「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(106ページ目) - Weblio英語例文検索

Because of this, it is reported that the date will be confused in 2033 (if it is used in accordance with its definition, the month of November will come after September) (the issue of the old calendar 2033). 例文帳に追加

これにより2033年の日付がおかしくなるという問題（定義通り運用すると9月の次が11月になってしまう）が報告されている（旧暦2033年問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, the authority of the head family had returned to the original status; and although the family began to make a strong case against Minoru UMEWAKA, the second, about the issue of diploma, the negotiation was so tough as to made slow progress. 例文帳に追加

このころになると宗家の権威も旧に復し、免状問題で二世梅若実に対して強硬な主張が行われるようになったが、交渉は難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1970s to 1980s, the displeasing image of students who brought their faces closer to eating utensils and ate them at school lunch was reported by media as a social issue in Japan. 例文帳に追加

日本で1970年代から1980年代頃に給食で、食器に顔を近づけて見苦しい姿勢のまま食事する姿が社会問題としてマスメディアなどに取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.例文帳に追加

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 - Tatoeba例文

Currently, this isn't an issue, but in the future, we may need to do some scheduling and multilevel queuing and service discipline at the mux. 例文帳に追加

現在の所このことは問題にはならないが、将来、このマルチプレクサでスケジューリングや多段キューイングおよびサービス規則について何らかのことをする必要が出てくるだろう。 - コンピューター用語辞典

We charge credit cards or issue invoices only when items are shipped, so you have not been charged for the easel.例文帳に追加

弊社がクレジットカードに料金を請求したり、請求書を発行したりするのは、商品が発送されてからですので、お客様はまだイーゼルの料金を請求されていません。 - Weblio英語基本例文集

a program of the national institutes of health to bring together an independent group of experts to review scientific evidence related to an important public health issue. 例文帳に追加

米国国立衛生研究所のプログラムで、独立した専門家集団を編成し、重要な公衆衛生問題に関連する科学的根拠について審査する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Undeploy one of default Tomcat web modules that is mapped to the empty context, which in fact contains Tomcat's documentation. (This step is needed because of issue 40837).例文帳に追加

空のコンテキストパスへマップされているデフォルトの Tomcat Web モジュールの 1 つ (実際には、Tomcat のドキュメントを含んでいる) の配備を取り消します (この手順は、40837 問題のために必要です)。 - NetBeans

Issue #78346: The UML modeling performance slows down on a Mac OS platform running JDK 1.5 when the scrollbars appear in the Diagram editor window as a result of manually moving diagram elements. 例文帳に追加

課題 No. 78346: JDK 1.5 が動作する Mac OS プラットフォームで、図の要素を手動で移動したため図エディタウィンドウにスクロールバーが表示されると、UML モデリングの処理速度が遅くなります。 - NetBeans

Issue #86049: After prolonged IDE activity, the default IDE memory setting of -J-Xmx128m may become insufficient when performing UML modeling tasks with large Java or UML modeling projects. 例文帳に追加

課題 No. 86049: IDE を長く使用したあとで、大きな Java プロジェクトや UML モデリングプロジェクトで UML モデリング作業を行うと、IDE のデフォルトのメモリー設定 -J-Xmx128m ではメモリーが不足する可能性があります。 - NetBeans

In the following year, 1466, although Rennyo decided that Junnyo would be the successor of the temple in the event of an emergency, this decision caused an issue when Rennyo surrendered to Enryaku-ji Temple in the following year. 例文帳に追加

翌文正元年（1466年）、蓮如は万が一に備えて順如を後継にする事を決めるが、翌年蓮如が延暦寺に降伏したとき、この事が問題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also preferable to detect the flashing of the direction indicator lamp of the leading vehicle and not to issue the warning during the flashing of the direction indicator lamp of the leading vehicle.例文帳に追加

また、前方車両の方向指示器の点滅を検出し、前方車両が方向指示器を点滅させている時には警告を出力しないようにしても良い。 - 特許庁

The overlapping of the post and a beam as the point at issue can be solved by gradually combining the units on the basis of the wall posts 222, and a large space can also be ensured.例文帳に追加

これをベースとしてユニットを組み合わせていくことにより、従来の問題点であった柱や梁の重複を解消することができ、大空間確保も可能になる。 - 特許庁

The Web server discriminates whether any unique ID has already been issued to a given EMA which has accessed the Web site; and if it is yet to be issued, the Web server may automatically issue a unique ID.例文帳に追加

ウェブサーバでは、アクセスしてきた装置が固有ＩＤ登録済みか否かを判別し、未登録ならば、自動的に固有ＩＤを発行するようにしてよい。 - 特許庁

To estimate a dealing cost by separating it into buying cost and a selling cost when a fluctuation factor characteristic of an issue is included in time series data of a stock earning rate.例文帳に追加

株式収益率の時系列データに銘柄固有の変動要因が含まれる場合に、取引コストを、買付コストと売却コストとに分離して推定できる。 - 特許庁

The repeating device receives notice of card issue information including a ticket vending amount from a ticket issuing machine (S4) each time the card is issued (S3) and totalizes the ticket vending amount in the store (S8).例文帳に追加

中継装置は、券売の都度（Ｓ３）、券売機から券売金額を含むカード発券情報の通知を受け（Ｓ４）、店舗内での発券額を累計処理する（Ｓ８）。 - 特許庁

To provide a communication system of which user can easily issue a new electronic certificate or an updated version with no laborious management/procedure.例文帳に追加

ユーザに煩雑な管理・手続き処理を行わせることなく、電子証明書の新たな発行や更新発行を容易に行うことができる通信装置を提供する。 - 特許庁

To permit a game player to issue a command of execution or non-execution of a display presentation by operation, and visually give the player minimum necessary information.例文帳に追加

遊技者に操作により表示演出の実行又は非実行の指示が可能であり、かつ遊技者に対して必要最小限の情報を視覚を通じて与える。 - 特許庁

To provide an application form issue reception system for reducing both an applicant's operation to fill in an application form and an operator's operation to receive application.例文帳に追加

申請者の申請書への記入作業、および、申請を受け付けるオペレーターの受付作業の双方を軽減することができる申請書発行受付システムを提供すること。 - 特許庁

To issue a receipt enabling confirmation of detailed transaction information while limiting transaction information to be printed to general information for protection of privacy.例文帳に追加

印字される商取引情報を概略的な情報に制限してプライバシーの保護を図るとともに、詳細な商取引情報も確認することが可能なレシートを発行する。 - 特許庁

Alternately, the user P can issue the transfer ticket F by inserting the ticket such as the IC card or a ticket into a predetermined insertion/exit port of the ticket vending machine.例文帳に追加

または、利用客Ｐが、ＩＣカード又は切符などの乗車券を券売機の所定の出入口に挿入して振替乗車券Ｆを発券することができる。 - 特許庁

To accurately and also simply issue an alarm by predicting an event being an alarm object timewise ahead from the latest image sequence that is sequentially obtained.例文帳に追加

逐次得られる最新の画像系列から警告対象の時間先における事象の予測を行い、正確かつ簡易に警報を出すことが可能な画像監視警報方法。 - 特許庁

To issue a proper alarm to the driver of a vehicle for preventing a traffic accident or a dangerous state which can happen from a present situation during driving the vehicle.例文帳に追加

車の運転中に、現在の交通状況から起こる可能性のある交通事故や危険な状態を、未然に防ぐための適切な警報を車の運転者に発する。 - 特許庁

To discriminate that a person sensed by a sensor is resident or suspicious person such as thief, to record video image only when the person is suspicious person, and to issue an alarm.例文帳に追加

センサにて感知される人物が居住者又は泥棒等の不審者であることを判別して、不審者の場合にのみその映像を録画し、併せて警報発報を行う。 - 特許庁

To make issue of an electronic certificate of a public key by a transmitter unnecessary while assuring reliability in a system which enciphers electronic information using the public key, and transceives.例文帳に追加

公開鍵を利用して電子情報を暗号して送受信するシステムにおいて、信頼性を確保しつつ送信者による公開鍵の電子証明発行を不要にする。 - 特許庁

In the case of the examples, if the utilization of another person's image unavoidably leads to the disclosure of his/her daily life and activities, the infringement of his/her privacy rights will also be an issue. 例文帳に追加

設問の場合、他人の日常の行動・活動の内容を公表する側面を有していることから、プライバシー権侵害についても検討が必要となる。 - 経済産業省

Asia is the center of growth in the world, and if we neglect this issue in Asia, we run the risk of giving deep negative impacts for the future of the entire world. 例文帳に追加

アジアは世界の成長の中心であり、アジアでこの問題への対応を怠った場合には、世界全体の未来に大きな悪影響が出てくるおそれがあります。 - 経済産業省

At the East Asia Summit in January, thanks to the superb leadership of President Arroyo, we were able to reach agreement on energy security, which plays a part in addressing this issue. 例文帳に追加

１月の東アジアサミットでは、アロヨ大統領の卓越した指導力により、この問題の一翼を担うエネルギー安全保障について合意することができました。 - 経済産業省

Subsequently, in my meetings with Chinese Premier Wen Jiabao and U.S. President George W. Bush in April, we agreed to strengthen our cooperation to resolve the issue of climate change. 例文帳に追加

その後、４月の中国・温家宝首相、米国・ブッシュ大統領との会談においても、気候変動問題の解決に向けた協力を強化することで一致しました。 - 経済産業省

To solve this issue, instructors are trying to improve the quality of teaching by mutually sharing the know-how and specific skills of better pupil guidance based on the successful cases of classes that have longer periods of enrollment.例文帳に追加

この解決に向けて、在籍期間の長い教室の事例をもとに、指導者同士がよりよい生徒指導のノウハウ・秘けつを共有し、指導の質を高め合っている。 - 経済産業省

Balancing the demands of work and parenting will consequently become an issue, but can startup activity and parenting be successfully combined? Fig. 1-2-16 shows that 59.5% of startup founders have spouses, of which 37.9% establish startups while caring for children aged 0-5 years. 例文帳に追加

第1-2-16図では、創業者の59.5％は配偶者を持つ者であるが、そのうち37.9％は0～5歳の幼児を有しながら創業をしていることが分かる。 - 経済産業省

Especially, the Asia-Pacific region is the most critical region for the politics, economy and security of Japan, and this region's stability and prosperity is a life and death issue.例文帳に追加

特にアジア太平洋地域は我が国にとって、政治・経済・安全保障上の最重要地域であり、この地域の安定と繁栄は死活的な問題である。 - 経済産業省

Based on a viewpoint of settling the climate change issue, Japan proposed about duty reduction over green materials, mainly hybrid vehicles and energy saving home appliances in Feb. 2010.例文帳に追加

我が国も2010 年2 月に、気候変動問題の解決の観点から、ハイブリッド自動車や省エネ家電を中心とした環境物品の関税削減について提案を行った。 - 経済産業省

With this scheme, a bank that suffers from the capital shortfall affected by the global financial crisis to issue shares and a governmental financial institution will purchase the shares.例文帳に追加

銀行が世界経済危機の影響で資金不足に陥った際、当該銀行が株式を発行し、それを政府系金融機関が取得するというものである。 - 経済産業省

In Japan, which is facing a declining birthrate and an aging population, adopting measures to encourage greater participation of potential workers in the labor market is currently a serious issue.例文帳に追加

少子高齢化が進む我が国において、労働市場に潜在的な労働力のより多くの参加を促す政策を講じることが大きな課題となっている。 - 経済産業省

In cases where the issue is of a structural nature and cannot be resolved in the Ministerial Council, an arbitration panel comprised of experts will be established upon the request of at least two member states.例文帳に追加

当該問題が構造的なもので、閣僚 会議が解決できない場合は、加盟国（最低２ 国）の要請により、専門家による仲裁パネルが 設置される。 - 経済産業省

For this reason, there has been no issue in recent years that may have a significant impact on the operational safety of nuclear installation, and the operational safety of nuclear installations is maintained in a satisfactory manner.例文帳に追加

このため、近年は原子炉施設の保安上、重大な影響を及ぼしうる案件は認められず、原子炉施設の保安が良好に維持されている。 - 経済産業省

Energy saving by SMEs is an important issue, since it not only helps lower costs for SMEs, but helps to reduce CO2 emissions and prevent global warming.例文帳に追加

中小企業による省エネへの取組は、中小企業のコスト削減につながることに加え、地球温暖化防止のためのCO2排出削減に向けて重要な課題である。 - 経済産業省

Since the founding of the country, the Chinese government has taken the view that improvement of the quality of workers is an essential issue for economic development and has put its effort into vocational training and education.例文帳に追加

中国政府は、建国以来、経済発展のためには労働者の資質の向上が必須の課題であるとし、職業訓練と教育に力を入れてきた。 - 経済産業省

Therefore, appropriately reflecting the standardization needs of the Asia-Pacific region in international standardization efforts is an important issue for Japanese industry as well.例文帳に追加

したがって、アジア太平洋地域の標準化ニーズを国際標準化活動に適切に反映させることが、我が国産業界にとっても重要な課題となっている。 - 経済産業省

Both ministries recognize that the proper protection of intellectual property is useful in the expansion of steady trade of both countries, and plan to enforce cooperation this issue. 例文帳に追加

両省は、知的財産権の適切な保護が図られることが安定的な貿易の拡大に資するとの認識を共有し、本分野における協力の強化を図る。 - 経済産業省

In chapters on the “movement of natural persons” in FTAs/EPAs the question of how, within the scope of trade in services, a contracting party country can oblige only another contracting party with respect to GATS (as well as other items) often becomes an issue.例文帳に追加

FTA/EPA における「人の移動」章においては、サービス貿易の範囲でいかに当該相手国のみについてGATS プラスの内容に踏み込むかが争点となることが多い。 - 経済産業省

According to Immigration and Naturalization Service (INS) data, the number of foreigners in the country with the H-1B visa (including both new issue and extensions) increased from 100,000 in 1990 to356,000 in 2000.例文帳に追加

米国移民帰化局（INS）のデータによると、H-1Bビザを取得して入国している外国人の総数（新規・更新込み）は、1990年の10万人から、2000年には35.6万人に拡大している。 - 経済産業省

This debate was, however, followed by expansion of the German economy in the late 1980s,preventing the structural issue and industrial location from truly seizing the public imagination.例文帳に追加

こうした議論はあったものの、1980年代後半にドイツが景気拡大期に入ったことから、構造問題や産業立地に係る議論はそれほど深刻なものとはならなかった。 - 経済産業省

For Japan that has enjoyed benefits of multilateral trade systems, success of the Doha Round, therefore the maintenance and enhancement of reliable WTO system, is an important issue.例文帳に追加

多角的貿易体制のメリットを享受する我が国にとって、WTO体制の信頼性の維持・強化は重要な課題であり、この観点からドーハ・ラウンドの成功は重要である。 - 経済産業省