「Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

He was awarded by presenting fuzoku uta (poems handed down to local countries) to Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and poems at the visit to Ishiyama-dera Temple for Emperor Uda. 例文帳に追加

また、大嘗祭に風俗歌、宇多天皇の石山寺参詣に歌を献上して賞された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinpukuji bon" has been handed down by the Shinpuku-ji Temple in Nagoya City, and it bears a postscript stating that it was transcribed in 1099. 例文帳に追加

『真福寺本』は名古屋市の真福寺に伝わるもので、1099年に書き写したという意味の奥書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Niwatsukuri-fushin-sho" (question book of garden design), which was handed down on the Island of Ishigaki, written around 1800, 'karasenzui' was written. 例文帳に追加

石垣島に伝わる寛政12年（1800年）頃に書かれた『庭作不審書』に、「から泉水」（カラセンズイ）の記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, in the Insai school, the way to grip the bow is called 'Momiji-gasane;' a method of gripping the bow with the left hand secretly handed down from the old days. 例文帳に追加

例えば、印西派ではこの握り方を「紅葉重（もみじがさ）ね」といい、古来から秘伝とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yabusame in court noble style official costume is handed down by an organization called 'Tadasu no Mori Yabusame Jinji hozonkai' (Yabusame in Tadasu no Mori Preservation Association). 例文帳に追加

「糺の森流鏑馬神事保存会」によって公家装束による流鏑馬が保存・伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Gongen handed it over to MINAMOTO no Yoshitsune, who was very pleased with it and renamed it Usumidori. 例文帳に追加

その後権現は源義経に吠丸を譲り、それを大層喜んだ義経は刀の名を薄緑と改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sudamari gori: Ice poured with sudamari (soy sauce mixed with vinegar) a recipe handed down in the vicinity of Yamabe Town in Yamagata Prefecture. 例文帳に追加

酢だまり氷（すだまりごおり）：山形県山辺町周辺に伝わる酢醤油（酢溜まり）をかけた氷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of Ukiyoe, which was handed down from the Edo period, nearly ended with the Sensou-e depicting the Sino-Japanese War as the last one. 例文帳に追加

江戸時代からずっと続いた浮世絵の歴史は、日清の戦争絵を最後としてほぼ終焉を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In South Korea, curry and rice is also eaten as a military food as a tradition handed down from Korea during the period of Japan's rule. 例文帳に追加

大韓民国では、日本統治時代の朝鮮からの伝統として軍隊食などとして食されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, 'jujutsu' has come to mean, in many cases, "koryu jujutsu" (the old-style jujutsu) handed down from before the Edo period. 例文帳に追加

よって、「柔術」というと江戸時代以前から伝わる伝統的な柔術を指す場合が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, a thief broke into a house empty-handed and first tried to find a large Furoshiki to wrap and carry stolen-goods. 例文帳に追加

当時泥棒は手ぶらで家屋に侵入し、まず盗んだ物を持ち運べる大判の風呂敷を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hagoromo legend is handed down in various places in Japan (from Hokkaido to Okinawa Prefecture) and the Korean Peninsula. 例文帳に追加

羽衣伝説は日本（北海道から沖縄県まで）や朝鮮半島などの各地に伝説が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decorative painting style peculiar to the works in the Momoyama period were handed down to Sansetsu KANO, the second school head, and generation to generation, and the Kyo Kano served Kugyo (the top court officials), temples and shrines. 例文帳に追加

2代山雪以降、装飾的な桃山の画風を代々受け継ぎ公卿衆や寺社に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them have turned into gendai budo, but have been handed down in various forms even in the present day. 例文帳に追加

中には現代武道になってしまったところもあるが、現代においても様々な形で受け継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people who were handed over the lantern had their family fortunes declined immediately after receiving the lantern, so people feared it must be the curse of tsuchigumo. 例文帳に追加

これを貰い受けた人の家運がたちまちに傾くことが続き、土蜘蛛の祟りかと恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ubagabi' refers to mysterious fiery apparitions handed down from generation to generation in Kawachi no kuni (present-day Osaka Prefecture) and Tanba no kuni (present-day the northern part of Kyoto prefecture). 例文帳に追加

姥ヶ火、姥火（うばがび）は、河内国（現・大阪府）や丹波国（現・京都府北部）に伝わる怪火。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakugo is a traditional Japanese narrative art handed down through the generations that was established in early modern times. 例文帳に追加

落語（らくご）は、近世期の日本において成立し、現在まで伝承されている伝統的な話芸の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juzu that are called 'one handed' or 'informal' are ones that are composed of a decreased number of Omodama instead of the original number of 108. 例文帳に追加

「片手」または「略式」と呼ばれる数珠は、本来は108珠である主珠の数を簡略化した数珠の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1338, he absolved Zonkaku of gizetsu and handed over Bettoshoku to him through the mediation of Gutotsu of Omi Uriuzu. 例文帳に追加

建武5年/暦応元年（1338年）、近江瓜生津の愚咄の仲裁により、存覚の義絶を赦免し、別当職を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A petition was handed to Inoue signed by not only the authorities concerned with Higashi Hongan-ji Temple but also interested merchants. 例文帳に追加

東本願寺当局者はもとより利害関係ある商人も連署して井上に嘆願書を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the right-handed person grabs the mouse, his/her right little finger keeps pressing a 2nd button 15 provided on the right side surface.例文帳に追加

右利きの使用者がマウスを握ると右手子指が右側面に設けた第２のボタン１５を押し続ける。 - 特許庁

Otherwise, a business may not survive even though it may have been successfully handed on to a successor.例文帳に追加

さもなければ、せっかく事業を承継できたとしても事業を継続していくことは危ういかもしれない。 - 経済産業省

Ben Gunn was short-handed--no chapling, nor so much as a Bible and a flag, 例文帳に追加

ベン・ガンは人手不足でしたってな、牧師はいないし、それどころか聖書の一冊や国旗の一本もなかったんです。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The Paralympic flag was handed from the mayor of Sochi to the International Paralympic Committee's president, then to the mayor of Pyeongchang.例文帳に追加

パラリンピックの旗はソチの市長から国際パラリンピック委員会の会長へ，そしてピョンチャン市長へと手渡された。 - 浜島書店 Catch a Wave

however, she conquered her shyness by a great effort and cut a slice and handed it to the Red Queen. 例文帳に追加

でもいっしょうけんめいがんばって気持ちをおさえこんで、プリンを一切れ切ると、赤の女王さまに渡しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

but if you went closer you would see that they had been cut into long thick even slices and were ready to be handed round at tea. 例文帳に追加

近寄って見ればそれは長く厚く均一に切り分けられていてお茶の時に配る用意はできていた。 - James Joyce『土くれ』

The medium for determining authenticity has a light selective reflection layer having such light selective reflectivity that either of left-handed circularly polarized light or right-handed circularly polarized light in incident light beams is reflected, a hologram formation layer and a reflection layer in this order.例文帳に追加

入射光のうち左円偏光および右円偏光のいずれか一方を反射する光選択反射性を有する光選択反射層、ホログラム形成層および反射層をこの順に有する真偽判定用媒体。 - 特許庁

To provide a satellite reception system where both a BS signal and a CS right-handed circular polarized wave signal are transmitted through one cable even when the BS signal is superimposed on the CS right-handed circularly polarized wave signal and a receiving end can receiver the signals.例文帳に追加

ＣＳ右旋円偏波信号にＢＳ信号が重畳されていても、ＢＳ，ＣＳ双方の信号を１本のケーブルで伝送し、受信端にてそれらの信号を受信可能とする衛星受信システムを提供する。 - 特許庁

Consequently, the slide switch C is switched so that the button switch arranged on the dominant-hand side functions as the shutter button during photography and then either a right-handed user or a left-handed user is able to operate the shutter button with the dominant hand.例文帳に追加

したがって、撮影時に利き手側に配置されているボタンスイッチがシャッタボタンとして機能するように、スライドスイッチＣを切り換えることにより、右利きのユーザであっても、左利きのユーザであっても、シャッタボタンの操作が利き手で行える。 - 特許庁

To provide a magnetic memory and a magnetic memory array which can generate simply spiral magnetization of a right-handed rotation (clockwise rotation) or a left-handed rotation (counterclockwise rotation) and in which it is made possible to record information stably according to the direction of the spiral magnetization.例文帳に追加

右回り（時計回り）又は左回り（反時計回り）の渦状磁化を簡易に生成することができ、前記渦状磁化の向きに応じて情報を安定的に記録できるようにした磁性メモリ及び磁性メモリアレイを提供する。 - 特許庁

When natural light enters the identification medium 10, the light is reflected carrying a hologram image for a right eye from the hologram 13 for a right eye as right-handed circularly polarized light and a hologram image for a left eye from the hologram 18 for a left eye as left-handed circularly polarized light.例文帳に追加

識別媒体１０に自然光が入射すると、右目用ホログラム１３からの右目用ホログラム像が右円偏光として反射し、左目用ホログラム１８からの左目用ホログラム像が左円偏光として反射する。 - 特許庁

To provide a mouse having a left and right buttons switching function which can switch the left and right button functions without user intentionally changing a changeover switch for a right-handed person and a left-handed person and can obtain a smooth use environment.例文帳に追加

使用者が右利きと左利きの切り替えスイッチを意図的に変更することなく左右のボタン機能を切り替えることを可能にし円滑な使用環境が得られる左右ボタン切り替え機能付きマウスを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electromagnetic wave reflection member where a left-handed circularly polarized light selective reflection layer having excellent reflectivity can be provided directly on a right-handed circularly polarized light selective reflection layer.例文帳に追加

本発明は、右円偏光選択反射層の上に、良好な反射性を有する左円偏光選択反射層を直接設けることができる電磁波反射部材の製造方法を提供することを主目的とする。 - 特許庁

When control data is handed over from processing at a data management section to processing by application software, attribute data for deciding whether a control processing using that control data is executed or not is also handed over in correspondence with the control data.例文帳に追加

制御データがデータ管理部による処理からアプリケーションソフトによる処理に渡される際、その制御データを用いた制御処理を実行するかどうかを判断するための属性データも、当該制御データと対応づけて渡される。 - 特許庁

Fuyuki Kosode kimono (Tokyo National Museum collection), of which Akikusa Monyo (pattern based on flowering plants of autumn) was hand painted by Korin, has been handed down for generations in the Fuyuki family, and the Red and White Plum Blossoms folding screen (MOA Museum of Art Collection) has been handed down in the Tsugaru family. 例文帳に追加

現存する「冬木小袖」（東京国立博物館蔵）は、光琳が手描きで秋草文様を描いた小袖で、冬木家に伝来したものであり、『紅白梅図』屏風（MOA美術館蔵）は津軽家に伝来したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To use the front side and back side of a mouse for operating various inputting operations on the screen of a computer respectively for a right-handed person and a left-handed person by making the both front and back sides of the mouse usable by turning it upside down.例文帳に追加

コンピュータの画面上で種々の入力操作を行うためのマウスであって、裏返して使用可能な表裏兼用マウスに関し、表側及び裏側をそれぞれ右利き用及び左利き用として使用可能にする。 - 特許庁

A CS left-handed circularly polarized wave signal that is frequency-converted by a converter 3 is respectively given to a 1st input section 16a of a distribution mixer section 16 and a CS right-handed circularly polarized wave signal and a BS signal are respectively given to a 2nd input section 16b.例文帳に追加

コンバータ３において、周波数変換されたＣＳ左偏波信号は、分配混合部１６の第１入力部１６ａへ、ＣＳ右偏波及びＢＳ信号は第２入力部１６ｂへ夫々入力される。 - 特許庁

The fluorescence of a specific wavelength region from the fluorescent light emitting layer of the identification mark has a circular polarization characteristic and authentication decision can be performed by measuring the difference in the intensity between the right-handed and left-handed circularly polarized light beams or a g value.例文帳に追加

該識別マークの蛍光発光層からの特定波長領域の蛍光は円偏光性を有しており、左右円偏光の強度の差、またはｇ値を測定することによって真偽判定をおこなうことができる。 - 特許庁

The coordinate input instrument has a flat base part 31, internal shell or housing, and external shell 35 capable of sliding from side to side between left-handed and right-handed mode positions while drawing a circular arc with an internal shell 33 as a reference.例文帳に追加

座標入力器具（マウス状器具、あるいは、カーソル状器具等）は、右利き使用者による使用に適応した第一の位置と、左利き使用者による使用に適応した第二の位置の間を動くことが出来る外部シェルを有する。 - 特許庁

A part of the right-handed circularly polarized light 31R is boundary-reflected at a low boundary reflectance by the low reflection layer 19, whereby the part of the right-handed circularly polarized light 31R is emitted to an observer 50 side as boundary reflected light 31B whose light quantity is made small.例文帳に追加

この右円偏光３１Ｒの一部は、低反射層１９により、低い界面反射率で界面反射されることにより、光量の低下した界面反射光３１Ｂとして、観察者５０側に出射される。 - 特許庁

This device is provided with a target 11 displayed with a hit, etc., ball supply sections 20a, a home base 112a for a right-handed batter, a home base 112b for a left-handed batter and a batter box disposed therebetween.例文帳に追加

ヒット等の表示されたターゲット１０と、ボール供給部２０ａと、打撃エリア１１０に設けられる右打者用のホームベース１１２ａ、左打者用のホームベース１１２ｂ、これらの間に設けられるバッターボックス１１４とを設ける。 - 特許庁

A male screw 15b comprising a left-handed screw is provided on the outer side of the adjusting screw 15 and is screwed to a female screw 9f of the cartridge 9, and a female screw 15c comprising a right-handed screw is provided on the inner side of the adjusting screw 15 and is screwed to a stud screw 17.例文帳に追加

調整ねじ１５は、外側に左ねじからなる雄ねじ１５ｂを設けてカートリッジ９の雌ねじ９ｆに螺合させるとともに、内側に右ねじからなる雌ねじ１５ｃを設けて植込みねじ１７に螺合させる。 - 特許庁

This constitution provide the unit bath of the right-handed specifications easily used by the person with the unilateral paralysis due to the cerebral apoplexy.例文帳に追加

以上のように構成して，脳卒中の片側マヒ障害で使いやすい，右勝手仕様のユニットバスをつくる。 - 特許庁

To provide a method which can prevent omission of a packet when a terminal receiving a packet is handed over to other base station apparatus.例文帳に追加

端末がパケットを受信する基地局装置をハンドオーバする場合にパケット落ちを防止できる方法を提供する。 - 特許庁

Screw portions 5b, 6b of screw members 5, 6 have right-handed screws, and so the directions of arrowmarks C, D correspond to the directions of loosening the screws.例文帳に追加

ねじ部材５，６のねじ部５ｂ、６ｂは、右ねじであるので、矢印Ｃ、Ｄ方向はねじが緩む方向と一致する。 - 特許庁