「Money lending」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

As you know, the amended Money Lending Act was enacted unanimously in the Diet in December 2006 例文帳に追加

まず改正貸金業法は、皆さんご存じのとおり、平成18年12月に、国会において全会一致の賛成によって成立したものであります - 金融庁

If they think that they will face a difficult situation if the amended Money Lending Act is (fully) put into force in June… 例文帳に追加

「大変だ、大変だ」と、「（改正貸金業法が）6月、（完全）実施されたら大変だ」という問題意識があるのなら… - 金融庁

GAME SYSTEM, METHOD FOR ISSUING GAME MEDIUM LENDING RECORDING MEDIUM, AUTOMATIC MERCHANDISE SELLING METHOD, AND METHOD FOR RECORDING ELECTRONIC MONEY例文帳に追加

遊技システムおよび遊技媒体貸出用記録媒体発行方法、商品自動販売方法、電子マネー記録方法 - 特許庁

To provide a game machine capable of being well adapted for changing the lending number of game media per unit amount of money.例文帳に追加

単位金額当たりの遊技媒体の貸出数を変更可能とする上で、良好に適応できる遊技機を提供する。 - 特許庁

When cash is fed to a cash feeding port 21, the number of lending balls corresponding to the fed money amount is added to the number of holding balls at this time.例文帳に追加

現金投入口２１に現金が投入されると、投入された金額に応じた貸玉数をその時点の持玉数に加算する。 - 特許庁

Article 24-28 When there are any changes in the matters contained in the Chiefs of Money Lending Operations registry set forth in Article 24-25, paragraph (4), the Chief of Money Lending Operations shall file an application for change of his/her Registration as a Chief without delay. 例文帳に追加

第二十四条の二十八　貸金業務取扱主任者は、第二十四条の二十五第四項の貸金業務取扱主任者登録簿の記載事項に変更があつたときは、遅滞なく、主任者登録の変更を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, before land-tax reform, the government legalized buying and selling of land by lifting the prohibition of sale and purchase of farming land which was already lacked in substance in 1872; in 1873 the government also legalized the borrowing and lending of money by using land as collateral by setting the regulations on pawing and listing real estates and regulations on listing movable property and real estate property for borrowing and lending of money and goods. 例文帳に追加

なお、地租改正に先立って、政府は、に田畑永代売買禁止令を解除して既に形骸化していた土地の売買禁止の合法化を行い、には地所質入書入規則及び動産不動産書入金穀貸借規則を定めて土地を担保とした貸借も合法化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Sumitomo Mitsui Financial Group holds 22% of the outstanding shares in Promise. Although the money lending market expanded to nearly 20 trillion yen at one time, it is probably worth about 10 trillion yen now that the amended Money Lending Business Act is in force. 例文帳に追加

私の聞くところ、確かプロミスは（株式の）22％を三井住友フィナンシャルグループが持っておりまして、貸金業というのは、昔は20兆円近く膨れ上がっていた時代もございますが、改正貸金業法になりましても、多分10兆円ぐらいのマーケットがあると思います。 - 金融庁

Moreover, in order to resolve the problem of multiple debts, we will continue to implement the Program to Remedy the Multiple Debt Problem in an effective manner through cooperation with other relevant ministries and agencies. At the same time, we will keep a close eye on developments related to the money-lending business and smoothly implement the institutional reform of the money-lending business. 例文帳に追加

また、多重債務問題の解決に向けて、引き続き関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施するとともに、貸金業を巡る動向を注視しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。 - 金融庁

Then, the accumulation of the used money amount information used for lending when the information regarding the number of the game media in hand is a prescribed number or more is inhibited, and the used money amount information used for lending when the information regarding the number of the game media in hand is less than the prescribed number is accumulated.例文帳に追加

そして、手持ち遊技媒体の数に関する情報が所定数以上である時の貸出に使用された使用金額情報の累積を禁止し、手持ち遊技媒体の数に関する情報が所定数未満である時の貸出に使用された使用金額情報を累積する。 - 特許庁

To provide a sandwiched game medium lending apparatus capable of returning a remaining deposited amount to an owner even when the return of the remaining amount of electronic money deposited by the inter-machine game medium lending device is omitted when a game is terminated concerning a game system using the electronic money.例文帳に追加

電子マネーを利用した遊技システムにおいて、遊技終了時に、台間遊技媒体貸出装置で預かった電子マネーの残金の返却を忘れた場合であっても、残った預入金を所有者に返金可能とする台間遊技媒体貸出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a money-lending control law document issuing method which can smooth document transfer that is obligated to be issued by a money- lending control law and can also facilitate the issuing work of the document for the assignee when a claim based on a contract in relation to a loan is transferred.例文帳に追加

貸金業法によって交付が義務付けられている書面の授受を円滑化することができ、また貸付に係る契約に基づく債権の譲渡があった場合にその譲受人にとって上記書面の交付作業を容易化することが可能な貸金業法上の書面の交付方法を提供する。 - 特許庁

Now, we will examine changes of bank lending balances and money supply growth. Both the growth of bank lending balances and money supply growth, in tune with expansionary movements of corporate investment, are found to have peaked from the end of 2003 to the beginning of 2004, a period when corporate investment scored the largest growth, and slowed later following the Chinese Government’s credit-tightening policy.例文帳に追加

実際、銀行の貸出残高とマネーサプライの伸び率の推移を見ても、投資の拡大と歩調を合わせて、2003年末から2004年初頭にかけて、投資が最も伸びていた時期にピークを迎え、その後、中国政府の引締めに伴って伸び率が低下している。 - 経済産業省

To provide a game system utilizing electronic money where a game saloon is prevented from paying unnecessary service fee by avoiding reducing of the amount of the electronic money each time of lending game mediums and collecting a service fee for utilizing the electronic money with respect to the lending price of the game mediums in the game system utilizing the electronic money.例文帳に追加

電子マネーを利用した遊技システムにおいて、遊技媒体の貸出しの都度、電子マネーを減額することなく、かつ、電子マネーの利用手数料は遊技媒体の貸出し代金に対して徴収するようにして、遊技店が不要な手数料を支払うことを防止した電子マネーを利用した遊技システムを提供する。 - 特許庁

When an electronic money card 20 of the non-contact medium is inserted to perform lendingg operation, a prescribed valuable value P is charged to the electronic money card 20, a count Q corresponding to the valuable value P is stored in a lending card 21 sealed by a transparent cover 30, and then lending processing is performed by one count at a time for the lending card 21.例文帳に追加

非接触媒体の電子マネーカード２０を差し込んで貸出操作が行われると、電子マネーカード２０から所定の有価価値Ｐが引き落とされ、その有価価値Ｐに対応する度数Ｑが、透明カバー３０により封入されている貸出カード２１に記憶され、その後、貸出カード２１から１度数づつの貸出処理が行われる。 - 特許庁

This money inspection device, e.g. a money inspection device 310, 320 provided in the vending machine that is an inter-stand ball lending machine 300 has: an up counter 313 integrating a money reception signal showing an inputted money amount by a number; and a non-volatile memory 314 storing a value obtained by performing the integration by the up counter.例文帳に追加

例えば台間玉貸機（３００）である販売機に設けられる検銭装置（３１０、３２０）であって、投入された金額を数で示す入金信号を積算するアップカウンタ（３１３）と、アップカウンタで積算した値を記憶する不揮発メモリ（３１４）とを備える。 - 特許庁

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, a Money Lender shall not make the following indications or explanations in advertising or soliciting with regard to its money lending operations: 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、貸金業者は、その貸金業の業務に関して広告又は勧誘をするときは、次に掲げる表示又は説明をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The purpose of a Money Lenders' Association (hereinafter referred to as an "Association" in this Chapter) shall be to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc. and to contribute to the proper management of money lending operations. 例文帳に追加

第二十五条　貸金業協会（以下この章において「協会」という。）は、資金需要者等の利益の保護を図り、貸金業の適正な運営に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The samurai authority was unable to catch up with the changes in society, even though there were some struggles including payment of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) to each government contractor and failure to pay Daimyogashi (lending money to a daimyo with high interest). 例文帳に追加

御用商人への御用金の納入や大名貸しの踏み倒しなどの軋轢はあったが武家権力が社会の変化に追いついていかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, some blind people worked in the show business such as zato sumo or became unscrupulous moneylenders because high interest money lending business was officially approved around the Genroku era to help the blind to get money for the promotion of the official court rank. 例文帳に追加

また座頭相撲など見せ物に就く者たちもいたり、元禄頃から官位昇格費用の取得を容易にするために高利の金貸しが公認されたので、悪辣な金融業者となる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the money lending business, many small businesses managed by individuals that used to borrow money from consumer loan companies are unable to do so because of the upcoming tightening of regulations. 例文帳に追加

貸金業のことなのですけれども、いわゆる、個人で営業されているような小さな事業者の方で、消費者金融から借りていて、ここしばらくの規制強化で借りられなくなっている方が随分いらっしゃるという話になっているのです。 - 金融庁

In the past, it was pointed out that business operators like this thrive because they cannot be regulated by the Money Lending Act. Are you considering the possibility of recognizing them as money lenders? 例文帳に追加

以前も話題になりましたけれども、貸金業法で規制できないことで、こういった業者が、ばっこするのではないかという指摘もあるのですが、貸金業者として認定するようなお考えというのはあるのでしょうか。 - 金融庁

In the third stage, the requirement for the financial base of money lenders will be strengthened, the qualifying examination for chief money lending officers will start and the system of designating credit information agencies will be introduced 例文帳に追加

この第三段階の中には、業者の財産的基礎の引上げ、貸金業務取扱主任者の試験の開始、信用情報機関の指定の開始といったことが盛り込まれております - 金融庁

The lending processing part 231, upon acquiring information on the amount of deposit from the financial institution device 100, confirms whether the account balance of the security money account exceeds the minimum required amount of money.例文帳に追加

そして、貸出処理部２３１は、金融機関装置１００から預金額の情報を取得すると、保証金口座の口座残高が最低限必要な金額を上回っているか否かを確認する。 - 特許庁

To provide a game medium lending system in which a paper money housing unit can be instantaneously taken out and mounted by a simple operation by a remote controller and paper money recovery work can be easily and efficiently performed.例文帳に追加

リモコンによる簡単な操作により、紙幣収納ユニットの取り出しおよび装着を即座におこなえるうえ、紙幣の回収作業を容易、且つ効率良くおこなうことができる遊技媒体貸出システムを提供する。 - 特許庁

When game ball lending request information by the coin type memory medium or input of money is received, communication with the adjacent game machine is carried out, or alternatively, the money information is transmitted to the adjacent game machine.例文帳に追加

コイン型記憶媒体あるいは貨幣の投入による、遊技媒体の貸し出し希望情報を受領したときは、隣接する遊技機と通信する、あるいは金額情報を隣接する遊技機へ送信する遊技媒体貸出機及びそのシステム。 - 特許庁

To provide a system and a device for lending balls and a recording medium with which money can be received during play and reception of money and consumption can exactly be managed.例文帳に追加

遊技中に入金を可能とし、入金と消費とを正確に管理することができる遊技媒体貸出システム、遊技媒体貸出装置、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

A paper money identifying device holding metal fitting 3 is provided on the surface of the inner side of a medal lending machine 1 provided between the machines of a game machine island, and a paper money identifying device is fixed by the fitting 3.例文帳に追加

遊技機島の台間に設けられたメダル貸機１の奥側上面に紙幣識別装置保持金具３を設け、それにより紙幣識別装置２を固定する。 - 特許庁

To provide a game ball lending machine and a system for it capable of issuing a memory medium by input of money and allowing communication with the game machine via input of the money or the memory medium.例文帳に追加

貨幣の投入による記憶媒体を発行するとともに、貨幣の投入あるいは記憶媒体による遊技機との通信を可能とする遊技媒体貸出機及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

The transition of China's money supply shows that the growth rate of money supply declined from the end of 2010 following the tight monetary policy and, in response to this, the growth rate of outstanding bank lending also declined gradually (see Figure 1-4-1-15).例文帳に追加

また、通貨供給量の推移を見ると、金融引締め政策を受けて、2010 年末から伸び率が低下しており、これに応じて、貸出残高も伸びが次第に落ちてきている（第1-4-1-15 図）。 - 経済産業省

What regulations will the Money Lending Business Law and other relevant laws impose on money lenders' website advertisements and financial instruments transactions, such as currency forward contracts or commodity futures? 例文帳に追加

貸金業者がネット上で行なう広告については、貸金業法でいかなる規制が加えられているのか。また、為替先物取引など金融商品取引や商品先物取引の広告についてはどうか。 - 経済産業省

The Pachinko machine 1 is provided with a connection port for connecting to a cellular phone 2a, a transmitting/receiving part receiving a money value data balance when the money value data balance stored in the cellular phone 2a is transmitted from it connected to the connection port, and a game ball lending device lending game balls according to the money value data balance when it is received by the transmitting/receiving part.例文帳に追加

そして、パチンコ機１には、携帯電話２ａと接続するための接続ポートと、接続ポートに接続された携帯電話２ａから、その携帯電話２ａに記憶された「有価データ残高」が送信された場合に、その「有価データ残高」を受信する送受信部と、送受信部が「有価データ残高」を受信した場合に、その「有価データ残高」に対応した遊技球の貸し出しを行う遊技球貸出装置とが設けられている。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act shall be, in light of the role of the money lending business in Japan's economy and society, to implement a system for registration of persons who engage in the money lending business and to enforce the necessary regulations on their business, and also to establish a system for authorization of associations organized by money lenders and to promote proper business activities thereby, as well as to establish a system for designated credit bureaus, thereby ensuring the proper management of business operations performed by persons who engage in the money lending business, so as to protect the interests of persons Seeking funds, etc. and contribute to the proper management of the national economy. 例文帳に追加

第一条　この法律は、貸金業が我が国の経済社会において果たす役割にかんがみ、貸金業を営む者について登録制度を実施し、その事業に対し必要な規制を行うとともに、貸金業者の組織する団体を認可する制度を設け、その適正な活動を促進するほか、指定信用情報機関の制度を設けることにより、貸金業を営む者の業務の適正な運営の確保及び資金需要者等の利益の保護を図るとともに、国民経済の適切な運営に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-4 (1) A Money Lender shall, as provided by a Cabinet Office Ordinance, not allow its employees and other workers who engage in money lending operations to actually engage in operations without carrying identification cards that certify that they are the Money Lender's employees or workers. 例文帳に追加

第十二条の四　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者に、その従業者であることを証する証明書を携帯させなければ、その者をその業務に従事させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-6-9 A Money Lender shall, as provided by a Cabinet Office Ordinance, prepare a business report on the Money Lending Business for each business year, and submit it to the Prime Minister or prefectural governor who registered the Money Lender within three months after the end of each business year. 例文帳に追加

第二十四条の六の九　貸金業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、貸金業に係る事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これをその登録をした内閣総理大臣又は都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this game ball lending machine and its system, when issue request information for the memory medium storing information about desired money is received, the desired money information is stored in a coin type memory medium not storing money information, and then, the coil type memory medium is issued.例文帳に追加

所望の金額情報が記憶された記憶媒体の発行希望情報を受領したときは貯留された金額情報が記憶されていないコイン型記憶媒体に所望の金額情報を記憶させてコイン型記憶媒体を発行する。 - 特許庁

In dispensing balls, the prepaid card 85 is inserted in a prepaid card insertion hole 129 of an intermediate card processor 12 (S71), an electronic money card 80 is inserted in an electronic money card insertion hole 128 (S72) and an electronic money ball lending button 123 is pushed down (S73).例文帳に追加

玉貸しに際しては、台間カード処理機１２のプリペイドカード挿入口１２９にプリペイドカード８５を挿入し（Ｓ７１）、かつ電子マネーカード挿入口１２８に電子マネーカード８０を挿入し（Ｓ７２）、電子マネー玉貸ボタン１２３を押下する（Ｓ７３）。 - 特許庁

In the game unit of this game system, only in the case that the card received in a card processing unit 420 satisfies a prescribed condition, the lending of game media (Pachinko balls or medals) by money (coins or paper money) is accepted from the card processing unit 420 and a paper money processing unit 410.例文帳に追加

遊技システムの遊技ユニットにおいて、カード処理ユニット４２０で受け付けたカードが所定の条件を満足した場合のみ、カード処理ユニット４２０および紙幣処理ユニット４１０から貨幣（硬貨または紙幣）による遊技媒体（パチンコ玉あるいはメダル）の貸し出しを受け付けを可能とする。 - 特許庁

As I said at the beginning of this press conference, rather than reviewing those plans, we should ensure that financial institutions, including government-affiliated ones, engage in appropriate lending activity, and I hope that the amended Money Lending Act will be enforced smoothly. 例文帳に追加

さっきも冒頭にも言ったけれども、現時点で、私は、そういうことよりも、今の政府系金融機関を含めて、金融機関がきちんとした融資行動をしていくということをやっていくべきであって、そういう中で、今の改正（貸金業）法、これについてのスムーズな実施が行われれば良いと思っています。 - 金融庁

First, special private lending corporations which are deemed to have no possibility of undermining the interests of people who need loans if they are converted into ordinary corporations will continue to be exempt from the application of the Money Lending Act. 例文帳に追加

第1点は、貸付事業を行う特例民法法人が一般法人に移行した場合においても、資金需要者等の利益を損なうおそれがないと認められる一定の法人については、引き続き貸金業法の適用除外とする措置であります。 - 金融庁

A settlement system 70 accepts an application (including the maximum amount available for lending, the machine number of a game machine, etc.), for use of money in a user's account for lending of game mediums through the Internet from a cellular phone 60 and sends the detail of the application to a management server 50 of a game parlor.例文帳に追加

決済システム７０は、携帯電話６０からインターネットを通じて、利用者の口座の資金を遊技媒体の貸出に利用するための利用申込（貸出の上限金額、遊技機の台番号等を含む）を受け付け、その申込内容を遊技場の管理サーバー５０に送信する。 - 特許庁

Article 24-6-11 (1) The Prime Minister or prefectural governor shall appropriately supervise the money lending operations performed by a Money Lender registered thereby who has not joined a Money Lenders' Association, in consideration of the articles of incorporation, operational rules, and any other rules of Money Lenders' Associations, so that the operations of such Money Lender do not fail to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc. 例文帳に追加

第二十四条の六の十一　内閣総理大臣又は都道府県知事は、その登録を受けた貸金業者であつて貸金業協会に加入していないものの貸金業の業務について、資金需要者等の利益の保護に欠けることのないよう、貸金業協会の定款、業務規程その他の規則を考慮し、適切な監督を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the state, when the player operates the lending operation mechanism 14 again, the driving roller 10 driven by a carrying drive source 9 pulls the rear part of the prepaid card 5 into the machine body of the ball lending machine 1 between the stands and the lending controller 7 executes the ball put-out operation, the money amount information rewrite operation and the prepaid card discharge operation.例文帳に追加

その状態において、遊技者が再び貸出操作機構１４を操作すると、搬送駆動源９により駆動された駆動ローラ１０がプリペイドカード５の後部を台間球貸出機１の機体内部に引き込み、貸出制御装置７が上記球払出動作と金額情報書換動作およびプリペイドカード排出動作を実行する。 - 特許庁

I think that there are social needs for money lending, which is a familiar business that should be sound, steady and reassuring for all people. The burden of the refunding of interest overpayments, which was determined by the Supreme Court, continues to weigh heavily on money lending companies, posing a huge challenge for their management. We fully put into force the amended Money Lending Business Act in June last year, and two days or so later, I established a follow-up team under my strong leadership. 例文帳に追加

私はやはり社会的なニーズがあると思っていますから､健全、堅実できちんと、みんなが安心できる、本当に身近な金融でございますから、そういった意味で、最高裁が決めた過払い金の負担の高止まりが経営上の大きな課題であるということもございますし、去年の6月に改正貸金業法を完全実施させていただきまして、２日後ぐらいに、私が強く指導させていただきましてフォローアップチームを作ったわけでございます。 - 金融庁

(2) When the Prime Minister or prefectural governor finds it particularly necessary in order to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc., he/she may, within the extent necessary, order a Guarantee Business Operator who has concluded a guarantee contract with respect to the loan contract of a Money Lender registered by him/her [the Prime Minister or prefectural governor] or a person who has been entrusted by such Money Lender with money lending operations, to submit reports or materials that are informative with regard to the Money Lender's money lending operations. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣又は都道府県知事は、資金需要者等の利益の保護を図るため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、その登録を受けた貸金業者の貸付けに係る契約について保証契約を締結した保証業者又は当該貸金業者から貸金業の業務の委託を受けた者に対して、当該貸金業者の貸金業の業務に関し参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム