「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

In the same way, link portions 41, 42 are formed at both of right and left portions of a rear side link structuring member 4 by folding both of the right and left end portions of the rear side link structuring member 4 made of a metallic plate at a generally right angle, and the link portions 41, 42 are integrally coupled by a coupling plate portion 43.例文帳に追加

同様に、金属板からなる後側リンク構成部材４の左右両端部をほぼ直角に折り曲げることにより、後側リンク構成部材４の左右両端部にリンク部４１，４２を形成するとともに、これらのリンク部４１，４２を連結板部４３によって一体に連結する。 - 特許庁

Conversely, if the bubble of the level is displaced to the left side, the left side of the game board 21 is placed to be higher than the right side of the game board 21, so that the operator pushes up a lower part of the right side of the game board 21 by operating the level adjusting mechanism 10 on the right side.例文帳に追加

逆に、遊技盤２１に横置きに搭載した水準器の気泡が左側にずれていれば、遊技盤２１の左側が右側よりも高くなっているので、作業者が右側の水平調整機構１０を操作して遊技盤２１の右側下部を押し上げる。 - 特許庁

Further, positive electrode chambers 33 are each formed between the first anion exchange membrane from the left and the left side end plate 30, between the fourth anion exchange membrane from the left and the right side end plate 30, and between the second and the third anion exchange membranes from the left.例文帳に追加

左から１番目のアニオン交換膜と左側エンドプレート３０との間、左から４番目のアニオン交換膜と右側エンドプレート３０との間、及び、左から２番目及び３番目のアニオン交換膜同士の間にそれぞれ正極室３３が形成されている。 - 特許庁

The binoculars 1,000 is provided with a right lens barrel 300 including a right telescopic optical system and a left lens barrel 400 including a left telescopic optical system, and a focusing mechanism for cooperatively adjusting the position of each eyepiece by the same distance with reference to each objective lens is arranged for the right and left telescopic optical systems.例文帳に追加

双眼鏡１０００は、右の望遠鏡光学系を含む右鏡体３００と左の望遠鏡光学系を含む左鏡体４００を有し、左右の望遠鏡光学系において接眼レンズの光軸方向の位置を対物レンズに対して同一の距離だけ連動して調整する焦点調整機構が設けられている。 - 特許庁

To improve the compactness and weight reduction of a transmission by disposing right and left continuously variable hydrostatic transmission (hereinafter, referred to as 'HST') having both a pump and a motor of variable displacement type, driving right and left axles at the same number of revolution to advance a vehicle straight and give the difference in number of revolution to the right and left axles to turn the vehicle.例文帳に追加

ポンプ・モータともに可変容量型とした静油圧式無段変速装置（以下「ＨＳＴ」）を左右二個配置して、左右の車軸を同回転数で駆動させることにより車両を直進させ、左右の車軸に回転数差を与えることにより旋回させるトランスミッションにおいて、コンパクト性の向上や軽量化を図る。 - 特許庁

When the portable telephone 10 is placed on the palms of a right hand R and a left hand L, the first buttons 13 are arranged at positions almost corresponding to the respective fingertips other than the thumbs of the right hand R and the left hand L, and the second buttons 14 are arranged at positions almost corresponding to the respective fingertips of the thumbs of the right hand R and the left hand L.例文帳に追加

左手Ｌ及び右手Ｒの手の平に携帯電話１０を載せたときに、第１のボタン１３は、左手Ｌ及び右手Ｒの親指以外の各指先に略対応した位置に設けられている一方、第２のボタン１４は、左手Ｌ及び右手Ｒの親指の各指先に略対応した位置に設けられている。 - 特許庁

The drainage consists of a ditch body 1 having a U-shape in its section, a ditch cover 2, and a pair of right and left ditch frames 3, 3 positioning over the right and left sidewalls 11, 11 and loading the ditch cover 2 whereby the ditch frames 3, 3 support a vertical load without transmitting it to the right and left sidewalls 11, 11 of the ditch body 1.例文帳に追加

断面Ｕ字形状を呈する溝本体１と、溝蓋２と、溝本体１の左右側壁１１，１１上に位置して前記溝蓋を載置する左右一対の受枠３，３とを備え、受枠３，３が、舗装部Ｂ及び／又は路盤Ｃとの一体化によって、垂直荷重を溝本体１の左右両側壁１１，１１に伝えないように支える。 - 特許庁

In this vegetable transplanter for transferring seedlings N for two rows taken out from a seedling tray 22 on a seedling placing stand 21 to a pair of right and left seedling planting tines 25 and planting them in a field, the right and left seedling planting tines 25 are inclined symmetrically with respect to a planting row and the planting position of right and left seedling planting tines 25 are made coincident with a single planting row.例文帳に追加

苗載台（２１）の苗トレイ（２２）から取出される２条分の苗（Ｎ）を左右一対の苗植付爪（２５）に受継いで圃場に植付けるようにした野菜移植機において、左右の苗植付爪（２５）を植付条に対し左右対称に傾斜させて、左右苗植付爪（２５）の植付位置を単一の植付条に一致させる。 - 特許庁

In a configuration where scenery at the back of a vehicle corresponding to left and right sideview mirrors 2 and 3 is photographed by left and right cameras 4 and 5, merged and displayed on one display device 8, based on the field-of-view adjustment result of one from among display images, corresponding to the left and right sideview mirrors 2 and 3, a field of view of the other display image is automatically adjusted.例文帳に追加

左右ドアミラー２，３に相当する車両後方の風景を左右カメラ４，５で撮影し、１つの表示装置８に統合して表示する構成において、左右ドアミラー２，３に相当する表示画像のどちらか一方の視野調整結果に基づいて、他方の表示画像を自動的に視野調整するようにした。 - 特許庁

The flat belt 40 wound by a winding shaft 42 in the width direction as left-to-right direction is guided from the winding shaft 42 to a horizontal roller unit 461 disposed at the rear of the winding shaft 42 while the width direction is referred to as left-to-right direction, and the running direction thereof is changed to the horizontal backward direction while the width direction is referred to as left-to-right direction.例文帳に追加

幅方向を左右方向として巻取シャフト４２に巻き取られる平ベルト４０は、巻取シャフト４２から、巻取シャフト４２の後方に配置されている水平ローラユニット４６１に、幅方向を左右方向としたままま導かれ、その走行方向が、幅方向を左右方向としたまま水平後方向に転換される。 - 特許庁

In the fuel cell vehicle V, the fuel cell 10 is arranged in a central tunnel 2 in which a floor panel 1 between right and left seats 3 arranged in a cabin Q2 is projected to an inner side of the cabin Q2, and a reinforcement protector 30 is provided on both right and left side surfaces and an upper surface of the fuel cell 10 superposed on the right and left seats 3 in side view.例文帳に追加

車室Ｑ２内に配置される左右のシート３間のフロアパネル１が車室Ｑ２内側に突出したセンタトンネル２内に燃料電池１０を配置した燃料電池車Ｖにおいて、側面視において左右のシート３と重なる燃料電池１０の左右の両側面および上面にかけて補強するプロテクタ３０が設けられている。 - 特許庁

A transport roller 31 of a seedling feeder 24 comprises a cylindrical roller body 40 and right and left shafts 37, 37 projecting from right and left of the roller body 40 to be freely rotatably inserted to a supporting frame 36, and the right and left shafts 37, 37 are made to be withdrawable in the roller body 40 with resistance to elastic force of an elastic body 45 set in the roller body 40.例文帳に追加

苗供給装置２４の搬送ローラ３１が、筒状のローラ本体４０と、ローラ本体４０の左右から突出して支持枠３６に回動自在に挿入される左右の軸部３７，３７を有し、左右の軸部３７，３７を、前記ローラ本体４０内に設けた弾性体４５の弾性力に抗してローラ本体４０内に退動可能にする。 - 特許庁

The first monitor 2L is arranged on the left side of the automobile C and the second monitor 2R is arranged on the right side of the automobile C, therefore, the camera images of the right and left side information of the automobile C can be confirmed by facing a driver D to the right and left sides.例文帳に追加

第１カメラ装置１Ｌによりキャッチされた自動車Ｃの左側の情報が第１モニター装置２Ｌ、２０Ｌにカメラ映像として、また、第２カメラ装置１Ｒによりキャッチされた自動車Ｃの右側の情報が第２モニター装置２Ｒ、２０Ｒにカメラ映像として、それぞれ別個にかつ同時に映し出されるので、カメラ映像の切替操作が不要となる。 - 特許庁

A processor 22 of an intervehicular distance measuring device 20 of a rear vehicle 2 extracts images of right and left rail lamps of a front vehicle 1 from among images acquired by imaging by an image sensor 21, computes the distances La of the right and left tail images in an imaging screen, and detects time differences td in temporal changes of the intensity of images of the right and left tail lamps.例文帳に追加

後方車両２の車間距離測定装置２０のプロセッサ２２は、イメージセンサ２１により撮像される画像の中から前方車両１の左右のテールランプの画像を抽出し、左右のテールランプ画像の撮像画面内における距離Ｌａを算出する一方、左右のテールランプの画像の強度の時間的変化の時間差ｔｄを検出する。 - 特許庁

The right and left opening directions of the door 2 can be easily changed by pulling out a hinge pin 4 inserted into a right mounting hole 20 of the door 2 and a through hole 30 of a right hinge holding member 3, and inserting the hinge pin 4 into a left mounting hole 20 of the door 2 and a through hole 30 of a left hinge holding member 3.例文帳に追加

扉２の右側の取付孔２０、および、右側のヒンジ保持部材３の貫通孔３０に差し込まれているヒンジピン４を抜き取って、このヒンジピン４を、扉２の左側の取付孔２０、および、左側のヒンジ保持部材３の貫通孔３０に差し込むことで、扉２の左右開きを簡単に変更することができる。 - 特許庁

To provide a seat back for a vehicle, which is capable of raising a holding feeling without extremely changing an existing seat, absorbing vehicle vibration transmitted to right and left shell parts by the elastic deformation of pad materials, while keeping the holding feeling by the right and left shell parts, and preventing the vertical turning of the right and left shell parts.例文帳に追加

既存のシートを大幅に変えずにホールド感を向上させることができ、左・右シェル部によってホールド感を維持しつつ、パッド材の弾性変形によって左・右シェル部に伝わる車両の振動を吸収することができ、左・右シェル部の上下方向の回動を抑制することができる車両用シートバックを提供する。 - 特許庁

To provide a sulky seedling transplanter having right and left front wheels 15 and 15, right and left rear wheels, a step cover 202 set at the front, right and left of a seat 21 and a planting part 4 equipped with a seedling stand 155, wherein seedling supplying work is facilitated.例文帳に追加

左右前輪と左右後輪を備えると共に座席の前側及び左右両側部にステップカバーを備えた乗用走行車体の後部に、苗載台を備える植付部を装着すると共に、ステップカバ−の左右両側位置に予備苗載台を配置した乗用苗植機において、苗補給作業が容易に行えるようにすることを課題とする。 - 特許庁

The sound localization filter 6 has: a pair of first sound image adjustment filters 7 for perceiving a sound localization direction at the listening positions substantially equidistant from the right and left speakers 2; and pairs of second and third sound image adjustment filters 8, 9 for perceiving the sound localization direction at the listening positions not equidistant to the right and left from the right and left speakers.例文帳に追加

音像定位フィルタ６は、左右のスピーカ２からほぼ等距離の聴取位置において音像定位方向を知覚させるための第１音像調整フィルタ対７と、左右のスピーカから等距離を左右に外れた聴取位置において音像定位方向を知覚させるための第２，第３音像調整フィルタ対８，９とを備える。 - 特許庁

When a relative position between a right-eye image R and a left-eye image L in displaying the right-eye image R and the left-eye image L are not aligned with one between the right-eye image R and the left-eye image L in imaging, a control unit 13 makes display control so as to align that in displaying with that in imaging.例文帳に追加

制御部１３は、右眼画像Ｒ及び左眼画像Ｌを表示する際における右眼画像Ｒと左眼画像Ｌとの相対位置と、撮像する際における右眼画像Ｒと左眼画像Ｌの相対位置が揃っていない場合に、表示時の相対位置と撮像時の相対位置を揃えるように、表示制御を行う。 - 特許庁

In the suspension arm mounting structure 29, a center cross member 30 extending in a vehicle lateral direction is built over the sub frame structure 10, and left and right lower brackets 70, 73 for mounting a third left lower arm 71 and a third right lower arm 74 are formed on left and right ends 30a, 30b of the center cross member 30 as one body.例文帳に追加

このサスペンションアーム取付構造２９は、サブフレーム構造１０に、車幅方向に延びる中央クロスメンバ３０を掛け渡し、この中央クロスメンバ３０の左・右端３０ａ，３０ｂに、第３左ロアアーム７１および第３右ロアアーム７４を取り付ける左・右のロアブラケット７０，７３をそれぞれ一体形成したものである。 - 特許庁

This device comprises a right roll 10 and left roll 11 arranged with a space corresponding to the longitudinal length of one or a plurality of housing chambers, a sensor capable of detecting the air pressure in the housing chamber between the left and right rolls 10, 11 and a moving means for relatively moving the continuous bag body 1 and the left and right rolls 10, 11.例文帳に追加

そして、１つもしくは複数の収容室３の長手方向の長さに対応する間隔をあけて配設される右側ロール１０および左側ロール１１と、これら左右のロール１０，１１間にある収容室３内の空気圧を検知しうるセンサーと、上記連続袋体１と左右のロール１０，１１とを相対移動させる移動手段を設けている。 - 特許庁

A displacement control signal circuit 550 generates displacement operating signals at the right and the left sides and the displacement of variable volume pumps/motors 302A, 302B at the right and the left sides loaded at almost fixed pressure of working oil, are controlled and torque operating amounts loaded to one pair of screw mechanisms at the right and the left sides from the variable volume pumps/motors are individually controlled.例文帳に追加

押し退け容積制御回路５５０は、左右の押し退け容積操作信号を生成し、略一定圧の作動油が加えられている左右の可変容量ポンプ／モータ３０２Ａ，３０２Ｂの押し退け容積を制御し、該可変容量ポンプ／モータから左右一対のネジ機構に加えられるトルク操作量を個別に制御する。 - 特許庁

This traveling vehicle comprises a differential device 56 differentiating right and left transmission shafts 57R and 57L transmitting power to right and left travel propelling bodies according to their respective drive loads, a differential limiting device 61 limiting the relative rotational speed difference of the right and left transmission shafts 57R and 57L, and a change mechanism 62 changing the differential limiting area of the differential limiting device.例文帳に追加

左右の走行推進体へ伝動する左右の伝動軸５７Ｌ，５７Ｒをそれぞれの駆動負荷に応じて差動させる差動装置５６と、前記左右の伝動軸５７Ｌ，５７Ｒの相対的な回転速度差を制限する差動制限装置６１と、該差動制限装置の差動制限領域を変更する変更手段６２とを設ける。 - 特許庁

The lock current generated in the right motor and the left motor is detected by current detecting controlling circuits 44, 46 when the right door mirror 12 and the left door mirror 14 reach accommodation completing positions or development completing positions, and the feeding of the electric current to the right motor and the left motor is stopped.例文帳に追加

右側用ドアミラー１２及び左側用ドアミラー１４が格納完了位置または展開完了位置に到達した時点で右側用モータ及び左側用モータに生じるロック電流を電流検出制御回路４４、４６によって検出することで右側用モータ及び左側用モータへの電流の供給を停止させる。 - 特許庁

Therefore, when the front supporting element is coupled to the right and left side wall lower portions of the engine through the pair of the right and left coupling elements extending in the longitudinal direction, a rear portion of the coupling element is superimposed on the right and left side wall lower portions of the engine, and fastened by a fastening bolt to be coupled.例文帳に追加

従って、フロント支持体を、前後方向に伸延する左右一対の連結体を介してエンジンの左右側壁下部に連結する際に、同エンジンの左右側壁下部に連結体の後部を重合状態にして、締め付けボルトにより締め付けて連結することにより、連結体とエンジンの左右側壁下部との密着性を良好に確保することができる。 - 特許庁

High-frequency components of a cutoff frequency or higher are extracted from audio signals of left and right channels input to a left channel input terminal 4L and a right channel input terminal 4R by HPFs 7L, 7R, amplified by amplifiers 8L, 8R and played back from a left upper speaker 3L and a right upper speaker 3R, respectively.例文帳に追加

左チャンネル入力端子４Ｌ及び右チャンネル入力端子４Ｒに入力された左右チャンネル夫々の音声信号からＨＰＦ７Ｌ，７Ｒによりカットオフ周波数以上の高域成分が抽出され、増幅部８Ｌ，８Ｒにより増幅されて左上部スピーカ３Ｌ及び右上部スピーカ３Ｒ夫々から再生される。 - 特許庁

The interval between right and left heating irons 85, 85 is variable through heating blocks 83, 83 by changing the interval D between right and left guide rails 51, 51 so as to be adapted to the width of a work carrier 10, and interlocking the interval between the right and left heating blocks 83, 83 to form a beating adhesion part 70 with the guide rails 51, 51.例文帳に追加

左右のガイドレール５１・５１の間隔Ｄをワークキャリア１０の幅に適合させて変更可能に構成するとともに、加熱接着部７０を構成する左右の加熱ブロック８３・８３の間隔を上記ガイドレール５１・５１と連動させることにより、上記加熱ブロック８３・８３を介して左右の加熱コテ８５・８５の間隔を変更可能に構成する。 - 特許庁

This inertial sensor 100 is equipped with two proof masses 102, 104, the left proof mass 102 is between a first upper left sense (ULS) electrode 106 and a first lower left sense (LLS) electrode 108, the right proof mass 104 is between an upper right sense (URS) electrode 114 and a lower right sense (LRS) electrode 116.例文帳に追加

慣性センサ１００は、２つの慣性質量１０２、１０４を備え、左側慣性質量１０２は、第１左上検知（ＵＬＳ）電極１０６と第１左下検知（ＬＬＳ）電極１０８との間にあり、右側慣性質量１０４は、右上検知（ＵＲＳ）電極１１４と右下検知（ＬＲＳ）電極１１６との間にある。 - 特許庁

A ring gate body 3 with right and left rings 21 and an arcuate gate 22 mounted astride to the rings 21 is installed to an approximately rectangular sectional water-way component 2 formed of right and left side walls 10A and 10B arranged at an interval and a bottom 11 connecting the lower sections of the right and left side walls.例文帳に追加

互いに間隔をあけて配置される左右の側壁１０Ａ、１０Ｂとそれら左右の側壁の下部どうしをつなぐ底部１１とにより形成される断面略矩形状の水路構成体２に、左右のリング部２１とそれら左右のリング部どうしにまたがって取り付けられる円弧状のゲート部２２とを備えるリングゲート本体３が設置される。 - 特許庁

When the switch mechanism 30 is switched so that the direct voltage is applied to the left and right foot members of the Peltier device with the right foot member as the positive electrode and the left foot member as the negative electrode, the Peltier device exhibits the heating function in the left and right foot members to heat the affected area in the organism tissue via the piezoresistance body.例文帳に追加

直流安定化電源の直流電圧が、ペルチェ素子の左右両側足部材に、右側足部材を正側電極とし、左側足部材を負側電極として、印加されるように、切り換えスイッチ機構が切り換えられると、ペルチェ素子は、左右両側足部材でもって、加熱機能を発揮して、圧抵体を介し生体組織の患部を加熱する。 - 特許庁

Spectacles 10 with information communication system comprises a spectacle frame 11 having an ordinary shape, a pair of right and left light receiving elements 15a and 15b arranged on lens sections 12 of the spectacle frame 11, a pair of right and left signal processing sections 21a and 21b arranged on temples 13 of the spectacle frame 11, and a pair of right and left earphones 18a and 18b.例文帳に追加

情報通信装置付き眼鏡１０は、通常の形態の眼鏡フレーム１１と、眼鏡フレーム１１のレンズ部分１２に取り付けられた左右一対の受光素子１５ａ，１５ｂと、眼鏡フレーム１１のつる１３に取り付けられた左右一対の信号処理部２１ａ，２１ｂと、左右一対のイヤホン１８ａ，１８ｂとを備えている。 - 特許庁

The guide chute is constituted by forming respective left/right inflow chutes 21 and 22, and an outflow chute 23 into separate bodies and installing them on left/right recovery chutes and the ball lift machine respectively, so that, even if the distance between the respective downstream end parts of the left/right recovery chutes cannot be secured wide, the installation work as the guide chute 20 itself can be facilitated.例文帳に追加

左右の各流入樋２１・２２と、流出樋２３と、を別体に構成して、夫々左右回収樋、玉揚送機に装着することにより誘導樋２０を構成したので、左右回収樋の各下流端部間距離を広く採ることができないような場合においても、誘導樋２０自体としての装着作業を容易化することができる。 - 特許庁

In this braking control device having a regenerative braking force limiting means 5d, a vehicle wheel speed right and left difference detection means for detecting a vehicle speed difference between right and left wheels of the vehicle is provided, and the regenerative braking limiting means 5d changes limiting amount of regenerative braking force according to an under-steering tendency based on the vehicle speed right and left difference.例文帳に追加

回生制動力制限手段を有する制動制御装置において、車両の左右輪の車輪速差を検出する車輪速左右差検出手段を備え、回生制動力制限手段は、車輪速左右差に基づいて、前記アンダーステア傾向に応じた前記回生制動力の制限量を変更することを特徴とする制動制御装置。 - 特許庁

In the roll control of a vehicle seat 10, the posture control device determines a parameter individually for a control amount component corresponding to the right and left directional acceleration specified based on the yaw rate or running speed of the vehicle, and for a control amount component corresponding to the right and left directional inclination angle of the vehicle, thus controlling the drive of a right and left directional actuator 21.例文帳に追加

車両用シート１０のロール制御において、車両の走行速度やヨーレートに基づいて特定される左右方向加速度に対応した制御量成分と、車両の左右方向傾斜角に対応した制御量成分とを、独立したパラメータとして決定することにより、左右方向アクチュエータ２１の駆動制御を行う。 - 特許庁

When the right and left brake pedals 15, 16 are depressed while the operating positions of the right and left brake pedals 15, 16 are different, as the operating positions of the right or left brake pedals 15, 16 on a near side to a depressing operation releasing position A1 comes close to a braking side limit position A2, the continuously variable transmission 5 for traveling is operated to the stop position N side.例文帳に追加

右及び左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が異なる状態で、右及び左のブレーキペダル１５，１６が踏み操作されると、踏み操作解除位置Ａ１に近い側の右又は左のブレーキペダル１５，１６の操作位置が制動側限度位置Ａ２に近づくほど走行用の無段変速装置５が停止位置Ｎ側に操作される。 - 特許庁

The left or right opening of the door 2 can be easily changed by pulling out a hinge pin 4 inserted in a right side mounting hole 20 of the door 2 and in a through hole 30 of a right side hinge holding member 3 and inserting the hinge pin 4 into a left side mounting hole 20 of the door 2 and into a through-hole 30 of a left side hinge holding member 3.例文帳に追加

扉２の右側の取付孔２０、および、右側のヒンジ保持部材３の貫通孔３０に差し込まれているヒンジピン４を抜き取って、このヒンジピン４を、扉２の左側の取付孔２０、および、左側のヒンジ保持部材３の貫通孔３０に差し込むことで、扉２の左右開きを簡単に変更することができる。 - 特許庁

In a steering device for the vehicle, the toe angle adjustment mechanism for adjusting the toe angle of left and right wheels by changing rack axial length has a first rack shaft connected to one of the left and right wheels; a second rack shaft connected to the other of the left and right wheels; and a switching means for switching a relative movement direction of the first and second rack shafts at steering.例文帳に追加

車両用操舵装置においてラック軸長を変更して左右輪のトー角を調整するトー角調整機構が、左右輪の一方と連結された第一のラック軸と、左右輪の他方と連結された第二のラック軸と、操舵時の第一及び第二のラック軸の相対的移動方向を切り替える切替手段とを有する。 - 特許庁

The main body part 1 has a pair of right and left bead setter 6 in which one is fitted to be able to move in all directions and the other is fixed, a former 9 connected with the fixed bead setter 6 through a connection shaft 7, a pair of right and left bladders 8 fitted to the right and left sides of the former 9, a band drum 10, and a band transfer 11.例文帳に追加

成形機本体部１は、一方が前後左右方向に移動可能に設けられると共に他方が固定状に設けられた左右一対のビードセッター６，６と、連結軸７を介して固定状のビードセッター６に連結されたフォーマー９と、フォーマー９の左右両側に設けられた左右一対のブラダー８，８と、バンドドラム10と、バンドトランスファー11と、を具備する。 - 特許庁

A method of forming a vehicle container provided on a cargo bed 140 of a vehicle 110 comprises a step of installing right and left side-panels 121 and 122 detachably on the right and left upper edges of a gate part 141 of the cargo bed 140 and a step for installing a roof panel detachable on the upper edges of the installed right and left side-panels 121 and 122.例文帳に追加

車両１１０の荷台１４０上に設けられる車両コンテナの形成方法であって、左右のサイドパネル１２１，１２２を荷台１４０のあおり部１４１の左右上縁にそれぞれ取外し可能に設置する工程と、設置された左右のサイドパネル１２１，１２２の上縁にルーフパネルを取外し可能に設置する工程を有する。 - 特許庁

When the vehicle is in the turning state by a steering operation of a steering mechanism 10, rotation torques around right and left king pin shafts are generated according to relative relations of the right-left king pin shafts KP supplied to a steering mechanism and spring reaction force lines of right and left coil springs 22r and 22l supplied to the suspension mechanism 20.例文帳に追加

ステアリング機構１０の操舵作動によって車両が旋回状態にあるときに、ステアリング機構に供する左右のキングピン軸ＫＰとサスペンション機構２０に供する左右のコイルスプリング２２ｌ及び２２ｒのばね反力線との相対関係に応じて、キングピン軸を中心とする回転トルクを発生するように構成する。 - 特許庁

Then, the ECU 6 determines that a collision occurs at the rear part of the vehicle 10 when acceleration in a right direction of the left sensor 3 based on the output of the left sensor 3 is smaller than a first negative threshold and acceleration in a left direction of the right sensor 4 based on the output of the right sensor 4 is smaller than a second negative threshold.例文帳に追加

そして、ＥＣＵ６は、左側センサ３の出力に基づく左側センサ３の右方向への加速度が第１の負の閾値より小さく、かつ、右側センサ４の出力に基づく右側センサ４の左方向への加速度が第２の負の閾値より小さい場合に、車両１０の後部において衝突が発生したと判定する。 - 特許庁

The stereo adapter 20 has: a pair of mirrors disposed on the respective optical paths of the left and right imaging areas of the camera 40, thereby separating them symmetrically; and a pair of mirrors by which the separate left and right eye optical paths are converted to an optical path for catching the virtual frame into an imaging area from the left and right virtual views.例文帳に追加

前記ステレオアダプタ２０は、カメラ４０の左側撮像領域及び右側撮像領域の光路にそれぞれ設けられ対称に分割する一対のミラーと、分割された左目用光路及び右眼用光路を、左右の仮想視点から前記仮想枠を撮像領域に捉える光路に変換する一対のミラーとを含む。 - 特許庁

The stereoscopic photographing device is provided with an optical system 100 that allows an imaging device 200 to photograph the left and right parallax images and with an optical axis deviation detection means that obtains information corresponding to the deviation in the photographing optical axis of the left and right parallax images in the optical system on the basis of the correlation of the left and right parallax images obtained from the output of the imaging device.例文帳に追加

左右の視差画像を撮像素子２００に撮影させるための光学系１００と、上記撮像素子の出力から得られる左右の視差画像の相関に基づいて上記光学系における左右の視差画像の撮影光軸のずれに対応する情報を求める光軸ずれ検出手段とを設ける。 - 特許庁

Kanenaka became the legitimate successor of the family upon the death of his elder brother, Kaneyori HIROHASHI in 1280, then he was successively appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1284, and Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1287, and Shashoben (Minor Controller of the Left) in 1288, and Uchuben (Middle Controller of the Right) and Sachuben (Middle Controller of the Left) in 1289, and Udaiben (Major Controller of the Right) and Sadaiben (Major Controller of the Left) in the next year with the additional post of Togo no suke, and to Karoo no to (Head Chamberlain) in 1291. 例文帳に追加

弘安3年（1280年）に兄広橋兼頼が没すると嫡子として扱われ、弘安7年（1284年）に蔵人に任ぜられ、同10年に右少弁、正応元年（1288年）に左少弁、翌年には右中弁、左中弁に、その翌年には右大弁、左大弁に任じられ、春宮亮も兼任、正応4年には蔵人頭に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Assuming that sounds radiated by right and left speakers respectively are listened to at a position which is distant enough for the sounds to reach both the eyes at the same time, the listener listens to the sounds from the right and left speakers as the sum of the right output R and left output, but feels tremolos at parts Z projecting in fixed cycles.例文帳に追加

従って、左右のスピーカから各々放音される音がほぼ同時に両耳に到達する位に離れた位置で、この音を聞くことを想定した場合、聴者には左右のスピーカからの音が、右出力Ｒと左出力Ｌとの和として聞こえるものの、一定の周期で出っ張った部分Ｚによってトレモロ感を感じとることができる。 - 特許庁