「Housing Development」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid preparation product for internal use, inhibiting the development of delamination in a paper container housing an aqueous liquid composition containing a vitamin and improved in the stability of the vitamin.例文帳に追加

ビタミンを含有する水性液体組成物を収容する紙容器におけるデラミネーションの発生が抑制され、かつ前記ビタミンの安定性が向上した内服用液剤製品を提供する。 - 特許庁

Article 7 (1) A General Gas Utility shall commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if it is determined that a particularly long period of time will be required to commence the business as a result of the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963), then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry). 例文帳に追加

第七条　一般ガス事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い、その事業の開始に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、その事業を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The 1986 Maekawa Report described housing measures as the largest pillar of domestic demand expansion and a new plan to double living space released in 1999 noted housing space was the most fundamental element to support not only affluent lives of the people but also Japan's vigorous economy based on the people's total economic activities, including consumption and working. Housing development has thus been Japan's important constant challenge.例文帳に追加

1986年の「前川リポート」でも住宅対策が内需拡大の最大の柱とされているように、また「新生活空間倍増プラン」（1999）で「住空間は豊かな国民生活のみならず、消費、労働等国民のあらゆる経済活動を通じた活力ある我が国経済を支える最も基本的な要素」とされているように、住環境の整備は時代を超えた我が国の重要な課題である。 - 経済産業省

Based on the cooperation between the local governments, organizations carrying out support activities for the recovery and reconstruction from the earthquake disaster, and Hello Works, provide comprehensive consulting and assistance on housing and living, and strengthen employment support for affected people based on, such as, job matching through the provision of job counseling, development of job opportunities through an employment agency, and capacity development, by assigning staff.例文帳に追加

自治体・震災普及・復興支援等を行う機関とハローワークが連携し、住居・生活に関する総合的な相談・援助を行うほか、被災求職者を対象に、担当者制による職業相談・職業紹介求人開拓・能力開発を通じたマッチング等、就労支援を強化する。 - 厚生労働省

(5) Regarding urban development projects listed in items (i), (iii) or (v), the scheduled executors of said urban development projects may be stipulated in the city plans from among the individuals designated as executors in the Acts concerning these projects (excluding paragraph (1), Article 45 of the New Housing and Urban Development Act), except in cases stipulated in the provisions of paragraph (1), Article 12-3. 例文帳に追加

５　第一項第二号、第三号又は第五号に掲げる市街地開発事業については、第十二条の三第一項の規定により定められる場合を除き、これらの事業に関する法律（新住宅市街地開発法第四十五条第一項を除く。）において施行者として定められている者のうちから、当該市街地開発事業の施行予定者を都市計画に定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A supported part 15b coaxially supported by being engaged with the axial part 24 formed on one end part of the unit 20 so as to be freely separated in the axial line L direction is formed on one end part of a development housing 10.例文帳に追加

現像ハウジング１０の一端部にはレールユニット２０の一端部に形成された軸部２４に対し軸線Ｌ方向に離脱自在に嵌合して同軸上に支持される被支持部１５ｂが形成されている。 - 特許庁

Thereby, the need of newly arranging a separate partition plate is obviated, the number of components of the development processor can be reduced, and a high level of design margin can be provided in a limited space of the housing 50.例文帳に追加

このため、新たに別途仕切板を設ける必要がなくなり、現像処理装置の部品点数を削減することができるとともに、筐体５０の制限空間内での高いデザイン裕度を持たせることができる。 - 特許庁

Accordingly, even if the toner housed in the developer housing container 23 is supplied to the intermediate hopper 21 and the container is emptied of the toner, the developing section 22 can perform development by using the toner stored in the intermediate hopper 21.例文帳に追加

したがって現像剤収容容器２３に収容されるトナーが、中間ホッパ２１に供給されて空になったとしても、現像部２２は、中間ホッパ２１に貯留されるトナーを用いて現像することができる。 - 特許庁

(ii) Policy for development of residential urban areas pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas (Act No. 67 of 1975); 例文帳に追加

二　大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法（昭和五十年法律第六十七号）第四条第一項の規定による住宅市街地の開発整備の方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A lifting member (base part 41a) formed of a material lighter than powder is disposed on a surface of powder (residual toner T1) in a container (development housing 17c), and a control member (rod part 41b) is provided on the lifting member.例文帳に追加

容器（現像ハウジング１７ｃ）内の粉体（残留トナーＴ１）面上に、粉体よりも軽い材料で構成した昇降部材（ベース部４１ａ）を配置し、昇降部材の上に制御部材（ロッド部４１ｂ）を設ける。 - 特許庁

Note 3: The disaster victims eligible for moving in to the employment promotion housings are as follows. They are required to take the procedures for moving in at the Employment Development Association (7 branches nationwide), a housing management company, via the Disaster Response Headquarters in municipalities.例文帳に追加

注３ 入居対象となるのは次の者とし、市区町村対策本部等を経由して住宅管理会社である（財）雇用振興協会（全国7支所）に対し、入居手続きを行うものとする - 厚生労働省

To provide a ball scooping toy which achieves the effect for promoting own development of the babies while facilitating its housing and preservation along with easier playing by making them play with it on the water surface or under the water in a bath or the like.例文帳に追加

乳幼児が風呂等の水面若しくは水中で遊ぶことにより、自身の発達を促す効果を有し、なおかつ遊び易く収納保管も容易であるボールすくい玩具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a vertical developing device including a developer housing unit to house a developer, the housing unit disposed above a developer supply member, in which a developer can be stably replenished to the developer supply member and preferable development operation can be performed, and to provide an image forming apparatus and a process cartridge.例文帳に追加

現像剤を収容する現像剤収容部を現像剤供給部材の上方に設けた縦型現像装置において、現像剤供給部材に安定して現像剤を補給することができ、良好な現像動作を行うことができる現像装置、画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することである。 - 特許庁

Since the Keihan Electric Railway and Nihon Jutaku Kodan (Japan Housing Urban Development Corporation) (present Urban Renaissance Agency) prepared housing sites, such as Kuzuha Rose Town and Otokoyama housing complex in Otokoyama area near Kuzuha Station of the Keihan Electric Railway (Hirakata City Osaka Prefecture) in and after the 1970's, the city became a commuter town for Osaka and thereby the population of the city almost doubled in a short term and surpassed that of Fukuchiyama City, Osaka Prefecture. (Now Fukuchiyama City is more populated than Yawata City.) 例文帳に追加

また、1970代以降、京阪電気鉄道樟葉駅（大阪府枚方市）に近い男山地区で、京阪電鉄や日本住宅公団（現・都市再生機構）などがくずはローズタウンや男山団地などの住宅を造成して、大阪市方面のベッドタウンとして人口が短期間で約2倍に増加し、同府の福知山市などを上回った（現在は再び福知山市が八幡市より人口が多くなっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amidst expanding investment, banks sharply increased loans for purposes including property development, individual housing and automobiles, but there is a possibility that loans especially for property development were provided under inadequate bank inspections. Depending on future trends in the economy and property market, there is a concern that new non-performing loans will be generated.例文帳に追加

また、今回の投資拡大の中で、銀行が不動産開発向け及び個人の住宅・自動車ローン向け等の融資を急増させたが、特に不動産開発向け融資については銀行審査が不十分な下に行われた可能性もあり、今後の景気動向や不動産市場の動向によっては、新たな不良債権の発生が懸念されている。 - 経済産業省

To provide: a development apparatus capable of performing electrostatic charge of a developer, and electrostatic charge and stable replenishment of a developer to a layer-forming portion in spite of an apparatus enabling miniaturization and provided with a longitudinally long developer housing section in the upper part of a layer-forming portion, and capable of performing satisfactory development operation; a process cartridge equipped therewith; and an image forming apparatus.例文帳に追加

現像剤の帯電、層形成部分の上部に縦長の現像剤収納部を設けた小型化が可能な装置でありながら、帯電、層形成部分への安定した現像剤の補給を行うことができ、良好な現像動作を可能とした現像装置並びにこれを備えるプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The bar magnet 90 attracts some of magnetic toner T stored in the development housing 60 to thereby form a magnetic brush of the magnetic toner T in a gap between the rotating shaft 68 and the tip face 61b of the partition wall 61.例文帳に追加

この棒磁石９０が、現像ハウジング６０に収容されている磁性トナーＴの一部を引き付けて、回転軸６８と仕切り壁６１の先端面６１ｂとの間の間隙において磁性トナーＴの磁気ブラシを形成している。 - 特許庁

Accordingly, even if the toner housed in the developer housing container 34 is supplied to the intermediate hopper 33 and the container is emptied of the toner, the developing section 32 can perform development by using the toner stored in the intermediate hopper 33.例文帳に追加

したがって現像剤収容容器３４に収容されるトナーが、中間ホッパ３３に供給されて空になったとしても、現像部３２は、中間ホッパ３３に貯留されるトナーを用いて現像することができる。 - 特許庁

However, in cases where an investment corporation is unsuitable to conclude a contract for the development of housing sites or construction of buildings, including the following cases, such practice does not fall within the scope of “acquisition of real estate.” 例文帳に追加

ただし、例えば以下のような場合など、投資法人が宅地の造成又は建物の建築に係る請負契約の注文者になることがふさわしくない場合は、当該行為は「不動産の取得」に含まれないことに留意する。 - 金融庁

(2) City plans stipulated for city planning areas must stipulate plans for the construction of housing and the development of residential environments so that the inhabitants of said cities may enjoy healthy, cultural urban lifestyles. 例文帳に追加

２　都市計画区域について定められる都市計画は、当該都市の住民が健康で文化的な都市生活を享受することができるように、住宅の建設及び居住環境の整備に関する計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a development apparatus capable of preventing developer from being deteriorated by agitation and of assuring a period when a user replenishes the developer for a long period of time after a developer housing container is emptied of the developer to be housed therein.例文帳に追加

現像剤が撹拌によって劣化することを防ぐことができ、現像剤収容容器に収容される現像剤が空になって後に、利用者が現像剤を補給する時期を長時間確保できる現像装置を提供する。 - 特許庁

As previously described, the medium to long-term lending rate of bank loans rose sharply due to the surge in loans for property development and individual housing in the process of expanding investment, while the short-term lending rate is falling.例文帳に追加

上述のように今回の投資拡大の過程で不動産開発向け、個人住宅ローン向け融資の急増によって銀行融資の中長期貸出比率が急速に高まった一方で、短期貸出比率は低下している。 - 経済産業省

It appeared that the Cool Japan overseas development projects implemented in fiscal 2011 almost achieved the target of developing the projects by "bundling" products of such fields as fashion, food, housing, local specialties, traditional crafts, and contents.例文帳に追加

平成23 年度に実施したクール・ジャパン海外展開プロジェクトにおいては、ファッション、食、住まい、地域産品、伝統工芸品、コンテンツ等の各分野の商品を「束ねて」展開する、という目標はおおむね達成したと考えているところ。 - 経済産業省

In particular in Shanghai, in light of rapid economic development, there is great demand among non-local people for property aimed at either investment or residence purposes (reported to account for approximately 40%), which is boosting property prices. Given this aspect, it is feared that the housing purchasing ability of middle-income earners has declined since the increase in housing prices has exceeded income growth since 2000.例文帳に追加

特に、上海においては急速な経済発展を背景に、地元以外からの居住又は投資目的の需要が高く（約４割と言われている）、不動産価格が底上げされている側面があり、2000年以降、所得の伸びを上回る住宅価格の上昇によって中低所得者層の住宅購買能力の低下が懸念されている。 - 経済産業省

A paper feed speed of a pair of resist rolls 6 and 6 is made higher than that of a transfer roll 2 and a photoreceptor 1 so that a recording paper P is brought into contact with an outer wall surface 42 of a housing 41 of a development apparatus 4 and is bent just before a transfer part.例文帳に追加

転写部直前で現像装置４のハウジング４１の外壁面４２に記録紙Ｐが当接して湾曲するように、レジロール対６，６による給送速度を転写ロール２と感光体１による給送速度より大きくする。 - 特許庁

Article 58 (1) Ordinances of local governments may establish necessary regulations for maintaining the urban scenery in respect of the construction of buildings, development of housing land, felling of trees and bamboos and other activities in scenic districts in accordance with the standard specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十八条　風致地区内における建築物の建築、宅地の造成、木竹の伐採その他の行為については、政令で定める基準に従い、地方公共団体の条例で、都市の風致を維持するため必要な規制をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device which can be easily installed to a veranda, balcony, Yagiri or the like in an existing house, an apartment house, an apartment house in housing development for which the privacy cannot be maintained due to the line of sight from outdoors thereby interrupting the line of sight from outdoors and also controlling the stream of wind.例文帳に追加

外部からの視線等でプライバシーが保たれない既に建築されている家、マンション、団地等のベランダ、バルコニー、やぎり等に簡単に取り付けられ、外からの視線を遮ると共に風の流れを調節できる装置を提供する。 - 特許庁

Article 6 (1)A heat supply operator other than a local public entity shall install heat supply facilities and commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if heat supply facilities are to be installed along with the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963) and it is determined that a particularly long period of time will be required for installation, then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry). 例文帳に追加

第六条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法　（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い熱供給施設を設置する場合であつて、その設置に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、熱供給施設を設置し、その事業を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image forming apparatus for performing the condensation elimination operation to eliminate the condensation of a developer taking place within a development device 12 for housing the developer including a toner, acquires index information relating to the degree of condensation of the developer within the development device 12 and adjusts the execution time of the condensation elimination operation based on the acquired index information.例文帳に追加

トナーを含む現像剤を収容する現像器１２内において生じる現像剤の凝集を解消する凝集解消動作を行う画像形成装置であって、現像器１２内における現像剤の凝集度に関する指標情報を取得し、取得した指標情報に基づいて、凝集解消動作の実行時間を調整する画像形成装置である。 - 特許庁

In this way, the metal material is supplied to the vertical direction along the longitudinal axial direction of the gear housing and thus, even to the thin part, such as insert part, the metal material is uniformly run and the development of enclosing blow hole or weld caused by the contact of the solidified layers each other can be prevented.例文帳に追加

これにより、ギアハウジングの長手軸方向に沿って鉛直方向に金属材料が供給され、インサート部等の薄肉部においても均一に金属材料が回り、凝固層同士が接触して巻き込み巣やウエルドの発生することを防止できる。 - 特許庁

To exhibit the function of an air bag body by slowly inflating and developing the air bag in the development initial state, quickly inflating and developing it afterwards, and uniformly emitting clean gas in the circumference of a housing.例文帳に追加

本発明は、エアバッグを展開初期の段階で緩慢に膨張展開させ、その後に急速に膨張展開させると同時に、清浄なガスをハウジングの周囲に均等に放出可能とすることで、エアバッグ本体の機能を発揮させるガス発生器を提供することにある。 - 特許庁

To provide an electrophotographic picture forming method by a new toner supply system in which a toner housing container and a development section can be installed even if they are not adjacently arranged nor closely arranged, and restriction of arrangement space for layout is not needed in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置内においてトナー収納容器と現像部とを隣接あるいは近接させなくても設置でき、レイアウト上の配置スペースの制約を必要としない、新規なトナー供給方式による電子写真画像形成方法を提案する。 - 特許庁

A cylindrical bar magnet 90 includes an N-pole and an S-pole disposed concentrically with the rotating shaft 68 in the direction of the rotating shaft, and buried in a position opposite to the tip of the partition wall 61 of the development housing 60 that is provided in the position inside the bearing 80.例文帳に追加

円柱形状の棒磁石９０は回転軸６８に同心に回転軸方向にＮ極およびＳ極を配設し、ベアリング８０よりも内側の位置に設けた現像ハウジング６０の仕切り壁６１の先端部に対向する位置に埋設されている。 - 特許庁

When a developing unit 48 passes through a place opposite to the image holder 54 without performing development, spacing members 152 and 154 are inserted respectively between both ends of a developing unit housing 114 and the image non-formation holding parts 150, 150 of both ends of the image holder 54.例文帳に追加

現像器４８が現像をすることなく、像保持体５４に対向する位置を通過する場合、像保持体５４の両端に設けられた非画像保持部１５０，１５０と、現像器ハウジング１１４の両端との間にそれぞれ離間部材１５２，１５４が挿入される。 - 特許庁

(2) The bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(7)(ii) of the Act shall be the bonds issued by the Japan Housing Finance Agency, the Okinawa Development Finance Corporation, or the Urban Renaissance Agency pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Japan Housing Finance Agency Act, Article 27(4) of the Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972) or Article 15(1) of the Supplementary Provisions of the Urban Renaissance Agency Act. 例文帳に追加

２　法第四十一条の十二第七項第二号に規定する政令で定めるものは、独立行政法人住宅金融支援機構、沖縄振興開発金融公庫又は独立行政法人都市再生機構が、独立行政法人住宅金融支援機構法附則第八条、沖縄振興開発金融公庫法（昭和四十七年法律第三十一号）第二十七条第四項又は独立行政法人都市再生機構法附則第十五条第一項の規定により発行する債券とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a developing device with which a developer recovered by a trickle development system can be again supplied to a developing unit and can be reused and the occurrence of trouble accompanying temporarily housing the recovered developer can be eliminated, and an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

トリクル現像方式により回収された現像剤を再度現像器に供給して再利用することができ、回収現像剤を一時的に収容することに伴う不具合の発生を解消することもできる現像装置およびそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the toner concentration detector, a magnetic permeability sensor 20 and an auxiliary magnetic permeability sensor 22 are arranged around a developer carrying means 14 for carrying the developer by axially rotating a developer carrying member 14 provided with a helical blade part and a paddle part on a shaft part inside the housing 18 of the development apparatus 10.例文帳に追加

トナー濃度検知装置には、透磁率センサ２０と補助透磁率センサ２２とが、軸部に螺旋羽部とパドル部とを備える現像剤搬送部材１４aを現像装置１０のハウジング１８内で軸回転させて現像剤を搬送する現像剤搬送手段１４の周囲に配置される。 - 特許庁

This method for preventing the development of the microorganisms comprises regulating an ionized gas containing ions so that the temperature is ≤10°C and the humidity is ≥80% at a negative ion concentration of ≥10^4 ions/cm^3 and feeding the regulated ionized gas to objects proliferating the microorganisms and/or a space housing the objects.例文帳に追加

微生物が繁殖する物体及び／又はその物体を格納する空間にイオンを含むイオン化気体を、温度１０℃以下、湿度８０％以上、負イオン濃度１０^^4 個／ｃｍ^3 以上に調節し、この調節後のイオン化気体を前記物体及び／又は空間に供給するようにした。 - 特許庁

The southern part of the ward is mostly occupied by housing areas and school zones (however, in the northern area of the part, such as Iwakura area, fields still remain because large-scale development, such as constructing a high-rise building, is restricted due to the designation as an urbanization-restricted area), and its northern part is mountainous and the forest industry flourishes there. 例文帳に追加

区南部は住宅地や文教地区になっている一方（岩倉地区などの北寄りの地域は市街化調整区域に指定されているため、高層建築物などの大規模開発が制限されている影響で、田畑も多く残る）、区北部は山間地で林業が盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, since a private housing development was planned in an area north to this site, another excavation was conducted, when remains of cloisters on the northern border of the temple and of three buildings supported by hottate bashira (earthfast posts) were found, and research that followed recognized that a stylobate of a building to the north of the tower still remained. 例文帳に追加

さらに、1997年（平成9年）には、指定地域の北方で民間の宅地開発に伴い発掘調査が実施され、寺域北辺を画する回廊跡と掘立柱建物3棟が検出され、続いて実施された確認調査では塔の北側に建物基壇が検出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely prevent leakage of toner from the vicinity of an end of a toner carrying roller in a development apparatus and an image forming apparatus having a toner carrying roller rotatably attached to a housing storing the toner and a regulation means for being contacted the surface of the roller for regulating a toner.例文帳に追加

トナーを貯留するハウジングに回転自在に軸着されたトナー担持ローラおよびその表面に当接してトナーを規制する規制手段とを備える現像装置および画像形成装置において、トナー担持ローラの端部付近からのトナーの漏れ出しを確実に防止する。 - 特許庁

To provide a developing device, improved in sealing properties of a magnetic seal for preventing leakage of developer to the outside a housing, while recovering the developer on a developing roller which is not used for the formation of a latent image of a photoreceptor, after development.例文帳に追加

現像後の感光体の潜像形成に使用されなかった現像ローラ上の現像剤が回収されるとともに、ハウジングの外部に現像剤が漏れ出るのを防ぐための磁気シールのシール性を向上させた現像装置およびこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

However, with the rapid development of emerging Asian countries to catch up with Japan, the cost competition for these products has been intensifying. In the meantime, wealthy and middle classes in Asian countries are beginning to recognize the value of "entertainment," "fashion," "comfort," "health," "abundant housing space," "life with sensation," and others, raising the assessment of "Cool Japan" in such fields as fashion, contents, design, and traditional crafts.例文帳に追加

他方で、アジア各国の富裕層や中間層は、「エンターティンメント」「おしゃれ」「やすらぎ」「健康」「豊かな住空間」「感動のある生活」などを価値と考え始めており、我が国のファッション、コンテンツ、デザイン、伝統工芸品など"クール・ジャパン"への評価が高まっている。 - 経済産業省

The processing liquid replenishing system is provided with a replenishing container housing processing liquid to be replenished to a development processing tank in which a photographic sensitive material is developed, a liquid surface sensor 64 for detecting a processing liquid level in the replenishing container and a replenishing pump 8 for sending out the processing liquid from the replenishing container to the processing tank.例文帳に追加

写真感光材料を現像処理する現像処理槽に補充するための処理液を収納している補充容器と、この補充容器中の処理液レベルを検出する液面センサ６４と、補充容器から処理液を処理槽へ送り出す補充ポンプ８とを備えた処理液補充システム。 - 特許庁

The evaluation method and evaluation apparatus for flow property of the electrostatic charge image developing toner are provided which comprise: a container housing the toner; a compacting means for putting the toner in the container into a compacted state; and a torque detecting means for detecting the torque of the toner powder phase in the compacted state, and the development method using the same is also provided.例文帳に追加

トナーを収納する容器、該容器内のトナーを圧密状態にするための密圧手段、および圧密状態のトナー粉体相のトルクを検出するためのトルク検出手段よりなることを特徴とする静電荷現像用トナーの流動性評価方法、流動性評価装置、それを利用した現像方法。 - 特許庁