| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The management computer 21 specifies parts image data recorded in the parts image data storing part 22 on the basis of a model identifier, and the photographed image data included in the help request.例文帳に追加
管理コンピュータ21は、ヘルプ要求に含まれる機種識別子や、撮影画像データに基づいてパーツ画像データ記憶部22に記録されたパーツ画像データを特定する。 - 特許庁
To maintain a content server in a safety load state by correcting an access request so as to access an adaptive content type corresponding content file when an adaptive load control system and a content server are in an overload state.例文帳に追加
データ・サービス・システムにおけるコンテンツ・サーバが過大な負荷状態になった時サーバへのアクセス要求を自動的に制御して、安全負荷状態を維持する。 - 特許庁
Data (data on whether the bank is in a pre-charge period or not, or data on existence of a data communication request signal) necessary for determining the order of priority are stored in a register 26.例文帳に追加
レジスタ26には優先順位の決定に必要なデータ(プリチャージ期間中であるか否かに関するデータ、データ通信要求信号の有無に関するデータ)が格納される。 - 特許庁
To provide a driving device for hybrid vehicle which satisfies acceleration request and improvement in the fuel consumption during traveling on an uphill in an EV(electric vehicle) traveling mode.例文帳に追加
登坂路をEV走行モードで走行する場合に、加速要求と燃費の向上の両方を満足させることができるハイブリッド車両用駆動装置を提供する。 - 特許庁
The memory system adjusts issue timing to the divided memory access request in a plurality of memory command issuing parts 109, and issues memory commands in ascending order of logical address.例文帳に追加
複数のメモリコマンド発行部にて、分割されたメモリアクセス要求に対する発行タイミングの調整を行い、論理アドレスの小さい順にメモリコマンドを発行する。 - 特許庁
In selling the book 13, an information processing terminal 4 in a bookstore 3 reads the bar code 17 to transmit a validation request including validation information to a security server 7.例文帳に追加
書籍13の販売時、書店3の情報処理端末4は、バーコード17を読み取って有効化情報を含む有効化要求をセキュリティサーバ7に送信する。 - 特許庁
In response to the flush request, the compressor flushes the history buffer, so that the processed bytes stored in the history buffer can not become a portion of the matching sequence.例文帳に追加
圧縮装置は、そのフラッシュ要求に応答してヒストリバッファをフラッシュし、ヒストリバッファに記憶された既に処理されたバイトを一致シーケンスの部分にならないようにする。 - 特許庁
The light signal in the direction turns green for pedestrians immediately upon a pedestrian's request for crossing, and also for vehicles in the same direction.例文帳に追加
歩行者の横断要求があると、速やかにその歩行者の横断方向に対する歩行者用の青と、同じ方向の車両用の青を表示させるようにする。 - 特許庁
An ECU 50 sets an operation setting point for realizing a fixed point operation with improved fuel economy in a compressed self-ignition combustion range in dependence on an engine request load.例文帳に追加
ECU50は、圧縮自着火燃焼領域内において燃費良好な定点運転を実現するための運転設定点をエンジン要求負荷に基づいて設定する。 - 特許庁
To provide a vehicular controller for executing deceleration control in accordance with a request value of deceleration even when fuel cut is performed in an idle off state.例文帳に追加
アイドルオフ状態で燃料カットを行った場合であっても、減速度の要求値に応じた減速制御を実行することが可能な車両の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a high frequency antenna module provided with a built-in antenna for portable radio which satisfies a miniaturization request and is excellent in antenna characteristics such as a reflective coefficient and a radiation gain.例文帳に追加
小型化の要求を満たすと共に反射係数や放射利得等のアンテナ特性の優れた携帯無線用内蔵アンテナを備えた高周波アンテナモジュールを提供する。 - 特許庁
To enable a client to request a server to deliver broadcast content in consideration of the reception quality of each broadcast content in each server.例文帳に追加
クライアントにおいて、サーバに対して放送コンテンツの配信を要求する際に、各サーバにおける各放送コンテンツの受信品質を考慮することができるようにする。 - 特許庁
When receiving the reset request from the terminal, a frame transmitter 240 transmits the frame stored in the frame buffer 270 in which its terminal is the destination to the terminal.例文帳に追加
端末から復帰要求を受けると、フレーム送信部240はフレームバッファ270に格納されているフレームであってその端末を宛先とするフレームをその端末に送信する。 - 特許庁
In response to user requests in combination with conditions such as time, location, weather, etc., a database request is executed against stored data to produce a resultset of photo set-up descriptors.例文帳に追加
時間、場所、天候等の条件とともにユーザ入力に応答して、データベース要求が記憶データに対して実行され、フォトセットアップ記述子のリザルトセットが生成される。 - 特許庁
A proxy judges whether the response of a server to a client request is a dynamic page (dynamic generation page and redirect page) in an on-line mode (NO in S33) (S34).例文帳に追加
プロキシは、オンラインモードにおいて(S33でNO)、クライアントのリクエストに対するサーバのレスポンスが動的ページ(動的生成ページ、リダイレクトページ)であるか否かを判定する(S34)。 - 特許庁
A data server 12A sets an EPG output request event in broadcast proceeding data in advance and separately prepares a timetable for EPG output corresponding thereto.例文帳に追加
データサーバ12Aにて、放送進行データに事前にEPG出力要求イベントを設定し、それに該当するEPG出力用タイムテーブルを別に準備しておく。 - 特許庁
In a request A, it is inquired whether software update may be performed from a software distribution center 2 to a portable telephone terminal 1 having a fault in existent software.例文帳に追加
要求Aにおいて、ソフトウェア配信センター2より既存のソフトウェアに障害のある携帯電話端末1に対して、ソフトウェア更新作業可否を問い合わせる。 - 特許庁
The request is distributed to processing nodes of the Howard Cascade in a time sequence order in a manner to minimize the time to so expand the Howard Cascade.例文帳に追加
該要求は、該ハワードカスケードの処理ノードに、時間シーケンス順序に従って、該ハワードカスケードをその様に拡張するために要する時間を最小限にする方法で、分配される。 - 特許庁
To reliably update firmware in all necessary apparatuses in a user environment with respect to a trouble caused by firmware due to a special specification request and a specific user environment.例文帳に追加
特別仕様要求や、特定ユーザ環境によるファームウェア要因のトラブルに対して、確実に必要なユーザ環境にある全装置にファームウェアのアップデートを可能にする。 - 特許庁
Processing the request in the secondary network storage, a packet seemed to be processed in the primary network storage is transmitted to the client as answering results (A04).例文帳に追加
第二のネットワークストレージではその要求を処理し応答結果として、第一のネットワークストレージで処理がおこなわれたかのように見えるパケットをクライアントに送信する(A04)。 - 特許庁
To perform impartial reservation control by discarding a reservation request in proper timing even when reservation requests for a network are received from a user terminal frequently in quantities.例文帳に追加
ユーザ端末から、頻繁にかつ、大量にネットワークの予約要求を受信した場合でも、適当なタイミングで予約要求を廃棄し、公平な予約制御を行う。 - 特許庁
The CC message encoder 12a assigns bits not in use in a CC message Ma to a channel switching signal K to request channel changeover to a channel changeover circuit 3b.例文帳に追加
CCメッセージエンコーダ12aは、CCメッセージMaの未使用ビットを、回線切換回路3bに対して回線切り換えを要求する回線切換信号Kに割り当てる。 - 特許庁
If the user account exists in the terminal table, it permits the request terminal A 150 to access, and the server 120 collates corresponding MAC addresses in the terminal table.例文帳に追加
ユーザアカウントが端末テーブルに存在する場合には、リクエスト端末A150のアクセスを許可し、ホームサーバ120は、端末テーブル中の対応するMACアドレスを参照する。 - 特許庁
There are differences as to the reaction caused by Emperor Nijo's request for Masaruko's reentry into the Dairi (Imperial Palace) to serve for him: in the "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Kinyoshi is described to have reacted positively while in the "Imakagami" (The Mirror of the Present), he is portrayed to have been baffled. 例文帳に追加
二条天皇の要請による多子の再入内に対しては、『平家物語』では積極的、『今鏡』では困惑と、態度に違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following the death of Yoshihisa ASHIKAGA in 1489, at the request of Masatomo ASHIKAGA who was the Horikoshi Kubo (also known as Horigoe Kubo, which was the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) did Takatane move to Izu Province, where he was granted Kumomi-jo Castle and became its Lord. 例文帳に追加
1489年に足利義尚が病死すると、堀越公方足利政知に請われて伊豆国へと赴き、雲見城を与えられてその城主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1479, at the request of Moritoki ISE, the shogunate handed a confidential letter directly to Moritoki, granted permission for Tatsuo-maru's succession to the family headship, in the name of the former Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加
文明11年(1479年)伊勢盛時は幕府に申請して前征夷大将軍足利義政の名による龍王丸の家督継承の内書を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A data request source computer 15 generates a data reading program in a database language, embeds the data reading program in a markup language, and sends it to a database access server 20.例文帳に追加
データ要求元コンピュータ15がデータベース用言語によってデータ読出プログラムを生成し、該データ読出プログラムをマークアップ言語に埋め込みデータベースアクセスサーバ20送出する。 - 特許庁
Therefore, I would like to request the Bank to act as a focal point in putting together each MDB’s financial data in a comparable manner and report back to shareholders on a regular basis. 例文帳に追加
我が国は、世界銀行が取りまとめ役となって、各MDBs の財務状況について比較可能なデータを整理し、それを定期的に報告することを求めます。 - 財務省
In the case of infringements comprised by subsection 2 proceedings shall be instituted only at the request of the injured party, unless the institution of proceedings is required in the interests of the public. 例文帳に追加
(2)に含まれる侵害事件では,訴訟は被害者の請求によってのみ提起されるものとする。ただし,訴訟提起が公益のため必要な場合は,この限りでない。 - 特許庁
In order to authorize a joint representative, applicants shall indicate the joint representative in the request for the grant of a patent upon filing the patent application. 例文帳に追加
出願人は,共通の代表者に選任するためには,特許出願の際に,特許付与を求める願書に共通の代表者を表示しなければならない。 - 特許庁
If the Patent Authority, notwithstanding the statement, considers that the request cannot be granted, the statement must be refused and the patent remained in force in a non-amended form. 例文帳に追加
その陳述にも拘らず,特許庁が請求は許されないとみなす場合は,その陳述は,拒絶されなければならず,特許は,補正のない形のまま効力を有する。 - 特許庁
A request for entry in the Register of a pledge agreement under Article 33, paragraph 3, of the Trademarks Act shall be recorded in the Register and a decision taken without delay on the case. 例文帳に追加
商標法第33条第3段落の質権設定契約の登録についての請求は,登録簿に記載され,請求に対して遅滞なく決定がなされるものとする。 - 特許庁
The request for the division of an application as referred to in paragraphs (1) and (2) which has fulfilled the requirements as referred to in Article 21 and Article 24 shall be deemed to have been filed on the same date with the original filing date. 例文帳に追加
(1)及び(2)にいう分割出願であって,第21条及び第24条の要件を既に満たすものは,原出願日と同じ日に出願されたものとみなされる。 - 特許庁
In the event a request for the substantive examination has not been filed or the fee has not been paid within the prescribed period as referred to in paragraph (2), the application shall be deemed withdrawn. 例文帳に追加
(2)にいう期間内に実体審査請求が行われない場合又はそのための手数料が支払われない場合,出願は取り下げられたとみなされる。 - 特許庁
In the case of a request to divide some goods or services, but not all in a class, a divisional fee for separate application to be created by division shall be paid.例文帳に追加
1類の全部でない一部の商品又はサービスを分割する請求の場合は,分割により生じる別個の出願について分割手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
The applicant or requesting party may request the making of certified copies of the agreement shown, with a view to their inclusion in one or more of the files or applications contained in the said agreement.例文帳に追加
申請人は,関係契約に係わる1又は複数のファイル若しくは申請書に添える目的で,当該契約書の認証謄本の作成を請求することができる。 - 特許庁
(2) When the court set forth in the preceding paragraph receives such a written request, it shall promptly notify the public prosecutor in the public prosecutor's office corresponding to said court to that effect. 例文帳に追加
2 前項の裁判所は、請求書を受け取つたときは、速やかにこれをその裁判所に対応する検察庁の検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28 In filing the request set forth in Article 36, Article 37-2, or Article 350-3, paragraph (1) of the Code, the reason therefor shall be indicated. 例文帳に追加
第二十八条 法第三十六条、第三十七条の二又は第三百五十条の三第一項の請求をするには、その理由を示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28-3 (1) In order for a suspect committed to or detained in a penal detention facility to file the request set forth in Article 37-2 or Article 350-3, paragraph (1) of the Code, he/she shall submit a written request and a report on his/her financial resources as set forth in Article 36-2 of the Code to the judge via the warden of the penal institution, the detention services manager, the coast guard detention services manager, or a deputy of such person, except in the case where said request is filed in the presence of a court clerk. 例文帳に追加
第二十八条の三 刑事収容施設に収容され、又は留置されている被疑者が法第三十七条の二又は第三百五十条の三第一項の請求をするには、裁判所書記官の面前で行う場合を除き、刑事施設の長、留置業務管理者若しくは海上保安留置業務管理者又はその代理者を経由して、請求書及び法第三十六条の二に規定する資力申告書を裁判官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 152 In filing the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the requester shall submit the detention warrant and materials establishing the unavoidable circumstances. 例文帳に追加
第百五十二条 前条第一項の請求をするには、勾留状を差し出し、且つやむを得ない事由があることを認めるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 156 (1) In filing the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the requester shall provide materials based on which the suspect or the accused should be considered to have committed an offense. 例文帳に追加
第百五十六条 前条第一項の請求をするには、被疑者又は被告人が罪を犯したと思料されるべき資料を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xii) When, in violation of the provisions of Article 941 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (7), having failed to request an investigation set forth in the same Article 例文帳に追加
十二 第三十三条第七項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
i) When a person has failed to request investigation set forth in Article 941 of the Companies Act in violation of the provisions of the same Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (9 例文帳に追加
一 第十一条第九項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Minister of Justice or an immigration inspector may make inquiries to public offices or to public or private organizations and request submission of reports on necessary facts in relation to the inquiry set forth in paragraph (1). 例文帳に追加
3 法務大臣又は入国審査官は、第一項の調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Minister of Justice or the refugee inquirer may make inquiries to public offices or to public or private organizations and request submission of reports on necessary facts in relation to the inquiry set forth in paragraph (1). 例文帳に追加
3 法務大臣又は難民調査官は、第一項の調査について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When giving the consent set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall, in advance, receive confirmation from the Minister of Foreign Affairs that the request does not fall under item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加
4 法務大臣は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第三号に該当しないことについて、外務大臣の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The official prescribed in the preceding paragraph shall, in cases where he/she requests presentation of the Passport, carry with him/her an identification card showing his/her official status and present it upon request. 例文帳に追加
3 前項に規定する職員は、旅券等の提示を求める場合には、その身分を示す証票を携帯し、請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Any person on board the aircraft may, upon request or approval of the pilot in command, provide the necessary assistance for him/her to implement the measures set forth in the paragraph (1). 例文帳に追加
3 航空機内にある者は、機長の要請又は承認に基づき、機長が第一項の措置をとることに対し必要な援助を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) file a request for a retrial in accordance with Article 171(1), against a final and binding decision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration. 例文帳に追加
三 第百七十一条第一項の規定により特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決に対する再審を請求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided in the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulties. 例文帳に追加
3 特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、前項に規定する期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
