain in signal transmission as much as possible, increasing sensitivity, reproducing sound with noise as little as possible and being excellent in weight balance, and portable mobile terminal equipment.例文帳に追加
信号伝送における利得の減衰をできるだけ少なくして感度が高くし、できる限りノイズの少ない音声を再生でき、また重量バランスに優れた携帯移動端末用ヘッドホン装置及び携帯移動端末装置を提供する。 - 特許庁
If the composite gain is improved by controlling the previous attenuation rate as a result, a controlled variable change part 90c increases a controlled variable, and a composite control part 90d uses an amplified controlled variable for the next attenuation rate control.例文帳に追加
その結果、以前の減衰率の制御によって合成利得が向上しているならば、制御量変更部90cが制御量を増加し、合成制御部90dは、次回の減衰率制御において増幅された制御量を用いる。 - 特許庁
To provide an antenna that can reduce the ratio of reception gain in a fault radio wave to that in a target radio wave as compared with a case, where dimensions are changed in each element or the like for composing the antenna when transmitting and receiving the target radio wave.例文帳に追加
目標電波を送受信するにあたり、アンテナを構成する各エレメント等の寸法変更による場合よりも、目標電波の受信利得に対する障害電波の受信利得の割合を低減させることができるアンテナを提供する。 - 特許庁
An optical fiber hardened by filling a glass tube with an acrylic monomer including terbium(III)tris(3,5-heptane dionate)(Tb(HPD)_3) dispersed with a concentration of 10 mass% obtains a gain of 0.7 dB for signal light with a wavelength of 548 nm when a quantity of pump light with a wavelength of 405 nm is 27 mW.例文帳に追加
テルビウム(III)トリス(3,5−ヘプタンジオナート)(Tb(HPD)_3)を10質量%の濃度で分散させたアクリルモノマーをガラス管に充填して硬化させた光ファイバは、波長405nmのポンプ光量が27mWのときに、波長548nmの信号光に対して0.7dBの利得を得た。 - 特許庁
By properly setting the inductance value of the coil component 13, a proper phase difference can be applied to the high frequency current of the circuit boards 4 and 5, thereby reducing adverse effects on the antenna gain caused by the high frequency current of the circuit board 4.例文帳に追加
コイル部品13のインダクタンス値を適宜に設定することで回路基板4,5の高周波電流に適切な位相差を与えることができて、回路基板4の高周波電流に起因したアンテナ利得への悪影響を軽減できる。 - 特許庁
By increasing the gain of the part 15 compared with 0, the signal 11 is added with the contour correcting signal to correct a contour and a picture signal made to be equal to or higher than the limit level is outputted on the negative side of the output signal.例文帳に追加
利得調整部15の利得を0より大きくすることにより、入力画像信号11に輪郭補正信号が加算され、輪郭が補正され、出力信号の負側はリミットレベル以上とされた画像信号が出力される。 - 特許庁
An optical waveguide 16 of the gain region is formed out of the quantum-well structure having an introduced bulk crystal or an introduced tensile strain, and an optical waveguide 18 of the saturable absorbing region is formed out of the quantum-well structure having an introduced tensile strain.例文帳に追加
利得領域の光導波路16は、バルク結晶あるいは伸張歪が導入された量子井戸構造で形成されており、可飽和吸収領域の光導波路18は伸張歪が導入された量子井戸構造で形成されている。 - 特許庁
Further, when the accelerating pedal is largely stepped to set a high target vehicle speed Vo_t, the acceleration upper limit value is multiplied by a first gain larger than 1 to change the acceleration upper limit value to a large value, so that a high requested acceleration Gx_t is set.例文帳に追加
また、アクセルペダルが大きく踏み込まれ高い目標車速Vo_tが設定されたときには、1よりも大きい第1ゲインが乗じられて加速度上限値が高い値に変更される結果、高い要求加速度Gx_tが設定されることになる。 - 特許庁
By varying various parameters of the design values (the absolute values Ka, Kb of the gain coefficients of the transistors 31, 32, power supply voltage VDREF of a gate voltage generating circuit 400, and the gate signal VRIN of the drive transistor 73), the range of the output current Iout can be adjusted.例文帳に追加
各種のパラメータ(トランジスタ31,32の利得係数の相対値Ka,Kb、ゲート電圧生成回路400の電源電圧VDREF 、駆動トランジスタ73のゲート信号VRIN)の設計値を変更することによって、出力電流Iout の範囲を調整できる。 - 特許庁
In order to improve precision from a reference water level, the precision of the water level sensor is improved by increasing gain of the output curve, and then the voltage range is changed to be in the range that a micro computer can monitor by decreasing the level of the output curve of the sensor.例文帳に追加
そこで、前記出力カーブのゲインを上昇させて、水位センサーの精度を上げた後、前記水位センサーの出力カーブのレベルを下げて、マイクロコンピュータの監視可能な電圧範囲内にして、基準水位からの精度を向上させている。 - 特許庁
The phase comparator 5 detects a phase error between a reference signal fr2 for phase comparison and a frequency dividing signal (f)out/N, switches a current gain corresponding to the system frequency switching signal FSL and outputs a current corresponding to the phase error.例文帳に追加
前記位相比較器5は位相比較用基準信号fr2と分周信号fout/Nとの位相誤差を検出し、前記システム周波数切替え信号FSLに応じて電流ゲインを切り替え、前記位相誤差に対応する電流を出力する。 - 特許庁
Also, the part 80 estimates fluctuation of the voltage Vcc based on the elapse of time for a prescribed period and corrects the value of the gain GXn that is previously decided into optimum value based on the fluctuation of the estimated voltage value.例文帳に追加
また、ゲイン補正部80は、所定期間内においては、時間の経過に基づいて電源電圧V_CCの変動量を予測し、この予測した電圧値の変動量に基づいて、以前に決定されたループゲインG_Xnの値を最適な値に補正する。 - 特許庁
Here, circuits in a CCD multiline sensor 100 are provided on the same semiconductor chip, and time other than integration time is reduced to the utmost, without depending on an external controller 200 on the level decision of a monitor output and the gain setting of the multiplication circuit, as in the conventional practice.例文帳に追加
ここで、CCDマルチラインセンサ100内の回路を同一半導体チップ上に設け、従来のようにモニタ出力のレベル判定や増倍回路のゲイン設定を外部制御装置200に頼らず、積分時間以外の時間を最短にする。 - 特許庁
First, with a picture signal obtained by photographing (FL2) before changing the exposure time as reference, a correction gain to the picture signal of a frame (FL3) just after changing is calculated by each horizontal line, and the picture signal of the frame (FL3) is flicker-corrected.例文帳に追加
まず、露光時間を変更する前の撮影(FL2)によって得られる画像信号を基準に、変更直後のフレーム(FL3)の画像信号に対する補正ゲインを水平ラインごとに算出し、そのフレーム(FL3)の画像信号をフリッカ補正する。 - 特許庁
The LED control logic circuit 120 switches the potential VPD of the node (a), namely the input gain of the A/D converter 115, by changing the potential of the node (b) by controlling the ON or OFF of the switch 116 in response to the output of the photodiode 111.例文帳に追加
LED制御ロジック回路120は、フォトダイオード111の出力にあわせてスイッチ116のオンオフ制御して接続点bの電位を変えることで、接続点aの電位VPD、すなわちA/D変換器115の入力ゲインを切り替える。 - 特許庁
The control means 31-3 makes the gain or the oscillation frequency of the oscillation means 34 or the oscillation means 35 variable on the basis of the comparison result of the comparison means 31-2, and it controls the first reception amplitude so as to agree with the second reception amplitude.例文帳に追加
制御手段32−3は、比較手段31−2の比較結果に基づいて発振手段34または発振手段35のゲインまたは発振周波数を可変し、第1の受信振幅と第2の受信振幅が一致するように制御する。 - 特許庁
To actualize technology which can calculate a gain giving excellent response and stability to the motion of an operation part when, for example, an industrial robot has an easy-to-deform member (low-rigidity member) interposed between an actuator and the operation part.例文帳に追加
例えば産業用ロボットにおいてアクチュエータと操作部の間に変形しやすい部材(低剛性部材)が介在されている場合に、操作部の運動に良好な応答性と安定性をもたらすゲインが算出できる技術を実現する。 - 特許庁
The level of the feed signal is changed intermittently by turning on/off the switches 25, 26 of the gain on/off switch means 11, and minute vibration is imparted to a moving direction conversion means 6 between a feed motor 5 and the pickup 4, and static friction is reduced.例文帳に追加
ゲイン断続切換手段11のスイッチ25、26のオン・オフによって送り信号のレベルを断続的に変化させて送りモ−タ5とピックアップ4との間の運動方向変換手段6に微小振動を与え、静止摩擦を低減する。 - 特許庁
Furthermore, wiring length of a signal line Ls from a main unit 1 to the reception terminal 3 can be extended depending on the gain regulation function of the reception amplifier in the reception terminal 3, or the type of transmittable wiring configuration can be increased.例文帳に追加
また、受信端末装置3における受信アンプの利得調整機能に応じて主装置1から受信端末装置3までの信号線Lsの配線長を延長し、あるいは、伝送可能な配線形態の種類を増やすことができる。 - 特許庁
To provide a transmission circuit where a gain of a power amplifier is always set to a prescribed value independently of fluctuation in a power supply voltage, a transmission output is controlled to be a predetermined value, the current consumption is made constant, the manufacture cost is reduced and miniaturization is attained.例文帳に追加
電源電圧変動に係わらず常にパワーアンプのゲインを所定値に設定して、送信出力を規定値に制御でき、消費電流も一定とし得、しかも製造コストの低減と小形化を図ることができる送信回路を提供すること。 - 特許庁
The voltage conversion circuit 9 is connected between the power supply circuit 3 and the load circuit 10, and the voltage conversion circuit 9 is further connected to a gain control circuit 6, that controls increase/decrease in the number of connected capacitors 4 (number of boosting/bucking stages).例文帳に追加
電圧変換回路9は電源回路3と負荷回路10との間に接続され、さらに電圧変換回路9には複数のコンデンサ4の接続数(昇降圧段数)の増減を制御する増幅率制御回路6が接続されている。 - 特許庁
A zero-crossing detecting circuit 12 detects the timing, at which an amplitude of an analog wave of the input signal becomes zero by code bits of the input signal to output a zero-crossing signal, and the storage circuit 14 outputs a second gain value based on the zero-crossing signal.例文帳に追加
ゼロクロス検出回路12は入力信号の符号ビットにより入力信号のアナログ波形の振幅が0となるタイミングを検出してゼロクロス信号を出力し、これに基づいてゲイン値保持回路14は第2ゲイン値を出力する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|