「LESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

Cycloalkene has less probability of generating an unexpected side reaction in comparison with an oxygen-containing compound or a nitrogen-containing compound which is a stabilizer used hitherto, and can be separated easily from chloropropane as the need arises.例文帳に追加

ＣＣｌ_３−ＣＣｌ_（２−ｍ）Ｈ_ｍ−ＣＣｌ_（３−ｎ）Ｈ_ｎ （１）（上記式において、ｍは０〜２であり、ｎは０〜３の整数である） 従来使用されている安定剤である含酸素化合物や含有窒素化合物に比べて、シクロアルケンは予期せぬ副反応を生じる可能性が低く、また必要に応じてのクロロプロパンとの分離も容易である。 - 特許庁

Thus, when the input voltage changes, the current is mainly supplied from the output accelerating circuit to the load until a difference between the input and output voltages becomes a predetermined offset voltage or less, and thereafter the current is supplied to the load so that the input and output voltages from the amplifying means become equal.例文帳に追加

これにより、入力電圧の変化があったときに、入力電圧と出力電圧との差が所定のオフセット電圧以下になるまでは主に出力加速回路から負荷に電流を供給し、その後は演算増幅手段から入出力電圧が等しくなるように負荷に電流を供給する。 - 特許庁

The compressor 7 is disposed in the downstream side of the reaction device 3 and transports hydrogen 36 generated from the reaction device 3 to hydrogen gas utilizing equipment 60, as well as reduces the pressure P3 in the reaction device 3 to less than the atmospheric pressure by the transporting operation.例文帳に追加

コンプレッサ７は、反応装置３の下流側に配置されており、反応装置３から発生した水素３６の水素ガス利用機器６０に対する搬送動作を実施すると共に、この搬送動作によって反応装置３内の圧力Ｐ３を大気圧未満の圧力に低下できるように構成されている。 - 特許庁

The lubricant composition contains a base oil comprising a mineral oil and/or a synthetic oil and 1 mass% or less of the water separation property improving agent for the lubricant.例文帳に追加

］で表され、かつオキシエチレン基１０モル％以上を含有する、重量平均分子量２，０００〜８，０００のトリブロック型ポリオキシアルキレングリコール共重合体からなる潤滑油用水分離性改良剤、及び鉱油及び／又は合成油からなる基油と、前記の潤滑油用水分離性改良剤1質量％以下を含む潤滑油組成物である。 - 特許庁

This low irritation skin external agent containing 1,3-butylene glycol, dipropylene glycol and 1,2-pentane diol does not contain Methylparaben, Ethylparaben, Propylparaben or Butylparaben, or has the content of them less than the amount exhibiting an antiseptic effect, or does not contain phenoxyethanol or has the <0.2 wt.% content of it.例文帳に追加

1,3 -ブチレングリコール、ジプロピレングリコール、及び1,2-ペンタンジオールを含有し、メチルパラベン、エチルパラベン、プロピルパラベン若しくはブチルパラベンを含有しないか、又はその含有量が防腐性発現量未満であるか、或いはフェノキシエタノールを含有しないか又はその含有量が０．２重量％未満であることを特徴とする低刺激性皮膚外用剤。 - 特許庁

The aromatic polycarbonate resin composition includes the aromatic polycarbonate resin (A) and a silicone/acrylic composite rubber based graft-copolymer (B) made by graft-polymerizing at least one of vinyl type monomer to a composite rubber including polyorganosiloxane rubber and polyalkyl (meth)acrylate rubber, wherein the calcium ion content is 3 ppm or less.例文帳に追加

芳香族ポリカーボネート樹脂（Ａ）並びにポリオルガノシロキサンゴム及びポリアルキル（メタ）アクリレートゴムを含む複合ゴムに一種以上のビニル系単量体がグラフト重合されてなるシリコーン／アクリル複合ゴム系グラフト共重合体（Ｂ）を含有し、カルシウムイオン含量が３ｐｐｍ以下である芳香族ポリカーボネート樹脂組成物。 - 特許庁

This surface modified zirconia particle comprises modification of the surface with organic surface modifiers of one kind or not less than two kinds selected from the group consisting of an alkoxy silane compound, a siloxane compound, a surfactant and a titanium coupling agent, and neutralization treatment of this surface by an acid or a base.例文帳に追加

本発明の表面修飾ジルコニア粒子は、アルコキシシラン化合物、シロキサン化合物、界面活性剤、チタンカップリング剤の群から選択された１種または２種以上の有機系表面修飾剤により表面が修飾され、かつ、この表面が酸もしくは塩基により中和処理されている。 - 特許庁

To reduce a low molecular dimethylpolysiloxane remaining in silicone rubber products and causing defective contact, etc., of an electronic circuit by cleaning with 1-bromopropane which is an organic solvent without having flashing property, excellent in safety and showing less effect for the ozone layer depletion or global warming.例文帳に追加

シリコーンゴム製品に残留して電子回路の接触不良などを引き起こす低分子ジメチルポリシロキサンを、引火性がなく、安全性に優れ、オゾン層破壊や地球温暖化に対する影響も少ない有機溶剤である１−ブロモプロパンを使用した洗浄を行うことによって低減することができる。 - 特許庁

The semiconductor substrate 10 provided with element isolation grooves is coated with a hydrogenation polysilazane solution containing a dibutyl ether with a butanol concentration of 30 ppm or less and a hydrogenation polysilazane dissolved in the dibutyl ether, so as to form a hydrogenation polysilazane film 15, which is oxidized in an atmosphere containing vapor to make a silicon dioxide film 11.例文帳に追加

素子分離溝が設けられた前記半導体基板１０上に、ブタノール濃度が３０ｐｐｍ以下のジブチルエーテルと、ジブチルエーテルに溶解された過水素化ポリシラザンとを含有する過水素化ポリシラザン溶液を塗布して、過水素化ポリシラザン膜１５を形成し、水蒸気を含む雰囲気中で酸化して二酸化シリコン膜１１とする。 - 特許庁

Consequently, the remaining state of the toner can accurately be displayed even if the toner sensor 81 detects a remaining amount state less than the remaining amount state of the toner which should originally be detected since the toner in a filling room 28 becomes hollow owing to the long-period leaving state.例文帳に追加

これによって、長期間放置によるトナーの充填室２８内における沈み込みに起因して、トナーセンサ８１が、定常状態において本来検知されるべきトナーの残量状態よりも、より少ない残量状態を検知した場合でも、トナーの残量状態を的確に表示させることができる。 - 特許庁

The resin composition includes a reaction product between a low-molecular weight polyphenylene ether having a number average molecular weight of 800-2,000 and averaging 1.5-2 hydroxyl groups per molecule and a low epoxy group number epoxy resin having averaging 2.3 or less epoxy groups per molecule, and a thermosetting resin.例文帳に追加

数平均分子量が８００〜２０００の、１分子中に平均１．５〜２個の水酸基を有する低分子量ポリフェニレンエーテルと、１分子中に平均２．３個以下のエポキシ基を有する低エポキシ基数エポキシ樹脂との反応生成物と、熱硬化性樹脂とを含有することを特徴とする樹脂組成物を用いる。 - 特許庁

When a positive electrode active material for a lithium secondary battery of a lithium manganese oxide having a spinel crystal structure is manufactured, 0.001 mol or more to less than 0.1 mol of a vanadium compound is mixed with 1 mol of the lithium manganese oxide along with a lithium carbonate and electrolytic manganese dioxide as raw materials of the lithium manganese oxide.例文帳に追加

スピネル型結晶構造を有するリチウムマンガン酸化物のリチウム二次電池用正極活物質を製造するに際し、リチウムマンガン酸化物の原料である炭酸リチウムや電解二酸化マンガンと共に、リチウムマンガン酸化物１ｍｏｌに対してバナジウム化合物を０．００１ｍｏｌ以上０．１ｍｏｌ未満混合させる。 - 特許庁

Metallographic structure of a surface of the holder 1 is formed into martensite, and hardness of the surface is set to be 400 or more and 700 or less in Vickers hardness (HV).例文帳に追加

保持器１の表面の金属組織がマルテンサイトとされているとともに、表面の硬度がビッカース硬さ（ＨＶ）で４００以上７００以下に設定されており、かつ、保持器１の内部の金属組織が低炭素マルテンサイトを主体とされているとともに、内部の硬度がビッカース硬さ（ＨＶ）で２５０以上に設定されている。 - 特許庁

In the method for removing the free chlorine, free chlorine- containing water is passed through between electrodes while electric voltage is applied between the electrode to reduce the free chlorine to chloride ions, and at least anodes are electroconductive fiber electrodes having a specific surface area of 500 m^2/g or less.例文帳に追加

電極同士の間に遊離塩素含有水を通水すると共に電極間に電圧を印加し遊離塩素を塩化物イオンに還元する遊離塩素の除去方法であって、少なくとも陰極が比表面積５００ｍ^２／ｇ以下の導電性繊維電極であることを特徴とする遊離塩素の除去方法。 - 特許庁

This organic electroluminescent element has at least organic compound layers including an organic luminescent layer caught between a pair of electrodes, and characterized by forming all the organic compound layers with organic compound materials each formed of a halogen-containing compound and having a concentration of impurity less than 1,000 ppm.例文帳に追加

少なくとも一対の電極間に挟持された有機発光層を含む有機化合物層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、全ての有機化合物層をハロゲン含有化合物からなる不純物の濃度が１０００ｐｐｍ未満の有機化合物材料で形成した有機エレクトロルミネッセンス素子である。 - 特許庁

In an electrode catalyst containing the catalyst component and a carbon-containing conductive material, the catalyst component contains at least Pt, and the difference between the N_2-BET specific surface area and the CTAB adsorption specific surface area of the carbon-containing conductive material is 100 m^2/g or less.例文帳に追加

触媒成分とカーボン含有導電性材料とを含む電極触媒において、前記触媒成分は少なくともＰｔを含んでおり、かつ前記カーボン含有導電性材料のＮ２−ＢＥＴ比表面積とＣＴＡＢ吸着比表面積の差が１００ｍ^２／ｇ以下であることを特徴とする電極触媒。 - 特許庁

The photosensitive composition contains (a) a colorant, (b) a photopolymerizable compound, (c) a photopolymerization initiator and (d) an adhesion enhancing agent, wherein the adhesion enhancing agent (d) is a silane compound having a group containing nitrogen with one or less hydrogen coupled to the nitrogen.例文帳に追加

（ａ）着色剤、（ｂ）光重合性化合物、（ｃ）光重合開始剤および（ｄ）密着増強剤を含有する着色剤含有感光性組成物であって、（ｄ）密着増強剤は、窒素を含む基を有するシラン化合物であり、該窒素に結合している水素が１つ以下である化合物を用いる。 - 特許庁

The solid polymer electrolyte film contains copolymer formed by polymerizing phosphorus atom-containing unsaturated monomer having one or more of phosphor atom and one or more of ethylenic unsaturated bond; and monomer or pre-polymer of average molecular weight in number of not less than 2,000.例文帳に追加

分子内に１個以上のリン原子と１個以上のエチレン性不飽和結合とを有するリン原子含有不飽和単量体と、数平均分子量が２０００以上のエチレン性不飽和結合を有する単量体またはプレポリマーを重合してなる共重合体を含有する固体高分子電解質膜。 - 特許庁

To provide an oral morphine preparation having essentially complete bioavailability and, for the major part of the dissolution, an essentially zero order and essentially pH-independent release of morphine for a period of at least 8 hours, preferably at least 12 hours, during which a period less than 100% is dissolved.例文帳に追加

本発明は本質的に完全な生物学的利用能を有し、かつ少なくとも８時間、好ましくは少なくとも１２時間の期間に１００％以下が溶解され、その溶解の大部分において本質的に零次のかつ本質的にｐＨに無関係なモルヒネの試験管内放出をなす経口モルヒネ製剤に関する。 - 特許庁

The silica-based membrane contains silica as inorganic oxide to be a principal component; and contains a poorly water-soluble polymer having solubility to 100 g water at 25°C of 1.0 g or less as organic matter, which is represented by at least one polymer selected from polycaprolactone polyol, bisphenol A polyol, and glycerin polyol.例文帳に追加

シリカ系膜は、無機酸化物としてシリカを含んで主成分とし、有機物として、難水溶性のポリマー、例えば、ポリカプロラクトンポリオール、ビスフェノールＡポリオールおよびグリセリンポリオールから選ばれる少なくとも１種のポリマーに代表される、２５℃の水１００ｇに対する溶解度が１．０ｇ以下であるポリマー、を含む。 - 特許庁

To provide a high performance and very simple fireproof cellulosic honeycomb structure with less environmental load by subjecting cellulose to fireproofing processing with a boron compound by a synergy effect of dehydration carbonization action and heat melting properties to the cellulose of a boron compound and low thermal conductivity of a honeycomb structure.例文帳に追加

ホウ素化合物の持つセルロースに対する脱水炭化作用と熱溶融特性と、ハニカム構造体の低熱伝導特性との相乗効果により、セルロースをホウ素化合物で難燃処理を行うことで、極めて簡単で環境負荷が少なく高性能な耐火セルロース系ハニカム構造体を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method for preparing the catalyst uses a powdery silica of an average primary particle diameter of 50 nm or less as at least a part of silica raw materials.例文帳に追加

Ｍｏ、Ｖ、Ｓｂ、Ｎｂを構成成分とするシリカ担持触媒であって、２０〜６０重量％のシリカに担持されていること、および細孔容積が０．１５ｃｍ^3／ｇ以上であることを満足する触媒、および平均１次粒子径が５０ｎｍ以下の粉体シリカをシリカ原料の少なくとも一部として用いる製造方法。 - 特許庁

To provide a receiver and a receiving method capable of demodulating sound in a less sense of incongruity with excellent listening quality at a reduced cost by sufficiently reducing a sense of incongruity caused in a shift between stereo sound and monaural sound with a simple configuration while ensuring a required stereo region.例文帳に追加

簡易な構成によって、必要なステレオ領域を確保しながら、ステレオ−モノラル間の移行の際に生じる違和感を十分に低減することができることにより、コストを削減しつつ、違和感が少なく聴取品位が良好な音声を復調することができる「受信装置および受信方法」を提供すること。 - 特許庁

Since the halogenated nitrogen gas is decomposed at low temperature of 200°C or less so that nitrogen and halogen may be produced, the discharge of hydrogen can be promoted by making halogen draw hydrogen contained in the nitride semiconductor 12, while enabling it to suppress the coming-off of nitrogen from the nitride semiconductor 12 caused by nitrogen.例文帳に追加

ハロゲン化窒素ガスは２００℃以下の低温で分解して窒素とハロゲンとを生じるので、窒素により窒化物半導体１２から窒素が抜けることを抑制することができると共に、ハロゲンにより窒化物半導体１２に含まれる水素を引き寄せて、水素の放出を促進させることができる。 - 特許庁

This propylene homopolymer having a stick point of <30 cm during melt spinning, an oligomer content of less than 1,500 ppm without postpolymerization treatment to remove oligomers, and a melt flow rate greater than 300 dg/min is prepared by radiation visbreaking in a multistage fluidized bed reactor.例文帳に追加

溶融紡糸中で３０ｃｍ未満の粘着点を有し、オリゴマーを除去する為の後重合処理無しに１５００ｐｐｍ未満のオリゴマー含有量及び３００ｄｇ／分より大きい溶融流量を有するプロピレンホモポリマーが、多段式流動床反応器で、放射線粘性破壊(radiation visbreaking) によって調製される。 - 特許庁

Toner for electrostatic charge image development contains toner particles including polyester resin and colorant, and non-colored particles including no colorant and having shape coefficient SF1 of 110 or less; the amount of Sn element contained in the non-colored particles is larger than the amount of Sn element contained in the toner particles.例文帳に追加

ポリエステル樹脂および着色剤を含むトナー粒子と、ポリエステル樹脂を含み、着色剤を含まない形状係数ＳＦ１が１１０以下の無着色粒子と、を含有し、無着色粒子に含まれるＳｎ元素量がトナー粒子に含まれるＳｎ元素量よりも多い静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁

The retardation film essentially comprises polyvinyl alcohols and is characterized in that the film contains at least an unmodified polyvinyl alcohol and a modified polyvinyl alcohol having a crosslinking group in the molecule and that the retardation (Rth) in the thickness direction at a wavelength of 550 nm is not less than 30 nm.例文帳に追加

ポリビニルアルコール類を主成分とする位相差膜であって、未変性ポリビニルアルコール及び分子内に架橋性基を有する変性ポリビニルアルコールを少なくとも含有し、且つ波長５５０ｎｍにおける厚み方向のレターデーション（Ｒｔｈ）が、３０ｎｍ以上であることを特徴とする位相差膜である。 - 特許庁

Provided are a printing plate and a method for manufacturing the printing plate from the curable composition that contains an epoxy novolac resin having an equivalent weight epoxide of 156-300g; and an amine curing agent, chosen from primary amine and secondary amine, having an equivalent weight amine of equal to or less than 60g.例文帳に追加

本発明は、印刷版、および１５６〜３００ｇ／当量のエポキシド当量重量を有するエポキシノボラック樹脂と、６０ｇ／当量以下のアミン当量重量を有する、第一アミンおよび第二アミンから選択されるアミン硬化剤とを含む硬化性組成物から、印刷版を製造するための方法に関する。 - 特許庁

Morofusa and Takako maintained a good husband-wife relationship for over 50 years, and also, their two sons were appointed to Sadaijin (Minister of the Left) and Udaijin (Minister of the Right) after Morofusa's death; therefore, they had a happier married life than any of Michinaga's daughters who were less fortunate due to their own or their husband's deaths. 例文帳に追加

また、夫婦関係は半世紀以上にわたって良好であり、夫の死後も二人の息子が揃って左大臣・右大臣に並び立つなど、自身または夫の死によって決して幸福とは言い難かった他の道長の娘の結婚生活と比較をすれば、幸福なものであったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resin composition for toner contains a polyester-based resin, polyolefin-based wax and a fatty acid amide having alkyl groups at both ends, wherein the content of the fatty acid amide having alkyl groups at both ends is less than the content of the polyolefin-based wax.例文帳に追加

ポリエステル系樹脂とポリオレフィン系ワックスと両末端にアルキル基を有する脂肪酸アマイドとを含有するトナー用樹脂組成物であって、上記両末端にアルキル基を有する脂肪酸アマイドの含有量が、上記ポリオレフィン系ワックスの含有量よりも少ないことを特徴とするトナー用樹脂組成物。 - 特許庁

The lactone backbone-containing polymer for photoresist has at least a repeating unit corresponding to a lactone backbone-containing monomer (a), wherein the polymer contains the lactone backbone-containing monomer (a) as an impurity at a content of 0.3 wt% or less relative to the polymer.例文帳に追加

ラクトン骨格含有フォトレジスト用ポリマーは、ラクトン骨格を含む単量体（ａ）に対応する繰り返し単位を少なくとも含むフォトレジスト用ポリマーであって、不純物としての該ラクトン骨格を含む単量体（ａ）の含有量が該フォトレジスト用ポリマーに対して０．３重量％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

In the composition, it is suitable to contain further a polyoxyethylene alkyl ether type nonionic surfactant in the first and/or second preparations, and that the blended mass of the polyoxyethylene alkyl ether type nonionic surfactant is less than that of the quaternary ammonium salt type cationic surfactant in each of the first and second preparations.例文帳に追加

前記組成物において、さらにポリオキシエチレンアルキルエーテル型ノニオン界面活性剤を第１剤及び／又は第２剤に含み、 第１剤、第２剤それぞれにおけるポリオキシエチレンアルキルエーテル型ノニオン界面活性剤の配合質量が第４級アンモニウム塩型カチオン界面活性剤の配合質量より少ないことが好適である。 - 特許庁

The laser light source device has: a semiconductor laser emitting laser beams; and a semiconductor laser drive circuit applying a pulsive drive voltage having a wave height value not less than a laser oscillation start voltage corresponding to a laser oscillation start current of the semiconductor laser to the semiconductor laser to drive the semiconductor laser.例文帳に追加

本発明のレーザ光源装置は、レーザ光を発する半導体レーザと、半導体レーザのレーザ発振開始電流に対応するレーザ発振開始電圧以上の波高値を有するパルス状の駆動電圧を、半導体レーザに印加することにより、半導体レーザを駆動する半導体レーザ駆動回路と、を備える。 - 特許庁

This method comprises depositing a dielectric layer containing silicon, oxygen, and carbon on the substrate by CVD method, in which the dielectric layer contains carbon of at least 1% by atomic weight and a dielectric constant less than about 3, and depositing a layer containing silicon and carbon thereon.例文帳に追加

本方法は、珪素、酸素、及び炭素を含む誘電層を、化学気相成長法によって基板の上に堆積すること、ここで誘電層は原子量で少なくとも１％の炭素含有量及び約３よりも小さい誘電率を有すること、珪素炭素含有層を誘電層の上に堆積することを備えている。 - 特許庁

The ceramic substrate for semiconductor manufacturing/testing which has a conductive layer on its surface or inside is comprised of a nitride ceramic containing oxygen and its thickness is 50 mm or less.例文帳に追加

セラミック基板の内部または表面に導体層を有する半導体製造・検査用セラミック基板において、前記セラミック基板は、窒化物セラミックからなり、その窒化物セラミック中には、酸素が含有されているとともに、前記セラミック基板の厚さは、５０ｍｍ以下であることを特徴とする半導体製造・検査用セラミック基板。 - 特許庁

The method includes subjecting an alloy of metal (M) and silicon (Si) to phase separation through a heat treatment into silicon nanocrystals and metal silicide compound nanocrystals, and thereby manufacturing silicone nanocrystals and a metal silicide nanocrystals aggregated semiconductor material in which silicon nanocrystals having a diameter of 10 nm or less and metal silicide nanocrystals are aggregated.例文帳に追加

金属（Ｍ）とシリコン（Ｓｉ）の合金を、熱処理によってシリコンナノ結晶と金属シリサイド化合物ナノ結晶に相分離させ、直径１０ｎｍ以下のシリコンナノ結晶と金属シリサイドのナノ結晶が凝集しているシリコンナノ結晶と金属シリサイドナノ結晶凝集半導体材料を製造する。 - 特許庁

The new microorganism belongs to the genus Streptomyces deposited as the accession number NITE P-630 in the International Patent Organism Depositary as the microorganism for producing a compound having less adverse effect on normal cells, toxic activity on cancer cells, infiltration inhibitory activity of cancer cells and superoxide scavenging activity.例文帳に追加

正常細胞に対する副作用が少なく、癌細胞への毒性活性の他、癌細胞の浸潤阻害活性やスーパーオキサイド消去活性を有する化合物を産生する微生物として、特許生物寄託センターに寄託番号ＮＩＴＥ Ｐ−６３０として寄託されたストレプトミセス（Streptomyces）属に属する新規微生物。 - 特許庁

To provide a versatile method for accurately predicting the liver toxicity of a compound that expresses the human-specific liver toxicity which is difficult to be predicted by conventional toxicity tests, and screening the compound having less liver toxicity to humans by utilizing a plurality of biomarkers.例文帳に追加

従来の毒性試験では予測が困難であった、ヒト特異的肝毒性を発現させる化合物について、その肝毒性を高精度で予測することが可能であり、かつ複数種のバイオマーカーを利用することによって、汎用性の高い、ヒトに対する肝毒性の少ない化合物をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁

An in vitro cell culture comprises media, human extraembryonic endoderm cells, and human intraembryonic endoderm cells, wherein the intraembryonic endoderm cells are multipotent cells that can differentiate into cells of a gut tube or organs derived therefrom, and the extraembryonic endoderm cells are less than 5% of the cell culture.例文帳に追加

培地、ヒト胚体外内胚葉細胞、およびヒト胚体内胚葉細胞を含むインビトロ細胞培養物であって、該胚体内胚葉細胞が腸管またはそれに由来する器官の細胞に分化し得る多分化能性細胞であり、該胚体外内胚葉細胞が該細胞培養物中の細胞の５％未満である、細胞培養物。 - 特許庁

When welding two overlapped works having the minimum thickness exceeding the spot diameter of laser beams, the works are irradiated with laser beams along the welding locus from a laser welding start point to a welding end point, and a welding bead having the width not less than the minimum thickness of the works is depicted.例文帳に追加

最小板厚がレーザービームのスポット径を超える被溶接材を２枚重ね合わせて溶接する際、レーザー溶接の溶接開始点から溶接終了点に至る溶接軌跡に沿ってレーザービームを前記被溶接材に照射し、被溶接材の最小板厚以上の幅を有する溶接ビードを描く。 - 特許庁

This CO modification catalyst formed with Pt and Re carried on a titania carrier of an anatase type contains 0.1 mass% or less of halogen, and has 0.5-15 g/L of carried Pt and Re per unit volume of the titania carrier.例文帳に追加

アナターゼ型のチタニア担体に、ＰｔおよびＲｅを担持させてなるＣＯ変成触媒であって、前記ＣＯ変成触媒中のハロゲン含有量が０．１質量％以下であり、前記アナターゼ型のチタニア担体単位体積あたりのＰｔおよびＲｅの担持量がそれぞれ０．５〜１５ｇ／ＬであるＣＯ変成触媒。 - 特許庁

2. A Grand-Ducal regulation shall establish the schedule of the various fees and additional fees to be paid in accordance with this Law and shall determine their mode of payment. None of the annual fees may exceed an amount of 20,000 francs. The other fees and additional fees may be neither less than 200 francs nor more than 2,000 francs.例文帳に追加

(2) 大公国規則は，本法に従って納付すべき各種の料金及び追加手数料の付則を制定し，かつ，それらの納付方式を決定する。一切の年金額は，20,000フランを超えてはならない。他の料金及び追加手数料については，200フラン以上で2,000フラン以下とすることができる。 39 - 特許庁

When the angle is less than 1°, the upper side of the head substrate is pressed into contact with the platen rubber, so as not to achieve the object of the invention. Further, when the angle exceeds 15°, the heat evolution resistor adhered onto the surface of the head substrate is not in contact with the thermal transfer ribbon or the thermal sheet, so that sharp printed letters and images cannot be expected. 例文帳に追加

ここで、角度が°未満の場合、ヘッド基板の上側辺部がプラテンゴムに圧接状態となるため本発明の目的が果たせなくなり、また15°を越えると、ヘッド基板の表面に被着形成された発熱抵抗体が熱転写リボンまたは感熱紙と接触しなくなり鮮明な印字、印画が望めなくなる。 - 特許庁

(15) Every document (other than drawings) referred to in paragraph (1) shall be typed or printed in a dark, indelible colour in at least 1 1/2 line spacing and in characters of which the capital letters are not less than 0.21 cm high except that graphic symbols and characters and chemical and mathematical formulae may be written or drawn, in a dark indelible colour.例文帳に追加

(15) (1)にいう各書類(図面を除く)は，退色のない黒系暗色で，行間を少なくとも1.5行分空け，更に大文字で高さが0.21cm以上ある文字により印字又は印刷する。ただし，図式記号及び符号並びに化学式及び数式については，退色のない黒系暗色で，手で書き入れ又は描くことができる。 - 特許庁

Where a person is ordered to cease acts infringing a trademark, the courts shall fix compensation, the amount of which is not less than 600 euros per day until such time as the infringement actually ceases. The amount of this compensation and the day on which the obligation to compensate begins shall be set when the decision is enforced.例文帳に追加

ある者が商標侵害行為の停止を命じられた場合は，裁判所は賠償金を確定するものとし，その金額は当該侵害が実際に停止するまでの各日当たり600ユーロ以上とする。本賠償金額及び賠償義務の開始日は，決定が執行される時点で定められる。 - 特許庁