| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
When the sensor 3 starts outputting the normal detection result, the MCU 1 is restored upon interruption by a timer, and sampling is made for the output from the sensor 3.例文帳に追加
センサ3が正常な検出結果を出力するようになったとき、タイマ割り込みによりMCU1が復帰し、センサ3の出力のサンプリングが行われる。 - 特許庁
To provide a grinding method for a plate-like body made of a hard material such as sapphire, SiC or glass, the method never lowering the yield of a device.例文帳に追加
デバイスの歩留まりを下げることのないサファイア、SiC、ガラス等の堅硬材から形成された板状物の研削方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a manufacturing method and a construction method for a reed screen-type built-up reinforcing bar in light-weight and made compact like a roll or a layer to be constructed in various modes.例文帳に追加
軽量でコンパクトなロール状や積層状等とし多様な施工態様を可能としたスダレ式組鉄筋の製法及び施工方法の提供。 - 特許庁
When travel finishes, the collected traveling data are analyzed, and the traveling data during the start and the stop of the vehicle are made to be a unit for compression.例文帳に追加
走行終了時に、収集した走行データを分析し、車両が発進してから停止するまでの間の走行データを圧縮の単位とする。 - 特許庁
The product having the index of seasonal variation exceeding a prescribed value (for example, 2) is extracted, and the PQ analysis is made on the extracted product in accordance with a delivery destination.例文帳に追加
季節変動指数が所定値(例えば2)を越える製品を抽出し、抽出された製品について出荷先別にPQ分析を行う。 - 特許庁
The tool for stopping the bait from rising is characterized in that a thin plate of a material made of vinyl chloride is fitted onto a straight-line part of a base of the fishhook therein so as to be slidable.例文帳に追加
釣針に、塩化ビニール製の素材で薄板を、釣針の基部の直線に摺動可能にするように嵌合されることを特徴としている。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a liquid crystal display panel, by which the alignment of a liquid crystal in an image display part is not made unstable by rubbing treatment.例文帳に追加
ラビング処理による画像表示部における液晶の配向を不安定にすることのない液晶表示パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁
Here, if a Young's modulus of the sleeve 24 is smaller than, for example, that of the valve body 6, the hysteresis characteristics can be made to be smaller.例文帳に追加
この場合に、スリーブ24の縦弾性係数を、例えばバルブボディ6の縦弾性係数よりも小さくすれば、ヒステリシス特性を小さくすることができる。 - 特許庁
To provide a projection objective which is suitable for immersion lithography and whose imaging quality is stable even in the event of prolonged contact being made with immersion liquid.例文帳に追加
液浸リソグラフィーに適するとともに、浸液と長期的に接触しても安定した結像品質を有する投影対物レンズを提供する。 - 特許庁
Then locally compounded frames are left to a processing stage for a frequency area and the processed frames are made usable by a following processing stage.例文帳に追加
そして、前記局部複合化されたフレームを周波数領域の処理段階に委ね、その後でこの処理したフレームを後続の処理段階で利用可能にさせる。 - 特許庁
To provide a cooling system for electric apparatus having enhanced energy saving performance and cooling performance in which the entirety can be made compact by simplifying the structure.例文帳に追加
構成を簡略化して全体のコンパクト化を図ると共に、省エネルギー性および冷却性能が向上した優れた電気機器の冷却システムを提供する。 - 特許庁
Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station." 例文帳に追加
そしたら着物を着てやろうというので蚊帳(かや)で着物を拵え素透(すどお)しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls. 例文帳に追加
鯖の寿司と違い、酢飯(又は白米)をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saba-zushi is made through processes of placing one side of a salted mackerel over the rectangular-shaped vinegared rice, wrapping it with tangle used for stock, forming it with bamboo screen, and wrapping it with peeled bamboo. 例文帳に追加
長方形に固めた酢飯の上に塩鯖の半身をのせ、出汁コンブで全体をくるみ、すだれで形を整えた後、竹皮で包んだ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Reasons why sushi served in the restaurant is made smaller are that a restaurant hopes customers will order more pieces of sushi, and a small size may be better when sushi is eaten as nibbles for drinks. 例文帳に追加
店内で出す寿司は、小さくする事で沢山頼んでもらうという理由や、酒のつまみとして食す際に小さい方が良いなどの理由がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The shinobue is a transverse flute with a simple structure, and it is made from shinodake (small bamboo); Simon bamboo (Pleioblastus simonii), whose inner side is coated either in lacquer or synthetic resin, having two openings for Utaguchi (the mouthpiece of the shakuhachi) and tone holes. 例文帳に追加
篠竹(雌竹)に歌口と音孔(手孔)を開け、漆ないしは合成樹脂を管の内面に塗った簡素な構造の横笛である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he made efforts to develop human resources including holding kabuki classes for high-school students and instructing young actors and actresses by leading 'wakaayu-no-kai (group of young sweetfish).' 例文帳に追加
一方では高校生を対象とする歌舞伎教室を開催、「若鮎の会」を主宰して若手俳優の指導など人材育成に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the sales style of kimono in which kimono is made after taking customer's order, tsukesage is sold in the form of tanmono (a roll of cloth for one kimono, patterns are already drawn on it) just like komon. 例文帳に追加
客が注文してから服を作る販売形態においては、付け下げは、小紋と同様に、反物の状態で販売されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that his designation as a Living National Treasure was given for the contributions he had made as a buyo performer, and even today Mitsugoro BANDO VII is known as 'Odori no Kami-sama' (literally, the god of dance). 例文帳に追加
人間国宝に認定されたのは舞踊家としての貢献が評価されたものだといわれ、七代目は今日でも「踊りの神さま」として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This decorative cord is called 'wasure-o' (a narrow decorative strap used for hanpi garment), which is made with ra (loosely woven sheer silk fabric like net) of 3m65.8cm length and 10cm width. 例文帳に追加
この飾り紐は「忘れ緒」と呼ばれるもので、羅(ら/網を連想させるような目の粗い薄絹)で長さ一丈二尺、幅三寸三分の帯形に作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chikushi made from henon bamboo or black bamboo is used for the flute because it is thin, provides an airtight seal, and can easily be pasted onto the flute with saliva. 例文帳に追加
竹紙の薄く、また空気を通さず、唾で容易に張り付くといった性質を利用したものであり、淡竹や黒竹のものが使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After racking out his brain over the proposal, Makino finally made up his mind to establish a new company since Suesaburo SASAI encouraged him by providing a land for studio. 例文帳に追加
この申し入れに、マキノは考え込んだが、笹井末三郎が撮影所用地を調達して励まし、マキノはついに新会社設立の決意をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Taiwan, street stalls open for business in the early morning, and sell items such as: rice porridge, noodles, LuRo Fans, food made from rice, sandwiches, French toast, rice balls, other light meals, soymilk, milk, and coffee. 例文帳に追加
台湾では、早朝から粥、麺類、魯肉飯、米加工品、サンドイッチ、フレンチトースト、おにぎりなどの軽食と豆乳、牛乳、コーヒーなどを売る屋台がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As illustrated by the name age-senbei which refers to deep-fried senbei made from glutinous rice, it is evident that uruchimai is not the only material for making senbei at present. 例文帳に追加
餅米を使い、油で揚げて作る米菓を揚げ煎餅(あげせんべい)と呼ぶように、現在では必ずしもうるち米だけが原料ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although most of the 9-4- and 9-8-model scabbards were made of iron, they were too heavy for battlefields and gradually replaced with wooden ones covered with leather. 例文帳に追加
九四式と九八式は鉄鞘のものも多いが、戦地用には重過ぎるため、革をかぶせた木製の鞘が多用されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Large striped blocks can be made into round trays, guinomi (large sake cups) or natsume (containers for storing green tea leaves or powdered green tea) using a woodworking turner or a lathe to create a beautiful, three-dimensional curved surface. 例文帳に追加
大きな縞のブロックを木工のろくろ、旋盤などを使い立体的な美しい曲面に仕上げ、丸盆、ぐいのみ、なつめなどができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many manufactures all over Japan which have made Kurimanju for a long time; some of which have turned out to be the local specialties or souvenirs of the regions. 例文帳に追加
全国各地には古くより栗饅頭を作っている製造元も多く、その中にはその地域の名物菓子、土産菓子にまでなっているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the description used for the registered name as the place of scenic beauty is still 'Tsukise Bairin,' the name used at the time of original registration, and no correction has been made to it as of 2007. 例文帳に追加
しかし、名勝の登録名には登録当時の「月瀬梅林」の表記が残っており、2007年現在「月瀬梅林」の表記は変更されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a solution to such a situation, one view is that birth in the royal family should be made a condition for an Empress, Empress Dowager, or Grand Empress Dowager to become regent. 例文帳に追加
この場合の解決策として、皇后、皇太后、太皇太后の場合は皇族出身である事が摂政就任の条件とする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ansho-ji Temple was founded by a nyuto-priest (priest wet to China for studying), Keiun, in the year 848 following a vow made by FUJIWARA no Nobuko, the concubine of the Emperor Ninmei and the mother of Emperor Buntoku. 例文帳に追加
嘉祥元年(848年)、仁明天皇女御で文徳天皇の母・藤原順子の発願により、入唐僧・恵運によって創建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Akaito Odoshi Yoroi (red braided armor) with osode (large sleeves), Shiroito Odoshi Yoroi (white braided armor) with osode, Takanoha Odoshi Yoroi (Red-threaded Armor) with osode, Mitsumezane Yoroi (armor made of small pieces of iron or leather that have three rows of holes for lacing), and Aikawa Odoshi Kataaka Osode (deer skin armor died indigo with large red sleeves) 例文帳に追加
赤糸威鎧 大袖付、白糸威鎧 大袖付、鷹羽威鎧 大袖付、三目札鎧、藍韋威肩赤大袖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The existing Zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) for Mandala at Hondo of the Taima-dera Temple (Mandala Hall) was made from the end of the Nara period to the beginning of the Heian period. 例文帳に追加
當麻寺本堂(曼荼羅堂)に現存する、曼荼羅を掛けるための厨子は奈良時代末期から平安時代初期の制作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a passive type fuel cell in which an auxiliary unit such as a pump and blower is not used for supplying a liquid fuel to a passage and a size can be made smaller.例文帳に追加
流路に液体燃料を流すためのポンプおよびブロワー等の補機を利用しない、小型化が可能なパッシブ型燃料電池を提供すること。 - 特許庁
Thus roller diagnosis or finding the roller with failure can be performed automatically, accurate judgement for roller replacement can be made regardless of the inspector's skillfulness.例文帳に追加
従って本装置により異常なローラの発見と診断とが自動的に行えるので、点検員の技量によらず正確なローラの交換判断ができる。 - 特許庁
To provide a paper made container for insecticides, with which a window opening part is newly arranged and a window opening area is widened and which has proper chemical volatility.例文帳に追加
新たに窓穴部分を設けて窓穴面積を多くして適度の薬剤揮散性を有する防虫剤用の紙成形容器を提供すること。 - 特許庁
By using a twisted structure, for instance, a steel twisted wire as the tension members 12, it is made possible to flexibly bend the optical fiber cable while satisfactorily maintaining tensile characteristics.例文帳に追加
抗張力体12を撚りをもった構造、例えば鋼撚線とすることで、引っ張り特性を十分に維持したまま、しなやかに曲げることが可能となる。 - 特許庁
A semihard magnetic material is used for the core, and the supply of the exciting current is made to be halted, when the exciting current reaches a set prescribed value.例文帳に追加
コアに半硬質磁性材料を使用し、励磁電流が予め定められた所定の値に達すると励磁電流の供給を停止するようにした。 - 特許庁
When a failure such as slackening and rupture is generated in the belt 46, the elevator is stopped, and it is made practicable for the passengers in the car to be rescued quickly.例文帳に追加
更にベルト46に弛緩や破断等の異常が発生すると、エレベータを停止させるとともに、乗かご内乗客を速やかに救出できるようにした。 - 特許庁
Then, the push button switch 1 for selection is turned off, and the selection relay 11 is turned off, an initial state is restored so that any selection relay can be made selectable.例文帳に追加
次に選択用押釦スイッチ1をOFFとし選択リレー1をOFFとすると、初期状態に戻り、いずれの選択リレーも選択できる状態になる。 - 特許庁
The baggage hanging device is provided with a hanging hook 32 for the baggage 33 which is turnably (A) pivoted on a part 30 of the wire 17, and of which turning end part is made to be a hook part 34.例文帳に追加
ワイヤー17の一部30に回動A可能に枢支され、その回動端部がフック部34とされる荷物33用掛吊フック32を設ける。 - 特許庁
The method for inhibiting the growth of heat-resistant acidophilic bacterium comprises adding an effective amount of a hop extract at any stage of production processes of processed food and drink made of farm crops.例文帳に追加
農作物を原料とした加工飲食品の製造工程のいずれかの段階で有効量のホップ抽出物を添加することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method for culturing shellfishes in an anchored sea basket style, by which a group of anchored sea baskets can be made efficiently, and the shellfishes can be cultured.例文帳に追加
貝類を垂下式にて養殖する方法において、効率的に垂下連を作成できるとともに、貝類を養殖できる方法を提供する。 - 特許庁
A slit for passing laser light emitted from the light emitting element 40a and being received by the light receiving element 40b is made in each shield plate.例文帳に追加
これらの遮蔽板には,発光素子40aから放射され,受光素子40bに受光されるレーザ光が通過するためのスリットが形成されている。 - 特許庁
To provide a connection setup server, terminal, connection setup system and a connection setup method which enable Internet connection setup to be made easy for various kinds of terminals.例文帳に追加
各種端末のインターネット接続の設定が容易にできる接続設定サーバ、端末、接続設定システム及び接続設定方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, in the barrel-shaped piercer rolls for reducing the shearing strain in the circumferential direction, a profile is made so as to have strong shell restrain on the outlet of the roll.例文帳に追加
また、ロール出側のシェル拘束が強いプロファイルとすることを特徴とする、上記円周方向剪断歪みを低減するバレル型ピアサーロール。 - 特許庁
The shielding member 22 is made of a member of which plate thickness is 10 to 100 μm and of a material, a transparent polyethylene for instance, so that the energy of the laser beam is not decreased.例文帳に追加
遮蔽部材22は、板厚が10〜100μmのレーザ光のエネルギを低減させない材質部材、例えば透明なポリエチレンとする。 - 特許庁
To provide a construction method for a hybrid structural box body made of steel sheets and concrete by improving the fluidity of concrete at the time when concrete is placed.例文帳に追加
コンクリートを打設する際のコンクリートの流動性を改善した、鋼板とコンクリートとのハイブリッド構造函体の建造方法を提供することを目的する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|