| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
To provide a method and an apparatus for an analysis wherein a heavy metal-based organic compound in groundwater or in soil can be quantitatively analyzed quickly and easily.例文帳に追加
地下水や土壌中の重金属系有機化合物を迅速かつ容易に定量分析することができる分析方法およびその装置を提供する。 - 特許庁
It is a mystery how he gained this position when he had advanced smoothly in the Taira clan-based government and had not been involved in any anti-Taira clan activity. 例文帳に追加
今まで平氏政権の下で順調に出世し、反平家の行動とも全く無縁であった彼がなぜその地位を手に入れたのかは謎とされているが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These patterns have been used for decoration or costumes used in the inner palace since ancient times, and has nothing to do with the Takeda family in Koshu (based on the answer of the information officer of Imperial Household Agency). 例文帳に追加
これは古くから宮中の調度、装束に用いられているもので、甲州武田家とは無関係である(宮内庁広報係の回答より)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to Musashi's famous biography "Niten-ki," he fought with Gonnosuke in Edo, however, the information on the fight isn't found in the other Musashi biography "Buko-den" on which the writer of "Niten-ki" is based. 例文帳に追加
同記事のある『二天記』ではこの試合は江戸でのこととされるが、この記事は『二天記』の原史料である『武公伝』には記載されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kasuya clan existed from the Kamakura period and was a military family based at Kakogawajo Castle in Harima Province; Takenori KASUYA was the second son of Tadayasu KASUYA, a retainer of the Bessho clan in Harima Province. 例文帳に追加
糟屋氏は播磨加古川城を拠点に鎌倉時代から続く武家で、播磨国にて別所氏の家臣であった糟屋忠安の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoritomo decided to send Yoshitsune, who was removed from the army to search for and kill the Taira clan and was staying at Kyoto, to Shikoku and Yoshitsune departed on February 18 (January 10 under the old lunar calendar) to search for and kill the Taira clan based in Yashima in Sanuki Province. 例文帳に追加
追討軍から外されて都にいた義経の四国派遣を決め、10日、義経は讃岐国屋島に拠る平氏追討へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He contributed to the field with his improvements in the notation system and through his advancement of mathematical theory; his work was later used as the foundation on which later, more advanced developments in Japanese mathematics were based. 例文帳に追加
これは記号法の改良と理論の前進の双方をふくみ、後に和算で高度な数学が展開するための基礎を提供することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Asaji-ga-Yado' (A squalid house covered with cogon), a story in "Ugetsu monogatari" (Tale of Rainy Moon, tales of ghosts) written by Akinari UEDA, is set in Mama and based on the legend of Tekona. 例文帳に追加
上田秋成による『雨月物語』の一編「浅茅が宿」は同じく下総葛飾の真間を舞台とし、手児奈の伝説をベースとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on that relationship, a few years later, in the fall of 1842, Hokusai, then 83, visited the residence of Kozan at Obuse as if it had been along with way in his travels. 例文帳に追加
この縁によって数年後の天保13年(1842年)秋、旅の道すがらとでもいった様子で齢83の北斎が小布施の鴻山屋敷を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masanori UESUGI, who was the head of Horikoshi Kubo (also called Horigoe Kubo, shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) and Dokan OTA, the chief retainer of the Ogigayatsu-Uesugi clan, intervened in the succession dispute by leading forces into Suruga Province. 例文帳に追加
堀越公方執事の上杉政憲と扇谷上杉家家宰の太田道灌が兵を率いて駿河国へ進駐して家督争いに介入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sub F/B part 41 variably establishes target air fuel ratio in an upstream of a catalyst based on detection signal of an O2 sensor 17 provided in a downstream of the catalyst.例文帳に追加
サブF/B部41では、触媒下流側に設けたO2センサ17の検出信号に基づいて触媒上流側の目標空燃比を可変設定する。 - 特許庁
To obtain a polypropylene-based film excellent in the balance of its elastic modulus and heat-sealing temperature, not having stickiness, also excellent in moldability, transparency and impact resistance.例文帳に追加
弾性率とヒートシール温度のバランスに優れかつべたつきがなく、成形性、透明性、耐衝撃性にも優れるポリプロピレン系フィルムを提供する。 - 特許庁
The NDL is also the only legal deposit library in Japan that acquires all materials published in Japan and preserves them based on the Legal Deposit System. 例文帳に追加
また、納本制度に基づいて、日本国内で出版されたすべての出版物を収集・保存する日本唯一の法定納本図書館である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With cylindrical haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) having been unearthed, it is presumed, based on their shapes, that this tumulus might have been constructed in the latter half of the fifth century, being exceptional for tumuli in this area. 例文帳に追加
円筒埴輪が発掘されており、その形式から、この地域の古墳としては異例の5世紀後半の築造が推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family was closely connected with the Kamo clan based at the upper-reaches of the Kamo-gawa River in Atago County in Yamashiro Province (present-day Sakyo Ward and Kita Ward, Kyoto City). 例文帳に追加
山背国愛宕郡(現在の京都市左京区、北区(京都市))の鴨川上流域を本拠地とした賀茂氏と関係が深かったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the Mito family was based within kanhasshu (eight provinces which composed the Kanto region in the Edo period) and governed Hitachi Province, which had been recognized as a taikoku (the best ranked provinces) and Shinno-Ningoku (provinces whose official governors were the Imperial princes) in Engishiki (a set of ancient Japanese governmental regulations). 例文帳に追加
しかし、水戸家自体が関八州にあり、また治める常陸国は延喜式における大国かつ親王任国である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was based on the description in the king system part of Raiki (Book of Rites), one of Gokyo (Five Classics), that "The salary and title in the king's system is commonly classified into five ranks including Ko (公), Ko (候), Haku, Shi, Dan." 例文帳に追加
これは五経の一つである礼記の王制篇に『王者之制禄爵 公候伯子男 凡五等』とあるのにならったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Findings obtained in the tests, including practical issues and challenges that came to light during the process of calculation, will be taken into consideration in future examination for the introduction of an economic value-based solvency regime 例文帳に追加
その過程で抽出された実務上の問題点等を今後の導入に向けた検討に活かしていくことを目的としたものである - 金融庁
The economic value-based insurance liabilities as defined in the field tests comprise the present value of cash flow for all insurance policies in force as of the base date, as well as reserves for outstanding claims and risk margins.2 例文帳に追加
計算基準日における全保有契約に関する「キャッシュフローの現在価値」に「支払備金」1及び「リスクマージン」2を加えたものとした - 金融庁
For example, the IAIS is working on the standard for economic value-based calculation, and "Solvency II" is planned to be introduced in Europe in January 2013 例文帳に追加
IAISにおいて経済価値ベースの基準策定が行われていること、あるいは、2013年1月には欧州において「ソルベンシーⅡ」導入が予定されていることなど - 金融庁
As stated above, based on the findings of these inspections, all the firms in question have been conscientiously engaged in implementing improvements without waiting to be informed of inspection results by the Board. 例文帳に追加
前記のとおり、各法人は、今回の検査での指摘を踏まえ、審査会の検査結果通知を待つことなく改善の徹底に取り組んでいる。 - 金融庁
It should also be kept in mind that in the case of any of the adverse dispositions, supervisors must indicate the reason for the action based on Article 14 of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加
また、いずれの場合においても、行政手続法第14条の規定に基づき、処分の理由を示さなければならないことに留意する。 - 金融庁
Supervisors shall examine the appropriateness of a Financial Instruments Business Operator’s business operations in relation to problematic conduct in a financial instruments business, etc., based on the following viewpoints: 例文帳に追加
金融商品事故等と金融商品取引業者の業務の適切性の関係については、以下の着眼点に基づき検証を行うこととする。 - 金融庁
Based on this recognition, the Symposium for Customs Brokers in Asian Countries was held in Tokyo and the representatives of Customs authorities and Customs Brokers from Japan, Malaysia, Thailand, India, Indonesia and Vietnam attended.例文帳に追加
こうした認識の下、今般、東京においてアジア通関業シンポジウムを開催し、日本、マレーシア、タイ、インド、インドネシア、ベトナムの代表者が参加した。 - 財務省
Even where the institution conducts management mentioned in (Note) i) in II.2.(1), it shall be deemed to fulfill the check item if it conducts checking based on the aforementioned criteria for checking. 例文帳に追加
Ⅱ.2. (1)ⅰ)による管理を行っている場合においても、上記の照合基準による照合を行っていればチェック項目を満たすものとする。 - 財務省
(iii) The data concerning the record prepared and retained with regard to the matters listed in Article 13, item (vi), (a), (b), and (d), based on the documents provided in the same item. 例文帳に追加
三 第十三条第六号に規定する文書に基づき同号イ、ロ及びニに掲げる事項について作成し、及び保存した記録に関する資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Activities to engage in services, which require industrial techniques or skills belonging to special fields based on a contract with a public or private organization in Japan. 例文帳に追加
本邦の公私の機関との契約に基づいて行う産業上の特殊な分野に属する熟練した技能を要する業務に従事する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加
4 市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the confirmation set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加
5 市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) When a criminal prosecution based on the act constituting the requested offense is pending in a Japanese court, or when the judgment in such case has become final. 例文帳に追加
七 引渡犯罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について日本国の裁判所において確定判決を経たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The renewal of the duration, the transfer, the modification or the extinction of a trademark right based on international registration shall have effect in accordance with that registration in the International Register. 例文帳に追加
2 国際登録に基づく商標権の存続期間の更新、移転、変更又は消滅は、国際登録簿に登録されたところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 112 If a definitive registration is made based on a provisional registration for the purpose of preservation, the rank in the order of priority of the definitive registration shall be the same rank in the order of priority of the provisional registration for the purpose of preservation. 例文帳に追加
第百十二条 保全仮登記に基づいて本登記をした場合は、当該本登記の順位は、当該保全仮登記の順位による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (c) of the Act, the clearing margins deposited by an Intermediary based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加
四 法第百七十九条第一項第一号ハに掲げる場合に、同項の規定に基づき取次者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (ii) (c) of the Act, the clearing margins deposited by a Clearing Intermediary based on the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加
八 法第百七十九条第一項第二号ハに掲げる場合に、同項の規定に基づき清算取次者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) the value of the Securities in the property deposited with a Consumer Protection Fund (hereinafter referred to as the "Deposited Property" in this item) shall be based on the current market value; 例文帳に追加
イ 委託者保護基金に預託された財産(以下この号において「預託財産」という。)のうち有価証券の価額は、時価によるものとすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Agency shall pay the relief benefit adjustment money set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the relief benefit adjustment money") based on the request of the survivor prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 機構は、前項に規定する遺族の請求に基づき、同項の救済給付調整金(以下「救済給付調整金」という。)を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 112 (1) At a beneficiaries meeting, a beneficiary shall have voting rights based on the matters specified in the following items for the cases listed in the respective items: 例文帳に追加
第百十二条 受益者は、受益者集会において、次の各号に掲げる区分に従い、当該各号に定めるものに応じて、議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the person who compensates for the losses shall have the right to obtain reimbursement against the person liable for that loss based on internal relationships. 例文帳に追加
2 前項の場合において、損害を賠償した者は、内部関係でその損害を賠償する責任ある者に対して求償権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A binder in an amount of ≥5 mass% based on the coal having a high expansion pressure is added, kneaded beforehand, then mixed with the residual blended coal and carbonized in the coke oven.例文帳に追加
また、高膨張圧炭に対して5質量%以上の粘結材を事前に添加、混練した後に、残りの配合炭と混合し、コークス炉で乾留する。 - 特許庁
A fault distribution generating device 32 generates distribution of defective chips in each wafer in a log based on the obtained lot number, wafer number, and chip number.例文帳に追加
不良分布生成装置32は、得られたロット番号,ウエハ番号及びチップ番号に基づき、ロット内の各ウエハにおける不良チップの分布を生成する。 - 特許庁
In this way, the result of computation based on change of valve opening pressure reach time Tds is reflected in the other result of computation, thereby reducing applied man-hour greatly.例文帳に追加
このように、開弁圧到達時間Tdsの変化に基づく演算結果を他の演算結果に反映でき、適合工数を大幅に削減できる。 - 特許庁
When an image display unit displays an image based on image data stored in a memory, a photographic unit takes a picture in the front direction of the image display unit.例文帳に追加
メモリに記憶されている画像データに基づいて、画像表示部が画像を表示するときに、撮影部が、画像表示部の正面方向を撮影する。 - 特許庁
In the reproduction step, a recording track formed spirally in an optical disk is irradiated with an optical beam, and a reproduction signal is generated based on a reflected light.例文帳に追加
再生ステップは、光ディスク上にスパイラル状に形成される記録トラックに光ビームを照射し、反射光に基づいて再生信号を生成する。 - 特許庁
The respective registered numbers in front and rear parts are correlated based on the vehicular speed and the vehicle length to specify the registered numbers in the rear and front sides of the vehicle 5.例文帳に追加
車両速度と車長とに基づいて、前部後部それぞれの登録ナンバーを対応付けて、車両5の前後の登録ナンバーを特定する。 - 特許庁
In a step S5, an weight σ_cz based on the stereoscopic distance is applied to the number of dots, and projection in Z axis direction, that is addition of the number of dots, is performed.例文帳に追加
ステップS5においては、点の個数に対して、ステレオ距離に基づく重みσ_czを付け、Z軸方向の投影即ち点の個数の加算を行う。 - 特許庁
In this recording device, the images of a digital image file put in an inputtable status from the outside are displayed on a display screen 71 one by one based on a remote operation (step S1).例文帳に追加
リモコン操作に基づいて、外部から入力可能な状態にあるデジタル画像ファイルが一画像ずつ表示画面71に表示される(ステップS1)。 - 特許庁
A light trapping layer 6 is made of an InAlP-based material, and a difference in effective refractive index between inside and outside of a stripe is set at a value in a range of 0.007-0.014.例文帳に追加
光閉じ込め層6にInAlP系材料を用いるとともに、ストライプ内外の実効屈折率差を、0.007〜0.014の範囲に設定する。 - 特許庁
To reduce wasteful power consumption during preliminary operation based on instructions of on-timer reserved operation in the absence of a user, without an increase in cost of equipment.例文帳に追加
ユーザ不在時のオンタイマ予約による運転指示に基づいて行われる予備運転時の無駄な電力消費を、機器のコストアップを図ることなく削減する。 - 特許庁
To provide thermosetting water-based coating compositions which excel in the dispersibility of pigments and form coating films with good gloss and, in addition, have improved storage stability.例文帳に追加
顔料の分散安定性にすぐれ、光沢の良好な塗膜を形成し、しかも貯蔵安定性が改善された水性塗料組成物を提供すること。 - 特許庁
The calculation portion corrects the use probability of wireless channel, based on the estimated-in-future information of the communication starting station and the estimated-in-close-future information of the communication starting station.例文帳に追加
算出部は、通信開始局の将来予測情報及び通信開始局の直近予測情報に基づいて、無線チャネルの使用確率を補正する - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
