「New-Old」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The festival is a memorial service for these stars, praying for happiness of the year and warding off evil, and generally held at the new year in the old calendar (vernal equinox). 例文帳に追加

これらの星を供養し、個人の一年間の幸福を祈り、災いを除く祭りで一般に旧暦の年の初め（立春）に行われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole work of 'The Chrysanthemum Vow' was adapted from Hakuwa Shosetsu 'Fan Juqing jishu sisheng jiao (Fan Chu-ch'ing's Eternal Friendship)' in "Gujin xiaoshuo (Old and New Stories)," and the background is based on "Intoku Taiheiki (records of great peace)" by Masanori KAGAWA. 例文帳に追加

「菊花の約」は、全体を白話小説の『古今小説』「范巨卿鷄黍死生交」から、時代背景を香川正矩『陰徳太平記』によっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compiling work began in March ended in September (old calendar), and the collection was given a name of "Shinsen Tsukubashu" (New Selection of Renga Poetry of Tsukuba), which was nominated by Emperor Gotsuchimikado.例文帳に追加

2月から始まった編纂の作業は9月に完結し、『新撰菟玖波集』という名前となり、後土御門天皇の勅撰を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobunaga ODA intended to create a new order using military power instead of making use of the old authority, and his joraku was performed on this basis. 例文帳に追加

しかし、織田信長は、古い権威ではなく武力によって新しい秩序を作ろうと考え、彼の上洛はその足がかりとして行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minami-za still maintains the old traditions by carrying out kaomisekogyo (the season's first performance with the new company) at the end of the year, but almost all the playhouses in Dotonbori have disappeared. 例文帳に追加

南座は現在も年末の顔見世興行を行って古い伝統を維持しているが、道頓堀の芝居小屋はほとんどが消滅している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. 例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tanaka Corpus

Tsuina is an annual event held on New Year's Eve (December 30 according to the old calendar) in the Imperial Court, and this ceremony of onibarai (to expel ogres) has been held since the early Heian period. 例文帳に追加

追儺（ついな）とは、大晦日(12月30日(旧暦)）の宮中の年中行事であり、平安時代の初期頃から行われている鬼払いの儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shiji-sai festivals (festivals of four seasons) of jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) in the Imperial Court, the festivals of Ainame (the festival offering newly-harvested grains to deities), Tamashizume (mass or ceremony for the repose of a soul) and Niiname (festival of consumption of the new grains) in November in the old lunar calendar were defined as winter festivals. 例文帳に追加

朝廷の神祇官の四時祭では、旧暦11月の相嘗祭・鎮魂祭・新嘗祭が冬祭りとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some parts (mainly cold snowy regions such as the Tohoku region) of the country, however, Hina-matsuri is still observed on March 3 by the old calendar (there are other regions that celebrate the festival on April 3 according to the new calendar). 例文帳に追加

しかし一部（主に東北地方など積雪・寒冷地）では引き続き旧暦3月3日に祝う（新暦4月3日に祝う所もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the equipments were improved to new ones which were made of vinyl with balloon structure while the old ones had a risk of cushion deterioration. 例文帳に追加

近年では使用する道具を改良、従来器具のクッション劣化による危険性の増加を防ぐため、ビニール製の風船構造を持つ器具が使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tatoeba例文

In old days, monks used to have disciples within the sect to become new monks, but currently people can apply to become a monk by passing the inspection to enter the Buddhist priesthood and become a disciple of Saint hoshu. 例文帳に追加

僧侶となる場合、かつては宗内の僧侶が弟子をとることもあったが、現在は得度審査に合格して法主上人の弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Pacific War, the Kogi Shingon (Old Shingon) sect and the Shingi Shingon (New Shingon) sect were combined and united with the Dai-Shingon sect (literally, the Great Shingon sect) due to the government's policy on religion. 例文帳に追加

太平洋戦争中に、政府の宗教政策により、古義真言宗と新義真言宗の合同が計られ、大真言宗に統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent the occurrence of recoloring loss (poor coloring of a wire) without producing a color mixed portion in the process of a change from an old color to a new color.例文帳に追加

旧色から次色に変わる過程で混色部を生じさせることなく、色替えロス（電線の色彩不良）を生じることなくそうとすること。 - 特許庁

To efficiently prepare a conversion program for converting an old control program for a programmable controller into a new control program for a programmable controller.例文帳に追加

旧型のプログラマブルコントローラ用の制御プログラムを新型のプログラマブルコントローラ用の制御プログラムに変換するための変換プログラムを効率的に作成する。 - 特許庁

Placing a mouse cursor (pointer) on each thumbnail increases or decreases the volume of BGM according to whether the corresponding file is new or old, in such a way that the older images are accompanied by the lower sound volume.例文帳に追加

サムネイル上にマウスカーソル（ポインタ）を置くと、当該ファイルの新旧に応じてＢＧＭの音量が増減し、古いものほど小さい音量になる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus configured to distinguish between new and old process units and distinguish whether the process unit is loaded, through the use of a single detecting section.例文帳に追加

プロセスユニットの新旧の判別と、プロセスユニットの装着の有無の判別と、を単一の検出部で実行することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wrinkle preventive method in changing a paper roll frame capable of preventing any wrinkle occurring when changing the frame of new and old paper rolls, and enhancing the production efficiency.例文帳に追加

新旧紙ロールの枠替えの際に発生する皺を防止し、生産効率を高めた紙ロール枠替えにおける、皺入り防止方法を提供する。 - 特許庁

A redundant fault comparison part 6 compares the old redundant fault list 15 and the new redundant fault list 16, detects a difference, and outputs a difference list 17.例文帳に追加

冗長故障比較部６は旧冗長故障リスト１５と新冗長故障リスト１６とを比較して差分を検出し、差分リスト１７を出力する。 - 特許庁

To provide a method and a device for butt-joining webs capable of performing the butt-joining of a web of an old roll with a web of a new roll with high quality.例文帳に追加

旧ロールのウエブと新ロールのウエブとの突き合わせ接合を高品質で行うことのできるウエブの突き合わせ接合方法及び装置を提供する。 - 特許庁

for he looked up for a moment quite angrily before he went on with his talk to old Taylor, the gardener, on a new cure for the rheumatics. 例文帳に追加

というのも、しばらくとても憤慨したように上を見上げると、庭師の年とったテーラーさんとリューマチの新しい治療法について話しはじめたから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A 54-year-old male office worker who came to buy the book said, "Murakami's works create their own unique world. I'm looking forward to reading his new novel this weekend."例文帳に追加

この本を買いに来た54歳の男性会社員は，「村上作品は独特の世界がある。今週末に彼の新作を読むのが楽しみだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new museum has 53 train cars on exhibit, including the first 0 Series Shinkansen train cars and an old sleeper that was once used by the Imperial Family.例文帳に追加

新しい博物館は，０系新幹線の１次車の車両やかつて皇族が使用していた古い寝台車など，53両の車両を展示している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Differences between old data stored in the nonvolatile memory and new data are calculated (S100); when the differences are not less than 70% (S101:YES), the new data are entirely written into the nonvolatile memory and this process is terminated (S108).例文帳に追加

不揮発性メモリに格納されている旧データと新データとの差異を求め（Ｓ１００）、差異が７０％以上なら（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、新データをすべて不揮発性メモリに書き込んで処理を終了する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

The RFID tag 10 after being collected displays new information by peeling the label 20 where the old information is displayed from the information display surface 8 and sticking a label 20 where the new information is displayed.例文帳に追加

回収されたＲＦＩＤタグ１０は、その情報表示する面８から、旧情報を表示したラベル２０を剥離して、新たな情報を表示したラベル２０を貼着して情報表示するものである。 - 特許庁

The VM 110 operating on each node in a version before the installation (namely, an old version) communicates with a VM in another node to achieve agreement among all nodes about a new version after the installation at the switching destination, and thus all nodes are simultaneously switched to the new version.例文帳に追加

各ノードでインストール前（即ち旧バージョン）で動作するＶＭ１１０は、他のノードのＶＭと通信し、切り替え先のインストール後の新バージョンについて全ノードで合意し、全ノード一斉に新バージョンに切り替える。 - 特許庁

When a new data is written in a PVOL 1 by the next snapshot acquisition time point after the snapshot acquisition time point, an old data is saved to a DVOL 1 by CoW and the new data is written in the PVOL 1.例文帳に追加

スナップショット取得時点の後から次のスナップショット取得時点までに、ＰＶＯＬ１に新たなデータを書く場合、ＣｏＷによって旧いデータをＤＶＯＬ１に退避させてＰＶＯＬ１に新たなデータを書く。 - 特許庁

When converting the file name, the computer 12 determines a new file name from attribute information of the file and the ID of the camera 10, and additionally stores the old file name, the new file name, the ID of the camera 10, etc. into an ID table of an HDD 21.例文帳に追加

ファイル名を変換する場合、ファイルの属性情報とカメラ１０のＩＤから新ファイル名を決定し、旧ファイル名、新ファイル名及びカメラ１０のＩＤ等をＨＤＤ２１のＩＤテーブルに追記する。 - 特許庁

When the switchover processing flag recorded in the new membership card and the card ID of the old membership card are obtained from the new membership card at another store, the switchover processing of the member information is performed at the store.例文帳に追加

そして、他の店舗において、新会員カードから該新会員カードに記録された移行処理フラグ及び旧会員カードのカードＩＤを取得すると、当該店舗において、会員情報の移行処理を行う。 - 特許庁

Provision may be made by the rules for putting any entries in the old register of any such series in the same form as is required for new entries made in the new register on or after the commencement date. 例文帳に追加

当該連続の旧登録簿の記入を，施行日以降に新登録簿にする新記入に求められるものと同様の様式で新登録簿に記入することについて，規則により規定を定めることができる。 - 特許庁

To provide an ignition ball replaceable water-added fuel combustor capable of carrying out easily working for rearranging an ignition ball in the optimum position by replacement on a new support body, and for substituting a new ignition ball for old one.例文帳に追加

新しい支持体に交換して焼玉を最適な位置に配設し直したり、新しい焼玉に交換したりする作業を簡単に行うことができる焼玉交換可能加水燃料燃焼装置を提供する。 - 特許庁

A new monarch needed to understand the people; at the same time, the people expected that the old system would be reformed or abolished under the new monarch. 例文帳に追加

新しく君主となった者は一刻も早い民衆の掌握を必要とし、逆に民衆の側も新しい君主の下で旧弊が改革・廃止されて自分たちのためになる新政策が導入されることを期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To measure influence as a result for a host device by performing switching between an old firmware version and a new firmware version a plurality of times to analyze a problem of new firmware as a fault and correct it.例文帳に追加

新しいファームウェアによる問題を障害解析し訂正するために、古いファームウェアバージョンと新しいファームウェアバージョンとを数回切替え、ホスト装置に対する結果としての影響を測定できるようにすること。 - 特許庁

Former Daimyos, high officials of the government and new industrialists reproduced new Japanese gardens by replacing ponds with turf such as old Kyu-Iwasaki-Teien, Seibi-en garden in Aomori Prefecture and a second residence of Akitake TOKUGAWA, Tojo-tei garden. 例文帳に追加

大名庭園の池を芝に変えた旧岩崎邸庭園、青森の盛美園、徳川昭武の別邸戸定邸庭園など、旧大名や政府の高官、新しい実業家たちが日本庭園をつくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who changes residence notifies his/her names and addresses in person before or after residence changing, and a person who retrieves his/her new address obtains his/her new name and address on the basis of his/her old name and address of the person who changes residence.例文帳に追加

転居者が転居前の住所氏名と転居後の住所氏名を自己申告し、転居先を検索する検索者が転居者の旧氏名と旧住所に基づき新住所氏名を得るようにした。 - 特許庁

This old and new line bundle-stringing method can be thereby performed, in which an existing line is introduced into a new cable connected to a rear part of the removing device and in a spiral hanger which holds it and simultaneously surrounds the supporting wire.例文帳に追加

よって、取外し装置の後部に連結した新設ケーブルおよびそれを抱持すると共に支持線も同時に包囲したスパイラルハンガー内に既設線を導入する新旧線一束化架設工法が行える。 - 特許庁

A movable pass roller 84 is lowered by releasing the support force of an air cylinder 86 supporting the pass roller 84 as a tension free mechanism, and an old web W1 and a new web W2 are bonded by loosening the old web W1.例文帳に追加

テンションフリ機構としての可動パスローラ８４を支持するエアシリンダー８６の支持力を解除して可動パスローラ８４を下降させ、オールドウェブＷ１に弛みを生じさせて、オールドウェブＷ１とニューウェブＷ２と接合する。 - 特許庁

To provide a clothing recycling system which can exhibit the clothing in a state like a new article for a selling person of an old clothing, and allows a purchasing person to choose the old clothing in the state which is close to the requirement and clean and beautiful.例文帳に追加

古着の売却予定者にとっては新品のような状態で出品でき、且つ購入希望者にとっては希望に近く清潔で綺麗な状態の古着を選択することができる衣類のリサイクルシステムの提供。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, capable of solving adverse effects to image formation due to a difference of line speeds between new and old process cartridges, which are generated at the time of image formation, after substituting a process cartridge having a photoreceptor and an intermediate transfer body for an old one.例文帳に追加

感光体及び中間転写体を有するプロセスカートリッジ交換後の画像形成の際に生じる、新旧プロセスカートリッジ間の線速の差異による画像形成の悪影響を解消する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Player data on an old version is compared with the newest player data already read out at game program starting time to detect a new data item lacking in the player data side of the old version, that is, a lacking data item.例文帳に追加

旧バージョンの選手データとゲーム・プログラム開始時にすでに読み出してあった最新の選手データとを比較して、旧バージョンの選手データ側に不足している新しいデータ項目、すなわち不足のデータ項目を検出する。 - 特許庁

To provide a private branch exchange system with high convenience wherein a call can reach the system by using any of new and old extension numbers regardless of even when the extension number is changed and the propriety of the arrival of the call using the old (before change) extension telephone number can be set.例文帳に追加

内線番号を変更しても、新旧いずれの内線番号でも着信できるとともに、旧（変更前）の内線電話番号での着信の可否を設定できる利便性の高い構内交換システムを提供する。 - 特許庁

Program starting control software 1 starts the new release program 21 even during the service providing by the old release program 20 by executing the application, sets the handle information and software generation identification information of the new release program to the software management part to request the old release program to close service, and requests the new release program to start service after receipt of the closing response to start the service providing.例文帳に追加

プログラム起動制御ソフトウェア１は、アプリケーションを実行することにより旧版プログラム２０によるサービス提供中にも新版プログラム２１を起動し、ソフトウェア管理部に新版プログラムのハンドル情報およびソフトウェア世代識別情報を設定して旧版プログラムに閉局要求し、閉局応答受信後に新版プログラムに開局要求してサービスの開始をさせる。 - 特許庁

The data processing circuit is provided with a program RAM 22 with a program stored therein, a coefficient RAM (new) 32 for storing a new coefficient after change in changing a coefficient, a coefficient RAM (old) 33 for storing an old coefficient before change, and arithmetic circuitry 23 which operates according to the program and the coefficients.例文帳に追加

プログラムが記憶されたプログラムＲＡＭ２２と、係数の変更時において、変更後の新係数が記憶される係数ＲＡＭ（新）３２と、係数の変更時において、変更前の旧係数が記憶される係数ＲＡＭ（旧）３３と、プログラムおよび係数に従って動作する演算回路２３が設けられている。 - 特許庁

To provide a switching terminal board capable of switching between new and old controlling devices by inserting the switching terminal board between an apparatus to be controlled and the controlling devices in series and connecting the new and old controlling devices on the side opposite to the apparatus to be controlled.例文帳に追加

制御対象機器と制御装置間に切り分け端子台を直列に挿入し、制御対象機器と対向する側に新旧の制御装置を接続することにより、制御対象機器の稼動状態を維持したまま、新旧の制御装置を切り替えることが可能な切り分け端子台を提供する。 - 特許庁

To enable a library, where old type books to which magnetic tags or the like are attached and new type books to which RFID tags are attached coexist in a switching period when the old type books and the new type books are switched, to perform a book management such as the lending or return of the both type books including the books of another library.例文帳に追加

磁気タグ等が貼られた旧タイプの書籍からＲＦＩＤタグが貼られた新タイプの書籍に切り替える切替期間における両タイプが混在する図書館において、両タイプの図書貸し出し、返却等の図書管理を、一の図書館で、別の図書館の書籍も含め行えるようにする。 - 特許庁