「New-Old」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a switch control system, which has an old host exchange housing subscriber or remote switch units in a new host exchange, to control call processing control by the new host exchange while effectively using the resources of the old host exchange including the remote switch units.例文帳に追加

本発明は加入者または遠隔スイッチユニットを収容する旧ホスト交換機を新ホスト交換機に収容した交換制御方式に関し，遠隔スイッチユニットを含む旧ホスト交換機の資源を有効に使用しながら呼処理制御については新規なホスト交換機によって制御することができることを目的とする。 - 特許庁

Consequently, when the board 22 is used, the electronic circuit can be formed on the same printed-wiring board 1 by using the new and old standard chip components 4a, 4b, and the electronic circuit which is formed by using the old standard chip component 4a can be repaired by the new standard chip component 4b.例文帳に追加

従って、このランド２２を用いると、同じプリント配線板１で新旧いずれの標準型のチップ部品４ａ，４ｂを用いても電子回路を作成することができ、また、旧標準型のチップ部品４ａで作成された電子回路を新標準型のチップ部品４ｂで修繕することができる。 - 特許庁

When the old telephone number is designated and the retrieval of the new telephone number is requested, a guidance including the new telephone number stored in the storage device 8 in cross-reference with the designated old telephone number is transmitted from a voice guidance transmission section 3 to a request source.例文帳に追加

そして旧電話番号が指定されて新電話番号の検索が要求された場合には、その指定された旧電話番号に対応付けて記憶装置８に保存されている新電話番号を、その新電話番号を含めたガイダンスを音声ガイダンス送出部３から送出することで要求元に通知する。 - 特許庁

(1) A person who has obtained a license under Article 41, paragraph 1 of the Old Act (hereinafter referred to as a "License under the Old Act") at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to have obtained a license under Article 41, paragraph 1 pertaining to a person set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article of the New Act (hereinafter referred to as a "License under the New Act"). 例文帳に追加

１ この法律の施行の際現に旧法第四十一条第一項の許可（以下「旧法の許可」という。）を受けている者は、新法第四十一条第二項第一号に掲げる者に係る同条第一項の許可（以下「新法の許可」という。）を受けたものとみなす。 - 経済産業省

A new client module M2 can use the contents within the range described in the old-version license information already possessed and the upgrading license information R2, and retrying for acquisition of new right information R3 corresponding to the new client module M2 is not required.例文帳に追加

新クライアントモジュールＭ２は、元々所有している旧バージョンのライセンス情報Ｒ１と、更新用ライセンス情報Ｒ２とに記された範囲内にてコンテンツを利用することができ、新クライアントモジュールＭ２に対応する新権利情報Ｒ３を取得し直す必要がなくなる。 - 特許庁

For estimating the probability of a product i to be purchased, the device determines whether the product i is a new product, and if the product i is a new product, it is possible to preferentially recommend the new product by raising the probability of the product i to be purchased than old products.例文帳に追加

商品ｉが購買される確率を推定する際に、商品ｉが新商品であるか否かを判定し、商品ｉが新商品である場合には、その商品ｉが購買される確率を古い商品より高くすることで、新商品を優先して推薦することが可能となる。 - 特許庁

In the construction method, the new iron box is introduced into the pit 111, a section between the new iron box 5 and the pit 111 is filled with shrinkage compensating mortar 113 and shrinkage compensating mortar is back-filled, and the old iron box 5 is replaced with new one 5 by conducting finishing works by surface asphalt 114 lastly.例文帳に追加

この穴１１１内に新しい鉄箱５を入れ、この新しい鉄箱５と穴１１１との間に無収縮モルタル１１３を充填して埋め戻し、最後に表面アスファルト１１４で仕上げ作業することで旧鉄箱５を新しい鉄箱５に取り替える工法。 - 特許庁

On the completion of the weaving of the woven fabric of a scheduled length, operated at present, the loom is stopped, and a warp setting work of exchanging a cross roller 13 with a new cross roller, exchanging a warp beam 4 with a new warp beam, and a linkage of new warp yarns with an old warp yarns are performed.例文帳に追加

現在仕掛けられている織物の予定長さの製織が完了すると織機は停止され、クロスローラ１３と新しいクロスローラとの交換ならびにワープビーム４と新しいワープビームとの交換及び新しい経糸と旧経糸との繋ぎを行う機仕掛け作業が行われる。 - 特許庁

When the control substrate 4 of the hot water supply apparatus 1 is replaced to a new control substrate 4', data the old control substrate 4 has retained are ported to the new control substrate 4' by transferring data memorized by the data memorizing means 10 to the new control substrate 4'.例文帳に追加

そして、上記給湯器１の制御基板４を新制御基板４′に交換された時に、このデータ記憶手段１０に記憶されたデータを新制御基板４′に転送することにより、旧制御基板４が保有していたデータを新制御基板４′に移植する。 - 特許庁

An ITS vehicle-mounted instrument 17 sets user taste data in the item numbers of the old version corresponding to the item numbers of the new version to default values of the items in the new version for a transmitting-destination user of the taste data table of the new version and transmits the default data to an ITS vehicle-mounted instrument 17 of the transmitting-destination user.例文帳に追加

ＩＴＳ車載器１７は、新版の嗜好データテーブルの送信先のユーザに対して、その項目番号に対応付けられている旧版の項目番号の項目についての該ユーザの嗜好データを新版の該項目のデフォルト値にしてから、該ユーザのＩＴＳ車載器１７へ送信する。 - 特許庁

Buying and selling margins which a member has deposited with an Exchange under the Old Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be clearing margins that said member has deposited with said Exchange under the Old Act pursuant to the provisions of Article 79, paragraph 1 of the New Act. 例文帳に追加

この法律の施行の際現に会員が旧法第七十九条第一項の規定により旧法取引所に預託している売買証拠金は、当該会員が新法第七十九条第一項の規定により当該旧法取引所に預託した取引証拠金とみなす。 - 経済産業省

(5) A disposition that has been issued, prior to the enforcement date, pursuant to the provisions of the Old Insurance Business Act or the Old Solicitation Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to the Old Cooperatives Act and for which corresponding provisions exist in the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to the New Cooperatives Act shall be deemed to be a disposition that has been issued pursuant to the corresponding provisions of the Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to the New Cooperatives Act, except as otherwise provided for by these Supplementary Provisions. 例文帳に追加

５　施行日前に旧協同組合法において準用する旧保険業法又は旧募集取締法の規定によってした処分で新協同組合法において準用する保険業法に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新協同組合法において準用する保険業法の相当の規定によってした処分とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A new panel member P' is inserted from an upper opening part 114A with an old panel member P held in a first holding space 120, and by applying the pressure from the new panel member P' to the old panel member P held in the first holding space 120, the old panel member P held in the first holding space 120 is discharged from a lower opening part 116A.例文帳に追加

第１収容空間部１２０に古いパネル部材Ｐが収容されている状態で新しいパネル部材Ｐ’を上側開口部１１４Ａから挿通し、新しいパネル部材Ｐ’から第１収容空間部１２０に収容されている古いパネル部材Ｐに対して圧力を作用させることにより、第１収容空間部１２０に収容されている古いパネル部材Ｐが下側開口部１１６Ａから排出される。 - 特許庁

Coolant exchanging is performed using the coolant exchanging jig 20 and the like which comprise a new coolant injection pipe 21 for injecting a new coolant through the inlet 41 of the sealed reservoir tank 40 into a circulating path and an old coolant suction pipe 22 which is inserted into the old coolant in the sealed reservoir tank 40 to directly suck in the old coolant to remove it through the inlet 41.例文帳に追加

密閉式リザーブタンク４０の注入口４１から循環経路内部に冷却液の新液を注入する新液注入パイプ２１と、密閉式リザーブタンク４０内部の旧液中に挿入され、冷却液の旧液を直接的に吸い込んで、注入口４１を介して抜き出す旧液吸い込みパイプ２２とを具備した交換用治具２０などを使用して、冷却液を交換するようにした。 - 特許庁

Since JNR/JR had stations with longer intervals compared with private railways running in parallel, JR had established in March 2007, the new Sakura-Shukugawa Station between Nishinomiya Station (JR-West) (renamed from old Nishinomiya) and Ashiya, and in March 2008, the new Shimamoto Station between Yamazaki Station (Kyoto Prefecture) and Takatsuki, the new Suma-kaihinkoen Stations between Takatori Station and Suma Station, as well as a new station, Katsuragawa Station (Kyoto Prefecture) between Nishioji and Mukomachi in October 2008. 例文帳に追加

平行する私鉄に較べ長い駅間であったが、2007年3月には西宮駅(JR西日本)（西ノ宮から改称）～芦屋間にさくら夙川駅が、2008年3月には山崎駅(京都府)～高槻間に島本駅が、鷹取駅～須磨間に須磨海浜公園駅が、同年10月には西大路～向日町間に桂川駅(京都府)がそれぞれ開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A driving means is controlled to change the peripheral speed difference between the new reel and the old reel during splicing, and a value for the tension variation arising in the web when pushing the web against the new reel is detected from each peripheral speed difference.例文帳に追加

駆動手段を制御して紙継ぎ時における新リールの旧リールに対する周速度差を変化させ、各周速度差において、ウェブを新リールに押し当てたときにウェブに生じるテンション変動の変動値を検出する。 - 特許庁

A device (1) for removing the old track and laying a new one is composed of a machine frame (6) supported to rail lower structures and the sleeper laying device (21) arrayed between the rail lower structures for laying a new sleeper (3).例文帳に追加

古い軌道を除去し新しい軌道を敷くための装置（１）が、レール下部構造に支持された機械フレーム（６）と、新しい枕木（３）を敷くためにレール下部構造の間に配列された枕木敷設装置（２１）と、から構成される。 - 特許庁

To provide a new service business system that representatively performs all needed matters from old machine model collection to new machine model delivery within that day in the case a person having a job in particular, requests machine model change from his/her job site etc.例文帳に追加

特に仕事を持つ者が、その職場などから機種変更の依頼をすれば旧機種の回収から新機種の引渡し納品までを、当日のうちにすべて代行してもらえる新規のサービス業務のシステムを提供すること。 - 特許庁

When the selected game software is for the old type game machine, the game software is executed by the emulator program, and when the selected software is for the new type game machine, the selected software is directly executed, whereby both the game softwares can be utilized at the new type game machine.例文帳に追加

そして、選択されたゲームソフトが旧タイプのゲーム機用であるときにはエミュレータプログラムによって実行し、新タイプのゲーム機用であるときには直接実行させて、両ゲームソフトを新タイプのゲーム機で利用可能にする。 - 特許庁

On the assumption that software comprises a plurality of sections, a new version generation part 102 generates a new version software image 113 of one section from difference data 111 and an old version software image 112 on a nonvolatile memory 122.例文帳に追加

新版生成部１０２は、ソフトウェアが複数区画から構成されるという前提のもとで、一区画分の新版ソフトウェアイメージ１１３を、差分データ１１１と不揮発メモリ１２２上の旧版ソフトウェアイメージ１１２から生成する。 - 特許庁

When old version software stored in a software storage means 13 is updated to a new version, a version information acquisition means 14 firstly acquires version information on required arbitrary new version software.例文帳に追加

ソフトウェア記憶手段１３に格納されている旧版数ソフトウェアを要求された新版数ソフトウェアにアップデートする場合、まず、版数情報取得手段１４が、要求された任意の新版数ソフトウェアに関する版数情報を取得する。 - 特許庁

If the number of unprocessed old confidential print requests in the confidential print queue 15 is equal to or larger than the limit when a new confidential print request is received from the user via the user terminal 3, the new confidential print request from the user is rejected.例文帳に追加

ユーザによるユーザ端末3からの新たな親展印刷要求に対し、親展印刷用キュー15内に、該ユーザによる古い親展印刷要求が制限数以上ある場合は、該ユーザによる新たな親展印刷要求を拒否する。 - 特許庁

An instance is determined based on a display form rule specified to distinguish the display forms of instances of new and old versions according to an updated attribute and displayed together with an instance prepared based on a dictionary of new version.例文帳に追加

更新されたアトリビュートに応じて、新旧異なるバージョンのインスタンスの表示形態を異ならせるように規定した表示形態ルールに基づいて決定し、新バージョン辞書に基づいて作成されたインスタンスとともに表示する。 - 特許庁

When the prepaid card of the old type, which is set is judged so that it can be exchanged to the prepaid card of the new type, the card exchange device 1 takes in the prepaid card and issues the prepaid card of the new type, which is equivalent to the card, instead.例文帳に追加

カード交換機１は、セットされた旧タイプのプリペイドカードが新タイプのプリペイドカードに交換可能であると判定されると、当該プリペイドカードを取り込み、代わりにそれに相当する新タイプのプリペイドカードを発券する。 - 特許庁

From 2001, the National Astronomical Observatory of Japan started to call July 7 of the old calendar as "traditional tanabata" and announced the date of the new calendar day that coincides with it on the grounds that stars are often invisible since July 7 of the new calendar falls in the midst of the rainy season. 例文帳に追加

国立天文台では2001年から、「新暦7月7日はたいてい梅雨のさなかでなかなか星も見られない」という理由で、旧暦7月7日を「伝統的七夕」と呼び、その日の新暦での日付を広く報じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a time signal supply system that can easily cope with new installation of an exchange and replacement of an old exchange with a new model exchange at a low cost and supply a time signal with high accuracy without the need for troublesome maintenance management.例文帳に追加

交換機の新設や新型の交換機への置き換えにも容易かつ安価に対処でき、面倒な保守管理を要することなく、高精度の時刻信号を供給できる時刻信号供給システムを提供する。 - 特許庁

Dispositions, procedures, and other acts conducted pursuant to the provisions of the Old Act prior to the Effective Date, for which the New Act has relevant provisions, shall be deemed to have been made pursuant to the relevant provisions of the New Act, except as otherwise provided by these Supplementary Provisions. 例文帳に追加

施行日前に旧法の規定によってした処分、手続その他の行為であって、新法に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、新法の相当の規定によってしたものとみなす。 - 経済産業省

Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.” 例文帳に追加

新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人もいない。そんなことをすれば，皮袋は張り裂け，ブドウ酒はこぼれ出て，皮はだめになるだろう。やはり，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れる。そうすればどちらも保たれるのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:17』

At the time of using the disk where the code string of the new standard is recorded by the old standard corresponding device, when 1 is raised on the protective flag, the recording area of the disk is protected from the recording, editing and erasing operations by the old standard corresponding device.例文帳に追加

旧規格対応装置により、新規格の符号列が記録されたディスクが使用されるとき、保護フラグに１が立っているならば、旧規格対応装置による記録、編集、消去操作から、当該ディスクの記録領域を保護する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of storing new printing data into a printing data storing means without storing old printing data stored in the printing data storing means into a recording medium separated from the apparatus, or without eliminating the old printing data.例文帳に追加

印刷データ記憶手段に保存された古い印刷データを装置とは別体の記録媒体に保存、もしくは古い印刷データを削除することなく、新規印刷データを印刷データ記憶手段に保存することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When an old MFD 1 will be replaced by a new MFD 2, a sending part 13 of the old MFD 1 sends user setting information set to itself at a prescribed time, to a management PC 3 through a cable 4 to hold the user setting information in the management PC 3.例文帳に追加

旧ＭＦＤ１を新ＭＦＤ２に交換する場合、旧ＭＦＤ１の送出部１３が、所定の時期に自己に設定されているユーザ設定情報を管理ＰＣ３へケーブル４を介して送出して、管理ＰＣ３に保持させる。 - 特許庁

To provide a liquid ejector in which the amount of liquid remaining in an old liquid storage means before exchange can be reduced when exchanging an old liquid storage means with a new one based on the reduction amount of stored liquid.例文帳に追加

液体の貯留量の低下に基づいて液体貯留手段の新旧交換を促す際において、交換前の旧い液体貯留手段内に残存する液体の量を低減させることができる液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To display a retrieval result causing no misunderstanding of a retriever when an instance editor on the parts information supplier side continues to use instances following an old dictionary in managing dictionaries/instances of new and old versions.例文帳に追加

新旧異なるバージョンの辞書／インスタンスを管理するような場合において、部品情報供給者側のインスタンス編集者が旧辞書に従うインスタンスを引き続き利用し続けるような場合に、検索者への誤解を生まない検索結果を表示する。 - 特許庁

When Hirashima Kubo was given a seat on new Shogun, Yoshitsuna, who was 20 years old at the time of disappearance of Sakai Kubo, was eliminated from the candidate because he was almost already 60 years old, and therefore, his son, Yoshichika ASHIKAGA (appointed as Sama no kami [Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses] and changed his name to Yoshihide) was enthroned. 例文帳に追加

新将軍に迎えられるに当たって、堺公方消滅時には20歳余と若かった義維は既に60歳近くなっていたため除外され、その長子・足利義栄（左馬頭に叙任され、義栄へ改名）が擁立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the (old) 'national treasure' defined under the old laws (the Ancient Temples and Shrines Preservation Law and the Law for the Preservation of National Treasures) and the 'important cultural property' defined under the new law (the Law for the Protection of Cultural Properties) actually both refer to the same thing, namely an item designated a tangible cultural asset by the state, and as such the change cannot be considered a 'downgrading.' 例文帳に追加

旧法（古社寺保存法、国宝保存法）における「国宝」（旧国宝）と新法（文化財保護法）における「重要文化財」は国が指定した有形文化財という点で同等のものであり、「格下げ」されたのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a moving handrail replacement method for a passenger conveyor capable of attaining the enhancement of working efficiency at a site and shortening a working time when new and old moving handrails are replaced.例文帳に追加

新旧の移動手摺を取り替える際、現地での作業効率の向上や作業時間の短縮が図れる乗客コンベアの移動手摺取替方法を得る。 - 特許庁

When the bristles 20 must be substituted due to abrasion, the old sub-frames 19 are substituted with sub-frames 19 having new bristles 20, thus the same carrier 16 can be used.例文帳に追加

摩耗のため剛毛が置換されなくてはならない場合でも、新しい剛毛を有するサブフレーム１９によって置換することによって同じ担体１６が使用されうる。 - 特許庁

To erase an old file, and to update it into a new file under conditions that a file can be reproduced between terminals in a distributed environment where any management subject is not present.例文帳に追加

管理主体がない分散環境において、ファイルが端末間で複製できる条件の下、古いファイルを削除して新しいファイルに更新することを可能にする。 - 特許庁

To provide an unwinding method of a web that connects an old web to a new web and does not change tension of the web even when web supply is resumed.例文帳に追加

古いウエブと新しいウエブを接続し、その供給を再開した場合においても、ウエブにかかる張力が変動しないウエブの巻出し方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, it is possible on the display 109 to correctly find how the old media are changed in the new media desired to purchase.例文帳に追加

したがって、表示部１０９の表示により購入を目的とする新メディアが、旧メディアよりどこがどのように更新されているかを正確に知ることができる。 - 特許庁

To smoothly switch the system in changing a loading control device to load an oil in a tank lorry from an old type to a new type.例文帳に追加

本発明は、タンクローリ車に油液を積み込むための積込制御装置を旧型から新型のものに交換するときのシステムの切替えを円滑に行なうことを課題とする。 - 特許庁

To provide an elevator group supervisory control system capable of realizing the efficiency operation without requiring any special modification or processing change of an existing system while new and old elevators are present in a mixed manner.例文帳に追加

新旧のエレベータが混在した状態で、既存システムに対する特殊な改造や処理の変更を必要とせずに効率的な運転を実現可能とする。 - 特許庁

This output telegraphic message comparing part 50 does not execute physical comparison for each old and new output telegraphic message, but executes logical comparison for each item in the telegraphic message.例文帳に追加

この出力電文比較部５０は、新旧バージョンの出力電文を、出力電文毎に物理比較するのではなく、電文内の項目毎に論理比較する。 - 特許庁

Then, by splitting over more than once, connections are changed from the first access routes 20, 21 of the old subsystem of transmission source to the second access routes 20', 21' of the new subsystem of transmission destination.例文帳に追加

そして複数回に分けて移行元の旧サブシステムの第１アクセス経路２０、２１から移行先の新サブシステムの第２アクセス経路２０'、２１'に接続変更する。 - 特許庁

In place of a configuration for varying the expression of the thumbnail display, a configuration for letting users know whether images are new or old according to variations in the voice outputted during the thumbnail display may be used.例文帳に追加

また、サムネイル表示の表現を変える態様に代えて、サムネイル表示中に出力する音声の変化によって画像の新旧をユーザに知らせる態様もある。 - 特許庁