「In this」に関連した英語例文の一覧と使い方(917ページ目) - Weblio英語例文検索

Payments of benefits under this Agreement may be made in the currency of either Contracting State.例文帳に追加

この協定に基づく給付の支払は、いずれの締約国の通貨によっても行うことができる。 - 厚生労働省

1. Payment of benefits under this Agreement may be made in the currency of either Party.例文帳に追加

１ この協定に基づく給付の支払は、いずれの締約国の通貨によっても行うことができる。 - 厚生労働省

This suggests that the recognition of the current situation of water supply operations is high even in developing countries.例文帳に追加

このことから、途上国においても水道事業の現状に対する理解は高いものと考えられる。 - 厚生労働省

With regard to contracts for public-private-partnership projects, we have the impression that this is an area in which Japan is not particularly strong.例文帳に追加

PPP事業の委託契約については、この分野は日本が不得意な分野との印象がある。 - 厚生労働省

The areas for this cooperation were confirmed to be those in which private companies have particular strength.例文帳に追加

そして、その協力の分野については、民間企業の得意とする分野のあることが認められた。 - 厚生労働省

The average number of employed persons stood at 63.3 million in 2002 (down 0.82 million from the previous year). This reflects a 5-year downward trend.例文帳に追加

2002年平均の就業者数は6,330万人（前年差82万人減）と５年連続の減少となった - 厚生労働省

The proceedings and outcomes of this 8th Meeting should be reported to the respective Ministers and other senior officials in each country;例文帳に追加

第８回会合の議事概要及び成果について各国の担当大臣や幹部に報告する。 - 厚生労働省

To this end, the following actions shall be taken to facilitate the conduct of multinational clinical trials in Japan:例文帳に追加

そのため、日本における国際共同治験が推進されるように、次のような取組を進める。 - 厚生労働省

If you really cared about him, you would turn yourself in, because that is the only way out of this.例文帳に追加

本気で彼を想うなら 自首してよ この状況から抜け出すには それしか道は 無いんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This sector navigator facilitates wholesystemthinking, that recognizes, that actions in one area impact all the others.例文帳に追加

この、セクターナビゲーターは位置分野での行動が、 全てに影響するというシステム全体思考を助けるものです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know you're just digging yourself deeper, putting this man in the same room with me?例文帳に追加

私とこの男を同じ部屋に入れるなんて 墓穴を深く掘り下げてることに 君は 気づいているのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The faa and the ntsb took ten pilots, placed them in simulators, recreated the events that led to this plane falling out of the sky.例文帳に追加

連邦航空局とntsbは10人のパイロットに 事故と同じ状況を シミュレーターで操縦させました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She also knows that this motive, in time, could easily be traced back to her.例文帳に追加

彼らを殺す動機があることだ しかも この動機は 早晩 容易に彼女まで辿られることもわかっている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They've been out of circulation everywhere since 1990, but I found a rarecoin exchange in the city where a whole set of marks was sold this morning.例文帳に追加

90年以降 流通しなくなりましたが 質屋で今朝売られたばかりの 1枚を見つけました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But isn't it interesting that the whole ocean current system is all linked together in this loop?例文帳に追加

しかし、この事を興味深く感じませんか? 全ての海流系はこのループによって 結合されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why do you directly contradict yourself in the testimony you're giving about this scientific question?例文帳に追加

どうして貴方はこの証人喚問における 科学的な質問に対して 矛盾する事を言うのですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've given this some hard thought... and, uh, the only way I can let you stay... is if you promise me 100%... that you will never come in here loaded again.例文帳に追加

お堅い話だが... 一つだけキミが 残る方法がある もし100%の 約束をしてくれるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're not sure, and this can be a hard thing to hear, but all these events have one thing in common.例文帳に追加

まだ確証はありません、 そして聞き難いことですが、 しかし、それらには共通点が1つ有ります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mr. bonner trusted me to lock this away in the priest's room for the reception, so...例文帳に追加

パーティーの間 牧師さんの部屋に鍵をかけて保管しておくよう ボナーさんから 私が言いつかってる だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In ancient times, the mayan people were the first civilization to discover that this planet had an expiration date.例文帳に追加

"古代、マヤ人は この地球には" "期限が 定められていることを" "発見した 最初の文明であった" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She says you were in the room when this guy douglas got taken out, but you have no idea why it happened.例文帳に追加

ダグラスが撃たれた時 君は 部屋の中にいたが なぜ 銃撃されたかわからないと言ったそうだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And in this envelope is everything you need to know about my whereabouts during the time of the murders of osvaldo ardiles and j.j. laroche.例文帳に追加

そして この封筒の中には オズヴァルド・アディレスと jjラローシュが殺された時刻 私がどこにいたか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Police have now identified their suspect in the shooting as a patient at the hospital who escaped earlier this evening例文帳に追加

警察が特定した容疑者は 今晩早くに 病院から逃走をはかった患者の ヒューゴ・レイズです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And this entire enterprise is just a small part in a vast... and beautiful machine defined by evolution, designed to a single purpose... to create profit.例文帳に追加

この全事業は 広大でほんの一部です... そして美しいマシンは 進化によって定義され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The only reason you and I in this country is 'cause our greatgreatgrandpas couldn't run fast enough.例文帳に追加

私とお前がこの国に居る 唯一の理由は 我々のひいひい爺さんの 足が遅かったからだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, i'm living in a hotel, and I am lonely, and i'm homesick, and i'm still trying to understand how this punishment fits the crime.例文帳に追加

そうだな、ホテル暮らしで 寂しくてホームシックかな それに罪への罰だと理解しようとしてるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You lost all your money in the crash, so you stole from this company to fund your research.例文帳に追加

君は株の暴落であり金をみな失くした それで 研究の為に会社からお金を横領した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know how it turned out when lj was in this position, and today is no different... so be a good boy and put down the gun.例文帳に追加

LJを助けようと思い、 どうなったかしっているな。 今日もそうだ。 いい子にして、銃を下ろせ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This reminds me of a colt shoot I did back in the nineties except I was the coach and all the players stood over me and they were like oh... oh...例文帳に追加

90年代のポルノ撮影思い出すわ その時はあたしがコーチで 選手が下からア・・ア・ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I... and if i've seemed weird before, it's just that this year has gone by really fast, and I guess I didn't realize how far along in your relationship you guys were.例文帳に追加

僕が変に見えたのは... 今年が早く過ぎたと 感じたのと同じさ だって僕なんかー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The scpd may not be willing to go on the record, but traffic cameras got the entire heist in this exclusive.例文帳に追加

scpdは 記録を 発表する気がないようです でも 交通監視カメラは 全部の強盗を捉えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think that when one goes on remembering and remembering, one remembers till one recalls what happened before one was in this world.例文帳に追加

私思うの 思い出話で どんどん昔を遡ると 最後は生まれる前に 行き着いてしまうって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are very confident in our abilities, but we ask that you give us the vision, the sight, and the speed and power to make it through this mission.例文帳に追加

自信はありますが― 力をお貸し下さい 視野と視力 スピードとパワー この任務の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know your city's history, that night in 1919 when the opera house burned down on this very spot?例文帳に追加

知っているか 君の街の歴史だ 1919年のその夜 オペラハウスが まさしくこの場所で 焼け落ちたことを? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[the ancient 'lion of nimrud' went missing from this city's national museum in 2003 (along with a lot of other stuff)]例文帳に追加

[2003年にこの町の国立博物館から古代の “ニムルドの獅子” が (その他多くの品とともに) 消えた] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And there are millions of ecological niches that are affected by global warming in just this way.例文帳に追加

進行している地球温暖化 によって影響を受ける 数百万の生態的適性があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Never forget, marcel, that you live in this city by the grace of those that know your secret and tolerate you.例文帳に追加

決して忘れるな マルセル この街にいられるのは 恩寵があるからだ 君の秘密を知る者達の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You remember something useful, and I give you this envelope in exchange for one of these lovely handbags.例文帳に追加

何か役に立つことを覚えてるか? 君にこの封筒をあげよう それと引き換えに この素敵なハンドバッグ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm gonna go in here and fill out this paperwork, then i'll be back to take you home.例文帳に追加

俺はここで この書類に記入するつもりだ それからお前を 家に連れて行く為に戻ってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If miss hutchins has this power, then that room should keep it from getting out, but in there, she'll be just as dangerous.例文帳に追加

もしMs. ハッチンズが超能力を持っているなら、 それが部屋から出るのを防がなくてはならない・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Listen, droid, translate everything I say and exactly as I say it. would you like me to in this matter?例文帳に追加

聞いてよドロイド、俺の言うこと全てそのまま訳して 私はパントーラを代表してよろしいでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And there was a time in this country, a long time ago... when reading wasn't just for fags... and neither was writing.例文帳に追加

そして何年もの間 この国では・・ 本を読んだり 書いたりすることは カマ臭い行為とされてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I think total personalization in this new world will require total transparency.例文帳に追加

新しい世界での完全なパーソナライゼーションには完全な透明性が必要だと思うのです それが対価です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, according to these papers, all the jewish families in this area have been accounted for except the dreyfuses.例文帳に追加

さて、この報告書によれば... ...この地区のユダヤ人家族は... ...ドレフュスを除けば、みんな確保されている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just proves that no matter what we do or don't do in this world, bad things are still gonna happen.例文帳に追加

我々がしてもしなくても 証明することに関係なく この世では悪い事が まだ起こりそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書