「Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the instrument can be easily adapted to any use by the operation of right-handed or left-handed user.例文帳に追加

特定の実施態様においては、回転可能な親指あるいは指用ホイールが、前記座標入力器具によって対応ディスプレイ上に書き込まれたり描かれたりする画像のパラメターを調整する為に使用者が操作する目的で座標入力器具の中に備えられ得る。 - 特許庁

To solve the following problem: concerning a location for holding an input pen (touch pen) belonging to a portable type information processing device with a touch panel using a pressure sensor as an input means, the location is easy for a right-handed user to operate but is very difficult for a left-handed user to use.例文帳に追加

入力手段に圧力センサーを用いたタッチパネルをもつ携帯型の情報処理装置に付属した入力用ペン（タッチペン）の収納位置に関して、右利きのユーザには操作は容易であるが、左利きのユーザには大変使い辛い配置になっている。 - 特許庁

A flat board surface is divided into a right-handed operation part 21 and a left-handed operation part 22, and a plurality of columns of key groups 23, 24, 25, 26, 27, and 28 consisting of a plurality of button keys arrayed in rows in intervals of C to B are arrayed in each operation parts in order from the top part so as to form octave arrays.例文帳に追加

平坦な盤面を右手側操作部２１と左手側操作部２２に分け、各操作部に、Ｃ〜Ｂの音程に横列した複数のボタン型キーからなるキー群２３，２４，２５，２６，２７，２８を上部から順にオクターブ配列となるように複数縦列した。 - 特許庁

The point that this school has been handed down within the merchant family (which means this was not controlled by a statesman, and was handed down within the family) shows that this school had no sponsors, and is not interfered in by a third party, and is a cause for keeping a unique and distinctive view of wabicha (view of tea taste for the simple and quiet). 例文帳に追加

商家においての伝承（＝為政者の傘下に入らなかった・家内において伝承）という点は、この流派にとってスポンサーがいないことと第三者の干渉がなかったことを示し、独自独特の侘び茶観念を保つ要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an instruction input device for accurately performing the empty-handed complicate physical operation of various equipment such as a TV receiver.例文帳に追加

TV受像機などの多岐にわたる機器の手ぶらでの複雑な身体的操作を正確に行う命令入力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tip card to be used as a container when a tip is handed during traveling overseas and also as a postcard as it is or by removing a pocket part of the tip card.例文帳に追加

この発明は、海外旅行の時などに、チップを渡す際の容器として使用することを目的としたものである。 - 特許庁

To provide a packing bag that allows even a weak-handed consumer to tidily and easily open the bag, and is hard to break while being carried.例文帳に追加

力の弱い消費者でも開封後をきれいとし且つ開封容易としつつ、持ち運び時に破断し難い包装袋を提供する。 - 特許庁

To provide a gate device that ejects a guidance medium in response to a contactless medium and prevents the guidance medium from being handed over wrongly.例文帳に追加

非接触媒体を受け付けて案内媒体を放出し、この案内媒体の渡し違いを防止するゲート装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means for single-handed by packing a bundle of long plant such as cut flowers into a corrugated fiberboard container and sealing it.例文帳に追加

段ボール箱に切り花等の長尺植物束を詰め蓋を閉じる作業を１人でおこなうことのできる手段を提供する。 - 特許庁

A separate appeal may be made against court ruling handed down during proceedings concerning an injunction or the lifting thereof. 例文帳に追加

差止命令又はその取消に関して訴訟の手続期間中にされた裁判所の決定に対しては，別個に上訴することができる。 - 特許庁

The face of the customer 10 is compared with the face photograph 31 and when the customer is identified, an article 22 is handed over to the customer 10.例文帳に追加

顧客１０の顔と顔写真３１とが見比べられ、本人であることが確認されると、商品２２が顧客１０に渡される。 - 特許庁

Today, I handed in my notice to the Kan administration to resign from my posts of the Minister for Postal Reform as well as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

今日は、菅内閣で、私も国務大臣ですね、郵政改革担当、また金融担当大臣として辞表を書いてまいりました。 - 金融庁

The stadium favors left-handed batters because the distance from home base to the right foul pole is much shorter than to the left foul pole. 例文帳に追加

このスタジアムは，ホームベースから右のファウルポールまでの距離が左のファウルポールまでよりずっと短いので，左打者に有利になっています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Near the end of the ceremony, the Olympic flag was handed over to Eduardo Paes, the mayor of Rio de Janeiro, the Brazilian city that will host the 2016 Summer Olympic Games. 例文帳に追加

閉会式の終盤，2016年に夏季五輪を開催するブラジルの都市，リオデジャネイロのエドゥアルド・パエス市長に五輪旗が手渡された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a composite left/right handed transmission line capable of easily controlling the value of a capacitor and an inductor while keeping a thin shape.例文帳に追加

薄型を保ちつつ簡単にキャパシタ及びインダクタの値を制御することができる左手／右手系複合伝送路を提供する。 - 特許庁

Based on one or more composite right and left handed (CRLH) metamaterial structures, antennas, antenna arrays and other RF devices are formed on the CRLH metamaterial structures.例文帳に追加

一つ又は複数の右手/左手系複合(CRLH)メタマテリアル構造に基づき、アンテナ、アンテナアレー、及び他のRFデバイスをCRLH上に形成する。 - 特許庁

Financially, the family was affluent as it had fortunes handed down from generation to generation in their homeland, Tsuboi, Ishikawa-gun, Kawachi Province (Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

経済的には河内国石川郡壷井（大阪府羽曳野市壷井）の河内源氏本拠地伝来の財産があり裕福であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story about where MINAMOTO no Toru drew salt water has been handed down, and the deity enshrined at Kotoura-jinja Shrine in Amagasaki is MINAMOTO no Toru. 例文帳に追加

そのため、源融が汐を汲んだ故地としての伝承がのこされており、尼崎の琴浦神社の祭神は源融である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very knowledgable about Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) and his diary titled "Nagaoki sukuneki" has been handed down up to date, although almost of his writings were lost in the Onin War. 例文帳に追加

有職故実に詳しく、日記『長興宿禰記』が今日まで伝わっているが、多くの文物は応仁の乱で失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of Zenpo's books are classified as those types of books, but he also authored books of grave character, such as "Motoyasubon Goon no shidai" (a Noh book handed down from Konparu lineage compiled by Zenpo). 例文帳に追加

禅鳳の著作にもそうした種類のものが多い一方で、『元安本五音之次第』などの重厚な著作もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This process will only be successful if it is supported by candid, even-handed, and balanced analysis of our policies. 例文帳に追加

このプロセスは、我々の政策に関する率直、公平でバランスのとれた分析により支持されることによってのみ成功するであろう。 - 財務省

We welcome the decision to modernize the Fund's framework for surveillance, including for exchange rates, and we look forward to its firm and even-handed implementation. 例文帳に追加

為替レートに関するものを含むサーベイランスの枠組みを近代化するとの決定を歓迎し、その堅実かつ公平な適用を期待。 - 財務省

To provide a powered surgical instrument which has an actuator operable with smaller force and implements a plurality of functions with one-handed operation.例文帳に追加

より小さな力で操作できるアクチュエーターを備え、片手操作で複数の機能を実施する動力付き外科用器具を提供する。 - 特許庁

Sukeyoshi was familiar with 31-syllable Japanese poems and skillful at calligraphy, and the works of old masters of calligraphy were printed on the folded book handed down from generation to generation in the KARASUMARU family. 例文帳に追加

資慶は家業の和歌に精通し、書も巧みで、烏丸家伝来の手鑑帖には模写した古筆類が貼られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Miki's death, Izo IBURI, who was the honseki (revelatory leadership position in Tenrikyo), continued to propagate Tenrikyo (Most of "Osashizu" was handed down through Izo Iburi's preaching). 例文帳に追加

没後も本席・飯降伊蔵のもと、天理教として布教が行われた（『おさしづ』のほとんどは、飯降伊蔵の口を通してのもの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left the shogunate residence, and when he reached a tower gate of Hachiman-gu Shrine, Yoshitoki HOJO complained of his bad condition and handed over his sword bearer position to MINAMOTO no Nakaakira. 例文帳に追加

御所を発し八幡宮の楼門に至ると、北条義時は体調の不良を訴え、太刀持ちを源仲章に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of 1837, Ienari handed the shogunate over to his second son Ieyoshi, though he continued to hold power over the bakufu (This was known as "Ogosho Seiji," or a time when the bakufu was ruled by the retired shogun). 例文帳に追加

天保8年（1837年）4月、次男・徳川家慶に将軍職を譲っても幕政の実権は握り続けた（大御所政治）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the genealogy handed down to his descendants, his name is written as '親重' in Chinese characters (there is another man also called 'Chikashige MIMURA [三村親重]' who was a relative of the same Mimura clan in Bicchu). 例文帳に追加

子孫に伝わる系図では「親重」とも（同じく備中三村氏の縁者に「三村親重」もいるが、これとは別人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He handed in his resignation for the reasons of being dutiful to his mother and of the condition of his health at the age of 27 in 1634, but it was rejected. 例文帳に追加

1634年（寛永11年）27歳で母への孝行と健康上の理由により藩に対し辞職願いを提出するが拒絶される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 6, 1904, he handed in the official document to notify Russia Government of the extinction of the diplomatic relations by the order of Minister of Foreign Affairs Jutaro KOMURA. 例文帳に追加

1904年（明治37年）2月6日、小村寿太郎外務大臣(日本)の命によりロシア政府に国交断絶の通告公文を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In addition, during the Heian period it was common among the aristocracy to have marriages where a man married into his wife's family which meant the residence was handed down from the family to the wife). 例文帳に追加

（また平安時代の貴族は婿取婚が普通のため、その邸宅は夫人の実家から夫人へと相続されたものであった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yohen Tenmoku items are extremely rare and only handed down from generation to generation in Japan, with only three or four being passed down including this bowl. 例文帳に追加

曜変天目の遺品はきわめて稀少で、世界で日本のみに伝世し、本碗を含め3碗ないし4碗が伝世するのみとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After she handed over the reigns of the government to Emperor Gokongo in 1353, she maintained her reign in the government as the head of the Northern Court, and died in 1357. 例文帳に追加

文和2年（1353年）に後光厳へ政務権を継承した後も、北朝家督者として君臨し続け、延文2年（1357年）に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the lost sword was found in hozo (treasure house) of Shokomyo-in in 1258, the use of the newly forged sword was abolished, and the found sword named Jiryaku no Tsurugi has been treated as hoken, and handed down until the present day. 例文帳に追加

正嘉2年、勝光明院の宝蔵から出現したので新鋳の剣を廃して、治暦の剣をもちい、今にいたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before his death, he handed over Urin-in Temple to Hensho, thus showing his appreciation to his late father, as the place of the ascetic practices for the Tendai sect. 例文帳に追加

死の直前に雲林院を遍照に譲って天台宗の修行場して亡き父帝への謝恩の姿勢を示そうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down. 例文帳に追加

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These letters were handed to the Emperor through the Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) and Daijokan, the highest organ of state affairs had no involvement. 例文帳に追加

また、表は中務省を通じて天皇に提出され、国政の最高機関であった太政官は関与するところではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 995, when Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Michitaka handed his Johyo three times on February 5, 16th and April 3, due to illness, his resignation was accepted. 例文帳に追加

長徳元年（995年）に関白藤原道隆が病気のために2月5日・16日・4月3日に上表して辞任が認められた例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, to avoid conflicting with the Hagi clan any further, they handed over Riuemon to the Hagi clan, responding to their demand, and also agreed on the seizure of his residence. 例文帳に追加

そこで、これ以上の摩擦を防ぐために、萩藩の要求に応じ、里右衛門を引き渡し、屋敷の接収にも応じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there are land shortages, further selection will be made, and if an inquiry is made after discussion with Okura-sho, the lands are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho. 例文帳に追加

地所不足スレハ更ニ撰定シ其省協議ノ上伺候ハヾ無代ニテ可相渡筈ニ付地代等ハ於其省取計ヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hotel has a welcome counter located at Kyoto Station where besides checking in and making reservations, it is possible to have luggage handed over at the counter conveyed to the hotel. 例文帳に追加

京都駅構内にウエルカムカウンターがあり、チェックインや宿泊予約のほか、カウンター預けた荷物をホテルで受け取ることも可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yakushinyorai was handed down over generations, and the descendant, Sukenari HINO, built Yakushido Hall and Hokai-ji Temple in 1051. 例文帳に追加

代々この薬師如来を伝承し、永承6年（1051年）、子孫の日野資業（ひのすけなり）が薬師堂を建立し、法界寺を建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There, valuable cultural properties that had been handed down in the Owari Tokugawa family, including Genji Monogatari Emaki (illustrated hand scrolls of the Tale of Genji), are preserved and exhibited. 例文帳に追加

徳川美術館では、源氏物語絵巻をはじめとする尾張徳川家伝来の貴重な文化財を保存し公開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Paintings designated national treasures are not limited to those paintings made in Japan; many (Song- and Yuan-era) Chinese paintings that have been handed down since ancient times within Japanese families have also been designated national treasures. 例文帳に追加

日本の作品だけでなく、古くから伝来していた中国（宋・元）の絵画で国宝に指定されているものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also handed down to subsequent generations that part of the residence of the domain was reconstructed in a new location of Shozai-ji Temple at Oaza Nishioji and Houn-ji Temple and its components were diverted to such Temples. 例文帳に追加

大字西大路聖財寺、法雲寺も藩邸の一部が移築または部材が転用されている伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス