| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
As with ihai, some are made individually for each of the deceased, while other reiji are for several deceased, as with kuridashi-ihai. 例文帳に追加
位牌と同じく故人一人ひとりに作られるものと、繰り出し位牌のように数人の故人をまてめた霊璽もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the props on the stage, those kept rom before are called "small properties," while those made each time for a Noh performance are called "replicas." 例文帳に追加
舞台に乗せる道具類で、予め作って保管しておくものを「小道具」、演能の度に作る物を「作リ物」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The branches of the bamboo is cut off, rested for over a year, and heated over the fire to wipe away the oil, and made into an ingredient for the bow. 例文帳に追加
刈り取った竹は枝を払い、1年以上寝かされた後、火に掛け油脂分を拭き取り、弓の材料となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For Sogi, Sanetaka was a consultant and an important person who made contact with the Imperial court for him. 例文帳に追加
宗祇にとっても、実隆は自身と朝廷との間の連絡役や相談相手として、なくてはならぬ存在となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COLOR INK SET FOR INKJET RECORDING AND INKJET CARTRIDGE MADE BY USING THE SAME METHOD FOR RECORDING IMAGE BY INKJET RECORDING, AND INKJET RECORDED IMAGE例文帳に追加
インクジェット用カラーインクセットとそれを用いたインクジェットカートリッジ、インクジェット画像記録方法及びインクジェット記録画像 - 特許庁
The plug made of a WC-based cemented carbide for use in the internal-grooved heat-transfer pipe for a heat exchanger is coated with an amorphous carbon film.例文帳に追加
内面溝付き伝熱管製造用WC基超硬合金製プラグに非晶質炭素被膜を被覆する。 - 特許庁
In May 2008, small-to-medium truck forwarding agents made a nationwide protest for one week for reduction of fuel prices, while electricity price remaining fixed.例文帳に追加
2008年5月、中小トラック事業者らが燃料の値下げを求めて1週間にわたる全国規模の抗議行動。 - 経済産業省
* As for “accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)”, refer to 2-1-12. 例文帳に追加
※「本人の知り得る状態(本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。)」については、2-1-12.参照。 - 経済産業省
A timing for feeding driving electricity for discharging the ink to a plurality of the recording elements is made arbitrarily adjustable for an applicable recording element.例文帳に追加
複数の記録素子に対し、インクを吐出させるための駆動電力を与えるタイミングを当該記録素子に対して任意に調整可能とする。 - 特許庁
To provide a stop-cock having a plastic-made stop-cock housing provided with an electrically grounding element for the container for transfer and for storage of a liquid.例文帳に追加
液体の移送用および貯蔵用容器のための、電気的接地エレメントを備えたプラスチック製の活栓ハウジングを有する活栓である。 - 特許庁
MIXED POWDER FOR POWDER METALLURGY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND SINTERED BODY MADE OF IRON-BASED POWDER EXCELLENT IN CUTTABILITY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加
粉末冶金用混合粉およびその製造方法ならびに切削性に優れた鉄基粉末製焼結体およびその製造方法 - 特許庁
In the apparatus, the processing time for electrifying, exposing and developing processes are made the same by making developing positions for each color the same for the a-Si type photoreceptor.例文帳に追加
a−Si系感光体に対して、各色の現像位置を同じにすることにより、帯電〜露光〜現像プロセス処理の時間を同一にする。 - 特許庁
The recessed part for attaching is made sufficiently larger than the exposing lens, so that the attaching work of the lens for exposure to the recessed part for attaching is performed easily.例文帳に追加
装着用凹部は露光用レンズよりも十分大きくできるから、装着用凹部への露光用レンズの装着作業も簡単である。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING TITANIUM-CONTAINING SOLUTION, CATALYST FOR POLYESTER PRODUCTION, METHOD FOR PRODUCING POLYESTER RESIN AND BLOW-MOLDED ARTICLE MADE OF POLYESTER RESIN例文帳に追加
チタン含有溶液の調製方法、ポリエステル製造用触媒、ポリエステル樹脂の製造方法、およびポリエステル樹脂よりなる中空成形体 - 特許庁
PORTABLE AND FOLDABLE CONTAINER FOR URINE EXCREMENT MADE OF THICK PAPER FOR USING AT BEDS OF SICKNESS, AND THICK PATTERN PAPER OF CONTAINER FOR URINE EXCREMENT例文帳に追加
病床等にて使用される携帯可能な折りたたみタイプの厚紙製小水排泄用容器と厚紙製小水排泄用容器の型紙 - 特許庁
THERMOSETTING RESIN COMPOSITION FOR LIGHT REFLECTION, SUBSTRATE MADE THEREFROM FOR PHOTOSEMICONDUCTOR ELEMENT MOUNTING, PROCESS FOR PRODUCING THE SAME, AND PHOTOSEMICONDUCTOR DEVICE例文帳に追加
熱硬化性光反射用樹脂組成物、これを用いた光半導体素子搭載用基板及びその製造方法、並びに光半導体装置 - 特許庁
The device for placing the substrate places and moves a wafer for a semiconductor and a wafer for liquid crystal, and the substrate-placing plate is made of fine ceramics.例文帳に追加
なお、上記基板戴置装置が半導体用ウエハーや液晶用ウエハーを戴置し移動させるものであり、基板戴置板はファインセラミックス製である。 - 特許庁
To provide a support device for tie-up page constitution determining operation that shortens the time needed for determining operation for constitution of a tie-up page to be made.例文帳に追加
制作するタイアップページの構成の決定作業に要する時間を短縮できるタイアップページ構成決定作業支援装置を提供する。 - 特許庁
Upon receiving a request for deleting operation command from the user, a manager is notified of command information for deleting the operation command for which the notification has been made.例文帳に追加
ユーザによる操作コマンドの削除要求があれば、コマンド情報を管理者へ通知し、通知を行った操作コマンドについて削除を行う。 - 特許庁
The path is provided with an ID for link for linking to the analytic data, and the ID for link of the paths integrated as data is made identical.例文帳に追加
また経路に解析データとのリンクを行うためのリンク用IDを持たせ、データとして一本化する経路のリンク用IDを同一にする。 - 特許庁
The extra-thick strings (thicker than the strings for Jushichigen So) are used for tenor note strings and made strong enough for beating at full strength with a hand as percussive. 例文帳に追加
低音絃は極太(十七絃用より太い)を使用し、打楽器として手で力いっぱい叩いても十分耐えられるようにされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shoro (bell tower) are called Kanetsuki-do (building for ringing a bell), Tsurigane-do (building for hanging a bell), and is a building specially made for housing and ringing the Bonsho. 例文帳に追加
鐘楼(しょうろう・しゅろう)は鐘突堂(かねつきどう)、釣鐘堂(つりがねどう)とも呼ばれ、梵鐘を設置して撞く専用の建造物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Time required for media access control in relay delay at the bridge, especially the time for waiting for a transmission time slot is shortened or made into zero.例文帳に追加
ブリッジにおける中継遅延のうち、メディアアクセス制御に要する時間、特に、送信タイムスロットを待つ時間を短縮もしくは零にする。 - 特許庁
A core wire made of, for instance, aluminum exposed by removing an insulation layer of an end part of a wire is covered with an intermediate cap made of, for instance, a copper alloy, and a crimp piece of an open barrel type terminal fitting made of, for instance, a copper alloy is crimped to surround the intermediate cap.例文帳に追加
電線の端末部の絶縁層が除去されることにより露出された例えばアルミ製の芯線に、例えば銅合金製の中間キャップを被覆し、この中間キャップを包囲するように例えば銅合金製のオープンバレル型の端子金具のカシメ片を圧着させる。 - 特許庁
A core wire, for example, made of aluminum, exposed by removing an insulation layer at a terminal part of the electric wire is covered by an intermediate cap, for example, made of a copper alloy, and a calking piece of an open barrel type terminal fitting, for example, made of a copper alloy, is crimped so as to surround the intermediate cap.例文帳に追加
電線の端末部の絶縁層が除去されることにより露出された例えばアルミ製の芯線に、例えば銅合金製の中間キャップを被覆し、この中間キャップを包囲するように例えば銅合金製のオープンバレル型の端子金具のカシメ片を圧着させる。 - 特許庁
Practically, the side plate 10 or the guide ring 11 for high-speed rotation is made of phosphor bronze (CAC5**), and the side plate 10 or the guide ring 11 for low-speed rotation is made of general bronze (CAC4**), and the side plate 10 or the guide ring 11 for very-high-speed rotation is made of aluminum bronze (CAC7**).例文帳に追加
具体的には、側板10又は案内輪11は、高速回転用としては、リン青銅(CAC5**)から形成してあり、低速回転用としては、一般青銅(CAC4**)から形成してあり、超高速回転用としては、アルミニウム青銅(CAC7**)から形成してある。 - 特許庁
As a result, even in the shift to the normal mode to be made with the end of the variation shortening state, the player is made to have a hope for winning the lottery for the shift to the specific mode at least during the specific mode onset period, thereby the player is made to continuously keep a hope for the varied probability state.例文帳に追加
このため、変短状態の終了によって通常モードに移行する場合であっても、少なくとも特殊モード突入期間の間において特殊モード移行抽選の当選に対して期待を抱かせて、遊技者が抱く確変状態への期待を持続させることができる。 - 特許庁
An oxygen amount to be supplied to an oxidizer electrode 1 for a prescribed period is made to be equal or less than the oxygen amount necessary for the fuel cell 20 to generate a prescribed electric power (for example, oxidizer utilization rate is made to be 200%).例文帳に追加
所定の期間、酸化剤電極1に供給される酸素の量を、燃料電池20が所定の電力を発生させるのに必要な酸素の量以下(例えば、酸化剤利用率を200%とする)する。 - 特許庁
To provide a method for casting a cast steel throw for a crankshaft made of cast steel in which the generation of a casting defect that reverse V segregation and a gap are caused at a pin part is reduced, and to provide a cast steel throw for a crankshaft made of cast steel.例文帳に追加
ピン部に逆V偏析や空隙が発生するという鋳造欠陥の発生を低減した鋳鋼製クランク軸用鋳鋼スローの鋳造方法及び鋳鋼製クランク軸用鋳鋼スローを提供する。 - 特許庁
The hand-made products can be enjoyed only for about two days, but those sold at supermarkets in low prices are added much sugar and have been processed for longer preservation, thus they are enjoyable for somewhat longer than hand-made ones. 例文帳に追加
手作りのものではおいしく食べられる期間は2日ほどだが、スーパーマーケットなどで安く出回っているものは、砂糖が大量に入っており、長く保存できるような加工がされているため若干日持ちが良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing a decorative metal article obtained by combining a composition for silver alloy sintering made of silver or a silver alloy with a composition for sintering made of copper or a copper alloy, and to provide the decorative metal article.例文帳に追加
銀または銀合金の銀合金焼結用組成物と銅または銅合金の焼結用組成物とを組み合わせた装飾金属品の製造方法および装飾金属物品を提供する。 - 特許庁
To provide a shaft for a golf club made of a fiber reinforce resin which has high durability and has a relatively large weight while maintaining the good usability and hitting feel possessed by the shaft for the golf club made of the fiber reinforced resin and a process for producing the same.例文帳に追加
耐久性が高く、繊維強化樹脂製ゴルフクラブ用シャフトがもつ良好な使用勝手、打感を維持しつつ、比較的重量が大きい繊維強化樹脂製ゴルフクラブ用シャフト及びその製造方法。 - 特許庁
The 1st housing part 212 is made of metals for structure, such as magnesium and aluminum, and the 2nd housing part 214 is made of a 2nd material having lower rigidity than it, for example, organic macromolecules for structure.例文帳に追加
第一筐体部分212は、マグネシュウム、アルミニウムなど構造用金属類にて形成され、第二筐体部分214は、それより剛性の低い第二材料,例えば構造用有機高分子類にて形成されている。 - 特許庁
When the mirror 5 changeover operation is made, changing-over of the mirror 5 is made for the mirror housing 3 through the reflectance changeover mechanism, and the reflectance of the mirror 5 is changed over into the reflectance for daytime or that for nighttime.例文帳に追加
この結果、ミラー5を切替操作すると、反射率切替機構を介して、ミラー5がミラーハウジング3に対して切り替わって、ミラー5の反射率が昼間用の反射率または夜間用の反射率に切り替わる。 - 特許庁
Web browsing is made possible through the Internet by preparing software for transmitting the image and voice information and character information for the caregiver and by automatic processing software for transmission information, and bi-directional information provision and reading are made possible.例文帳に追加
介護者用の画像音声、文字情報発信ソフトウェアの作成と送信情報の自動加エソフトウェアにより、インターネットを通じてWEB閲覧を可能とし、双方向の情報提供、閲覧を可能とする - 特許庁
RESISTANCE-VARIABLE NONVOLATILE MEMORY, METHOD OF MANUFACTURING THE SAME, METHOD FOR RECORDING, METHOD FOR REPRODUCTION, METHOD FOR ERASURE, FINE STRUCTURE MADE OF RESISTANCE-VARIABLE MATERIAL, AND METHOD OF MANUFACTURING FINE STRUCTURE MADE OF RESISTANCE-VARIABLE MATERIAL例文帳に追加
抵抗変化型不揮発性メモリ、抵抗変化型不揮発性メモリの製造方法、記録方法、再生方法、消去方法、抵抗変化材料微細構造体および抵抗変化材料微細構造体の製造方法 - 特許庁
To provide a welding equipment which is used for an iron-made member and an aluminum-made member and capable of selectively outputting the instantaneous welding energy at a high level required for the aluminum welding and the sustainable welding energy required for the iron welding.例文帳に追加
アルミニウム溶接に必要な高レベルの瞬時的な溶接エネルギと、鉄溶接に必要な持続的な溶接エネルギとを選択的に出力可能な鉄製およびアルミニウム製部材兼用の溶接装置を提供する。 - 特許庁
To provide a resin joint suitable for forming piping in which a prescribed resin-made tube is employed, and a piping method suitable for piping by utilizing a prescribed resin-made tube for piping forming.例文帳に追加
所定の樹脂製とされたチューブを使用した配管を形成するための好適な樹脂継手および所定の樹脂製とされた配管形成用チューブを使用して配管する際に好適な配管方法を提供する。 - 特許庁
Ministers expressed appreciation for the many contributions to the HIPC Initiative made thus far, and for the efforts made by multilateral development institutions to provide funding for the Initiative from their own resources. 例文帳に追加
大臣達は、これまでなされたHIPCイニシアティブへの多くの貢献、およびイニシアティブのファイナンシングのため自らの財源から資金を供与するため国際開発機関によってなされた努力に評価の意を表明した。 - 財務省
However, use in the last three months before legal actions are brought or a request is made for an administrative review shall be disregarded, if the preparations for use were begun only after the trademark proprietor learned that legal action may be brought or a request for a review made.例文帳に追加
ただし,訴訟提起又は行政審理請求の直前3月における使用は,商標所有者が提訴又は審理請求を知った後に限り使用の準備が開始された場合は,無視されるものとする。 - 特許庁
It has a structure that consists of a main part of a kotebuton (an arm cover of glove for kendo swordmanship) made of sashiko and a kotegashira (a fist cover of glove for kendo swordsmanship) made of moccasin or artificial leather and a strong connecting portion called Tsutsu (a wrist cover of glove used for kendo swordsmanship). 例文帳に追加
刺し子で作られた小手布団(腕を保護)と、シカ皮革または合成皮革などで作られた小手頭(拳部分を保護)とを主部とし、その両者を筒と呼ばれる強固な部分でつないだ構造を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, for the flexible printed wiring board 13, a copper foil pattern for power supply to the coil 11 is made between band parts 13a and 13c, and a copper foil pattern for heat conductivity is made between the band parts 13a and 13c.例文帳に追加
他方、フレキシブルプリント配線板13は、帯部13aと13cの間に、コイル11への給電用の銅箔パターンを形成し、帯部13aと13cの間に、熱導電用の銅箔パターンを形成している。 - 特許庁
When cost priority transmission is specified; image information is read as binaries and the lowest resolution function is made valid, and a destination for E-mail transmission is made specifiable.例文帳に追加
コスト優先送信が指定されると、画情報を二値で読み取り最低解像度機能を有効にし、電子メール送信用宛先を指定可能とする。 - 特許庁
When quality-of-image priority transmission is specified; image information is read as color information and the highest resolution function is made valid, and a destination for scanner transmission is made specifiable.例文帳に追加
画質優先送信が指定されると、画情報をカラーで読取り最高解像度機能を有効にし、スキャナ送信用宛先を指定可能とする。 - 特許庁
Then, an interior angle made to a plane on which a ring component for folding loose-leaf form in two ring components is made respectively 90° or under.例文帳に追加
そして、2つのリング部材のうちルーズリーフ用紙を保持するためのリング部分が位置する平面に対して成す内角を、それぞれ90度以下にした。 - 特許庁
Then, averaging processing is made to each of the plurality of samples for the averaging count N and at the same time, measurement is made, thus calculating the standard deviation σs.例文帳に追加
そして、再度、複数の試料のそれぞれについて、平均化回数Nだけ平均化処理を行いつつ測定を行い、標準偏差σ_sを計算する。 - 特許庁
And as for regulations about the polishing ratio of junmaishu (sake made without added alcohol or sugar), there was a provision until 2003 that said 'junmaishu shall be made with polishing ratio of 70 percent or less.' 例文帳に追加
また、純米酒の精米歩合をめぐる法規制として、平成15年(2003年)までは「精米歩合が70%以下のもの」という項目があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”EVELINE from "Dubliners"” 邦題:『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2002 高木 健 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 原文(James Joyce "Dubliners"全文) <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/> |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|