「Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

When the Wakasa Takeda clan collapsed in the Azuchi Momoyama period, it was handed down to Yusai HOSOKAWA (called Yusai), through Nobunao TAKEDA (called Kyushosai), who was a relative of Yusai (see below). 例文帳に追加

安土桃山時代に若狭武田氏が滅亡すると、武田信直（吸松斎）から姻戚（下記参照）の細川幽斎（幽斎）に伝授された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "harakomeshi" which has been handed down as a local dish in Watari Town, Watari County, Miyagi Prefecture, rice is cooked with salmon broth; as such, the color of rice is brown. 例文帳に追加

宮城県亘理郡亘理町に伝わる郷土料理としての「はらこ飯」は、鮭の煮汁でご飯を炊くため、ご飯の色は茶色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, Soryu called his way of tea ceremony as Tamagawa Enshu school and completed the Tamagawa Enshu school of sencha-ho (green tea method) based on the method handed from their ancestors. 例文帳に追加

宗龍は明治19年（1886年）に玉川遠州流と称し、伝来の法をもとにして玉川遠州流煎茶法を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The criticism against mokoku then raised doubts about the hojo which had been handed down using the method and promoted respect for monuments. 例文帳に追加

さらにこのような模刻に対する批判は、それを用いて伝承されて来た法帖自体に対する疑惑と碑への傾倒に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This calligraphic style by Zen priests was called the Chinese calligraphic style in Japan, and was handed down and developed during the Edo period and later as the Chinese calligraphic style in Japan. 例文帳に追加

この禅僧による書は日本の書流唐様と呼ばれ、江戸時代から日本の書流唐様として継承され発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being issued by the IC card issuing device 40, the IC card 51 is handed to the card applicant 51 at the place desired by the user.例文帳に追加

そして、ＩＣカード発行装置４０でＩＣカード５１は発行された後、利用者が希望する場所でカード申込者５１に渡される。 - 特許庁

This squid-fishing tackle 1 is characterized in that the tackle 1 has a resister 10 at the rear part of the long-handed hook 5 having the plural hook parts 7.例文帳に追加

本発明のイカ釣仕掛け１は、複数の針部７を備えた掛針５の後方に抵抗体１０を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To enable a noncontact ticket to be easily brought into touch with an antenna part or to be easily held over the antenna part, even in the case of a short user or a left-handed user.例文帳に追加

背の低い利用者や左利きの利用者であっても非接触券をアンテナ部にタッチしやすく、あるいはかざしやすいようにする。 - 特許庁

Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified. 例文帳に追加

ピラトは群衆を満足させようと思い，彼らのためにバラバを釈放した。そして，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:15』

To provide a one-handed operation type toilet paper holder facilitating a safe operation for setting toilet paper therein, having an extremely simple structure, manufactured at low cost and suited to mass production.例文帳に追加

トイレットペーパーをセットする操作が安全・容易、構造が極めて簡単、低製造コストで、量産に適した片手操作式トイレットペーパーホルダーを得る。 - 特許庁

For example, if the right-handed rotation detecting area 18 is tapped once with a finger, the image rotates in the display only a predetermined rotation angle to one direction.例文帳に追加

例えば、指で右回転検出領域１８を一度タップすると、表示装置では画像が一方向に所定の回転角度だけ回転する。 - 特許庁

To make information set to a multifunction machine, before replacement be handed over to a multifunction machine after replacement, without installing an interface for exclusive use or a server for exclusive use.例文帳に追加

専用のインタフェース、または専用のサーバを設置せずとも、リプレイス前の複合機に設定された情報を、リプレイス後の複合機に引き継げられるようにする。 - 特許庁

This image is deleted after a predetermined time elapses (step S6), and is printed out to be handed to the user when the user actually visits the exhibition (step S13).例文帳に追加

この画像は所定時間後に消去され（ステップＳ６）、ユーザが展覧会に実際に訪れたときにプリントアウトされてユーザに手渡される（ステップＳ１３）。 - 特許庁

The seller exchanges detailed information with the customers and the producer at a contact place with the producer, when merchandise is handed over to the customers or over a homepage.例文帳に追加

販売者は製造者との接触場所や顧客の商品を渡す時又はホームページ上で客と製造業者の細かい情報交換をする。 - 特許庁

To provide a squid-fishing tackle having a long-handed hook having plural hook parts, at the lower part of a bait fish, and facilitating the hooking when the squid sits thereon.例文帳に追加

餌魚の下方に、針部を複数設けた掛針を有し、イカがのったときに針掛かりし易いイカ釣仕掛けを提供することを目的とする。 - 特許庁

A spring coiling device to manufacture a right-or left-handed coil spring from a wire comprises a drawing roller 12, a wire guide 16 and two coiling devices 30, 32.例文帳に追加

右又は左巻コイルばねをワイヤから製造するためのばね巻き装置が、引込みローラ１２とワイヤガイド１６と２つの巻き装置３０，３２とを有する。 - 特許庁

To provide a keyboard device to enable to user to perform keying-in by one-handed operation, to perform the keying-in promptly and exactly without feeling fatigue, and to especially enable a person who is familiar with a cellular telephone to easily input characters.例文帳に追加

ユーザが片手による操作でキーインができ、しかも迅速に、疲れることなく、かつ正確にキーインできるキーボード装置を提供すること。 - 特許庁

In an electronic voting system 1, when a voter confirms the franchise on a receiving counter, a stylus pen with built-in RF tag, on which prescribed ID information 50 is recorded, is handed over.例文帳に追加

投票者が受付で選挙権の確認を行うと、所定のＩＤ情報５０を記録したＲＦタグ内蔵のスタイラスペンが渡される。 - 特許庁

As a result, the other two-handed work is made possible without deviating the assembling position of the washer 7, even if fingers are released from the washer 7.例文帳に追加

従って、指を座金７から離しても、座金７の組み付け位置がずれることがなく、両手を使った他の作業を行うことが可能となる。 - 特許庁

A GW 50 converts a call control signal and an analog sound signal received via a public network 2 to signals for an IP network to be handed over to an SIP server 51.例文帳に追加

ＧＷ５０は、公衆網２を介して受信する呼制御信号及びアナログ音声信号をＩＰ網用に変換してＳＩＰサーバ５１に渡す。 - 特許庁

To generate an appropriate event associated with an intuitive operation while surely avoiding the generation of an unintended event when performing one-handed operation.例文帳に追加

片手操作を行っているときの意図しないイベント発生を確実に回避しつつ、直感的な操作に対応させて適切なイベントを発生する。 - 特許庁

This system is provided with access points 3 and 4 for supporting wireless communication, a packet transmitter 5, and terminals 1 and 2 to be handed over between service areas and carries out QoS guaranteeing.例文帳に追加

無線通信をサポートするアクセスポイント３、４と、パケット伝送装置５と、サービスエリア間をハンドオーバーする端末１、２とを備え、ＱｏＳ保証を行う。 - 特許庁

In 983, Emperor Enyu handed his throne to Emperor Kazan (Emperor Reizei's prince), and Prince Kanehito, whom Senshi/Akiko bore, was assigned as the Togu (Crown Prince). 例文帳に追加

永観2年（983年）、円融天皇は花山天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位し、東宮（皇太子）には詮子の生んだ懐仁親王が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Ichijo, who became bedridden in June, 1011, handed over his throne to Crown Prince Emperor Sanjo (Prince of Emperor Reizei), and he passed away after he underwent tonsure and became ordained. 例文帳に追加

寛弘8年（1011年）6月、病床に臥した一条天皇は東宮・三条天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位し、剃髪出家した後に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is famous for having worn her hair bobbed, been dressed like a man, rendered service with gunnery, an art handed down from her father to her and fought hard in the battle where Aizu Wakamatsu-jo Castle was besieged, during the Boshin Civil War. 例文帳に追加

戊辰戦争時には断髪・男装し、家芸であった砲術を以て奉仕し、会津若松城籠城戦で奮戦したことは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 9, 1185, after strong petitioning by the Nanto priests, who hated Yakiuchi, Shigehira was handed over to Nanto. He departed Kamakura under the guard of MINAMOTO no Yorikane. 例文帳に追加

同年6月9日、焼討を憎む南都衆徒の強い要求によって、重衡は南都へ引き渡されることになり、源頼兼の護送のもとで鎌倉を出立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made the Cloistered Emperor Toba furious and in May 1155, Tameyoshi was dismissed from his posts of Saemon no daijo (Senior Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi and handed over the family estate to his eldest son, MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加

鳥羽法皇の怒りを買い、久寿2年（1155年）4月、為義は左衛門大尉と検非違使を解官され、家督を嫡子源義朝に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He handed the Kanpaku position to his eldest son, Norizane KUJO in July 1231, but reigned as the strongest ruler of the Imperial Court and was promoted to Juichii rank (Junior First Rank). 例文帳に追加

寛喜3年（1231年）7月、長男の九条教実に関白職を譲ったが、なおも朝廷の最大実力者として君臨し、従一位にまで栄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the story handed down in the family, he went away from Kyoto accompanying the Kazanin clan who was supposed to marry off a girl to Naotomo NABESHIMA, the lord of the Kashima Domain of the Hizen Province. 例文帳に追加

同家の伝承によれば、肥前国鹿島藩主鍋島直朝に嫁ぐことになった花山院氏に従って京都から下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, he became a Noh teacher for Ieyasu TOKUGAWA, and presented Ieyasu with Zeami Densho (Zeami's writings) including "Fushikaden" and "Sarugaku dangi" which had been handed down from Motomasa. 例文帳に追加

この時徳川家康の能の師となり、元雅以来伝えられてきた『風姿花伝』『申楽談儀』などの世阿弥伝書を家康に献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's death, Mototada studied under Nagatoshi, from whom he was universally transmitted Noh plays that were handed down to the Kanze school, and became a master lauded as a 'superior during the modern age.' 例文帳に追加

元忠も父の死後はこの長俊に師事して、観世流に伝わる能を遍く伝承され、「近代の上手」と言われる名人になったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many stories have been handed down to represent his excellent personality, which supports the opinion that the politics of Yasutoki realized the ideal of the warriors living in those days in Kamakura, which was simplicity and fortitude. 例文帳に追加

泰時の政治は当時の鎌倉武士の質実剛健な理想を体現するとされ、彼のすぐれた人格を示すエピソードは多く伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryu Kagemitsu, a sword made by a sword craftsman Kagemitsu, which had been handed on to later generations as his carrying sword (a property of Tokyo National Museum), passed into the possession of Emperor Meiji as his carrying sword through Asaemon YAMADA. 例文帳に追加

佩刀であったと伝承される小竜景光（東京国立博物館蔵）は、山田浅右衛門の手を経て、明治天皇の佩刀となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadachika was brought up as a member of the Nagami clan and was handed over the Shinto priest of the Chiryu-jinja Shrine from his uncle, Sadachika NAGAMI (永見貞親), and unfortunately died on January 5, 1605. 例文帳に追加

永見氏の一員として育った貞愛は、知立神社の神職を伯父の永見貞親から譲り受けたが、慶長9年11月16日に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Tamuramaro's eldest son SAKANOUE no Ono, and his second son SAKANOUE no Hirono both died young, the headship of the family was handed over to the third son Kiyono, and then to Masamichi. 例文帳に追加

田村麻呂の長男の坂上大野も次男の広野も早世したため三男の浄野が坂上氏の家督を嗣ぎ、その後を当道が嗣ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are also committed to further progress towards a more integrated, even-handed and effective IMF surveillance and to better identify and address spill-over effects. 例文帳に追加

また，我々は，より統合された公平で効果的なIMFのサーベイランスの更なる進展，並びに波及効果の特定及び対処の改善にコミットした。 - 財務省

We reaffirm our support for the recent IMF surveillance decision on exchange rate, financial sector, fiscal and monetary policy, and urge its rigorous and even-handed implementation. 例文帳に追加

為替、金融セクター、財政・金融政策に関する最近の IMF のサーベイランス決定に対する支持を再確認し、その厳格かつ公平な適用を慫慂。 - 財務省

A call can be handed over from the mobile network so that at least one part of the call may be conducted via the radio network using the selected gateway.例文帳に追加

通話の少なくとも一部が、選択されたゲートウェイを使用して、無線ネットワークを介して実施されるように、通話が、モバイル・ネットワークからハンドオーバーされ得る。 - 特許庁

To provide an instruction input device performing an operation instruction in the same way as conventional various single-handed operation instructions using a mouse.例文帳に追加

従来のマウスを用いた利用者の片手による多様な操作指示と同様な操作指示を実現することができる指示入力装置を提供する。 - 特許庁

To enable a communication terminal to easily make synchronous acquisition by suppressing an interference between channels during cell searching when communication is started or handed over.例文帳に追加

通信開始時またはハンドオーバ時のセルサーチにおいて、チャネル相互間の干渉を抑え、通信端末が簡易に同期捕捉を行うことができること。 - 特許庁

To provide a container which facilitates pouring of contents by enabling two-handed holding of a synthetic resin container having a grip part in the rear of a container body.例文帳に追加

容器本体の後方に握り部分を有する合成樹脂製容器を両手で持てるようにすることにより、内容物を注ぎ易い容器を提供する。 - 特許庁

To surely cause an article to be handed from a person to a robot by a simple means without a visual device by presenting to the person how he/she can act for the robot to receive the article easily.例文帳に追加

どうすればロボットが受け取りやすいかを人に提示して、視覚装置を使わず簡便な手段で物品を人からロボットに確実に受け渡す。 - 特許庁

To utilize the stand number stored in connection with a medium of counting balls handed by a customer at a prize exchange counter for various services.例文帳に追加

景品交換カウンタにおいて顧客から手渡される玉計数媒体に関連して記憶された台番号を各種サービスに利用できるようにすること。 - 特許庁

Data from a terminal 31 are handed over to a payment transaction management program 41, a money reception transaction management program 42, or a transfer transaction management program 43.例文帳に追加

端末３１からのデータが、出金業務管理プログラム４１、入金業務管理プログラム４２または振替業務管理プログラム４３に渡される。 - 特許庁

To put together presents handed over to attendants at funerals or ceremonies to be easily carried, and to enable blanket order.例文帳に追加

葬儀・葬祭時に会葬者に渡される引出物を１つにまとめ持ち運びが簡単に行えるようにする、注文の時、一括注文できるようにする - 特許庁