「Not either」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, his purported 11th son, Tokuitsu, was not killed either, but sent to Todai-ji Temple to enter into priesthood, and later became the founder of Chisoku-in Chuzen-ji Temple on Mt. Tsukuba. 例文帳に追加

また、十一男と伝わる徳一も処刑されず東大寺に預けられて出家し、筑波山知足院中禅寺の開山者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 336 In the case where an officer of an agency falls under either of the following items, he/she shall be punished by a non-penal fine of not more than five hundred thousand yen: 例文帳に追加

第三百三十六条　機構の役員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、五十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TuxOnIce is not included in the mainline kernel yet, therefore you either haveto patch your kernel sources with the patches provided by tuxonice.net or usesys-kernel/tuxonice-sources. 例文帳に追加

suspend2はまだ主流のカーネルに含まれていないので、suspend2.netが提供するパッチをカーネルソースに適用するか、sys-kernel/suspend2-sourcesを使用する必要があります。 - Gentoo Linux

It is also assumed that they are either unmarried (for their entire lifetime) or formerly-married to an Emperor or a Crown Prince (widow, not remarried) (refer to Family Tree below). 例文帳に追加

また、未婚（生涯独身）か天皇・皇太子の元配偶者（未亡人、再婚せず）かのいずれかであったとされている（下掲系図を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The age measurement in current Dazai-fu was not conducted using either the measurement of tree-ring dating (dendrochronology) or radioactive carbon dating, and therefore, it lacks a scientific foundation. 例文帳に追加

現在の大宰府の年代測定は、年輪年代測定や放射性炭素年代測定等によるものではなく科学的根拠が無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though not agreeing to expel Katsumoto, Yoshimasa approved Yoshinari's attack on Masanaga on condition that none of the daimyos should side with either camp. 例文帳に追加

義政は勝元の追放を認めなかったものの、諸大名が一方に加担しないことを条件に、義就による政長への攻撃を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the fixed period has not passed, the server limits output by either stopping printing or performing document filing for storing the image data.例文帳に追加

一定期間経過していなければ、サーバは、印刷の中止あるいは画像データを保存するドキュメントファイリングのいずれかにより、出力を制限する。 - 特許庁

Further, the multilayered film is basically a film having the aluminum alloy layer formed only in part thereof, and hence its electrical resistance is not greatly damaged, either.例文帳に追加

さらに、基本的には一部にアルミニウム系合金層の多層膜が形成されるだけであり、電気抵抗も大きく損なわれることはない。 - 特許庁

As compared to the case where the solvent does not contain either of these, decomposition of the electrolytic solution is further suppressed, and the electrolytic solution is stabilized electrochemically.例文帳に追加

それらの双方を含んでいない場合と比較して、電解液の分解が抑制され、その電解液が電気化学的に安定化する。 - 特許庁

To provide pipelines capable of asserting a stall signal by either of the pipelines and any cycle which is not an object of stall by itself.例文帳に追加

パイプラインのどちらでも、それ自身でストールの対象でないいかなるサイクルでもストール信号をアサートすることができるパイプラインを提供する。 - 特許庁

A discrimination means discriminates whether the page scroll mode is set or not when either of the upper cursor key or the lower cursor key is operated.例文帳に追加

判別手段は、上カーソルキー及び下カーソルキーの一方のみが操作された場合に、ページスクロールモードがセットされているか否かを判別する。 - 特許庁

To provide a convenient cuff for a sphygmomanometer not impairing the convenience even in the case of wearing the cuff on either one of the right and left upper arms.例文帳に追加

左右の上腕のいずれにカフを装着した場合にもその利便性が損なわれない使い勝手のよい血圧計用カフを提供する。 - 特許庁

The other dopant is a charge carrying material that can transport either the electrons or holes that is not transported by the phosphorescent dopant.例文帳に追加

他方のドーパントは電荷輸送材料であり、これは、リン光発光ドーパントによっては輸送されない電子および正孔のどちらかを輸送できる。 - 特許庁

Behind the unilateral measures is the belief that a country is justified in making unilateral judgments when applicable international principles either do not exist or are ineffectively administered.例文帳に追加

国際規範が不十分な場合、次善の策として一方的な判断も許されるとの見解もあるが、本報告書はこれを支持しない。 - 経済産業省

You transferred from major crimes either because your pride would not allow you to occupy the same space as me or because you're feeling sorry for yourself.例文帳に追加

君が重大犯罪課から移ったのは 僕と同じ空間にいることを君のプライドが 許さないからか 君自身が惨めになるからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Further, the fixing device selects either of energization patterns whose calculated average values do not exceed a specification value as an energization pattern to be used.例文帳に追加

さらに、本定着装置は、算出した平均値が規格値を超えない通電パターンの何れかを、使用すべき通電パターンとして選択する。 - 特許庁

To provide a projector designed so that even when a person stands in front of a screen as in the case of a presentation, light is not reduced or turned off either without degrading safety.例文帳に追加

安全を損なうことなく、プレゼンテーション等で人がスクリーンの前に立っても、減光または消灯しないプロジェクタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an in-line filter device having a filter means contrived so as not to return dust sucked once on either case upon vacuum sucking or upon vacuum breaking.例文帳に追加

真空吸着時、真空破壊時のどちらの場合においても、一度吸い込んだゴミを戻さないように工夫したフィルタ手段を有する。 - 特許庁

The subsidiary control circuit (72) chooses either giving or not giving a performance in a liquid crystal display section 5a on the basis of the stored number of tokens credited.例文帳に追加

副制御回路（７２）は、液晶表示部５ａにおいて演出を行うか否かを記憶するクレジット枚数に基づいて決定する。 - 特許庁

unfortunately, since polyandry was not permitted in the United States she would be compelled to forego the honor and happiness of marrying either of them. 例文帳に追加

あいにく、アメリカでは一妻多夫制が認められていないから、どちらとも結婚するという喜びと幸せは諦めないとだめだって。 - JACK LONDON『影と光』

When a user drags and drops either of icons in a save area 100 to either of icon areas 201a, an application decides whether or not a type of the icon placed in the icon area 201a is the one usable in the application.例文帳に追加

ユーザが、保存領域１００内のいずれかのアイコンをいずれかのアイコンエリア２０１ａにドラッグアンドドロップすると、アプリケーションは、アイコンエリア２０１ａに置かれたアイコンのタイプが、そのアプリケーションで使用可能なアイコンタイプかどうかを判断する。 - 特許庁

Thus, even when the coil 4 is not energized, the rotor 5 suitably maintains the stationary state because either the projecting part 5a or 5b is attracted to either the magnetic pole part 3a or 3b by the magnetic force of the rotor 5.例文帳に追加

この構成により、コイル４に通電されていないときでも、回転子５は、突部５ａ，５ｂの一方が磁極部３ａ，３ｂの一方に対し、回転子５の磁力によって吸着され、静止状態が好適に維持されるようになっている。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the preceding paragraph, the formalities that comply with the national law of either party to a marriage shall be valid; provided, however, that this shall not apply where a marriage is celebrated in Japan and either party to the marriage is a Japanese national. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、当事者の一方の本国法に適合する方式は、有効とする。ただし、日本において婚姻が挙行された場合において、当事者の一方が日本人であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming device, with which it is not necessary to provide a dedicated cleaning mechanism even in the case of using an intermediate transfer body and the torque of load to the intermediate transfer body is not increased, either.例文帳に追加

中間転写体を用いる場合であったも専用のクリーニング機構を設ける必要がなく、かつ中間転写体への負荷トルクを高くすることもない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When (a) there is no request for irrigation fluid upon lapse of a second period longer than the first period and (b) the voltage to the pump has not been decreased, either the voltage to the pump is not to be decreased or the pump is stopped.例文帳に追加

第１期間より長い第２期間が過ぎ、（ａ）洗浄のための要求がなく、（ｂ）ポンプへの電圧が減少されなかった場合には、ポンプへの電圧が減少されないか、又は、ポンプを停止する。 - 特許庁

To obtain a semiconductor device in which heat radiation efficiency is high, long-term reliability is maintained even during high-output operation, a yield is not reduced, and costs are not increased, either.例文帳に追加

放熱効率が高く高出力動作時においても長期間の信頼性を有し且つ歩留まりの低下及びコストの上昇が生じることがない半導体装置を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide a system link apparatus, to which a dedicated detection device is not added and in which an erroneous determination caused by noise is not performed either, including a switch abnormality detecting means of a system link switch.例文帳に追加

専用の検出装置を付加することなく、かつノイズによる誤判定をすることもない系統連系用開閉器の開閉器異常検出手段を備えた系統連系装置を提供する。 - 特許庁

The modules 35 and 36 receive an output control signal PTS, only when one module itself does not output the driving signal COM and when the other module does not output the driving signal COM either.例文帳に追加

第１及び第２波形生成モジュール３５，３６は、自身が駆動信号COM を出力しておらず、かつ相手側も駆動信号COM を出力していないときにのみ、出力制御信号PTS を受け付ける。 - 特許庁

The opposition shall be deemed to have been withdrawn if, in the prescribed circumstances, the opponent does not submit either evidence under subsection (7) or a statement that the opponent does not wish to submit evidence. 例文帳に追加

所定の状況において，異議申立人が(7)に基づく証拠を提出せず又は証拠の提出を希望しない旨の陳述も提出しない場合は，異議申立は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

The virtual flat plane S is a face which is not shrunk when the first vertical pipe 11 and the second vertical pipe 12 are oscillated in a traveling direction of a railroad car 100, and therefore, the neutral line is not shrunk, either.例文帳に追加

その仮想平面Ｓは、第１縦パイプ１１及び第２縦パイプ１２が鉄道車両１００の進行方向へ振れる際に伸縮しない面であるので、中立線も伸縮しない。 - 特許庁

Work to individually assemble each sensor at a position along the card path 13 in a board unit is not required, and work to connect a board of each sensor and a main board with cabling is not required, either.例文帳に追加

各センサを個別に基板単位でカード搬送路１３に沿った各位置に組み付ける作業が不要になり、各センサの基板とメイン基板の間をケーブル配線で接続する作業も不要になる。 - 特許庁

In this method, since the thick gate oxide film 8 is not formed in the second element active region, it is unnecessary to remove it, and a large level difference is not formed either in the element isolated region 2.例文帳に追加

この方法では、第２の素子活性領域内には厚いゲート酸化膜８が形成されないため、それを除去する必要がなく、素子分離領域２に大きな段差が形成されることもない。 - 特許庁

To provide an iron core structure of a rotary electric machine which does not have problems of vibration, noise, generation of heat, etc., has small- sized compact construction, and does not produce any eddy current loss either.例文帳に追加

高速運転または高負荷運転に際しても振動、音、発熱等の問題が生ぜず、且つ小型コンパクトな構造で渦電流損失も生じない回転電機の鉄心構造を提供する。 - 特許庁

The keyboard mount 3 can be installed at an arbitrary angle to either the right or the left of the device body 1 and stored at a position where the keyboard mount is not an obstacle by entirely being turned over when not necessary.例文帳に追加

キーボード置き台３は、装置本体１の左右どちらにでも任意の角度で設置でき、また不要の際には全体を裏側に回すことにより、邪魔にならない位置に収納できる。 - 特許庁

In that case, the temperature of the hot air to be fed is lower than that of denaturalization of protein, and therefore, the stain of protein is not solidified nor stuck, and the laundry is not damaged with heat either.例文帳に追加

又、その場合、供給する温風の温度は、蛋白質の変性温度未満の温度であり、もって、蛋白質の汚れを固まらせてこびり付かせることもなく、洗濯物を熱で傷めることもない。 - 特許庁

In the Middle Ages there was the realm of Tengu other than the six realms of Buddhism, which was assumed and interpreted as Avici for those who were not going to fall into Hell because they had learned Buddhism but were not going to Heaven either because they had done wrong. 例文帳に追加

中世には、仏教の六道のほかに天狗道があり、仏道を学んでいる為地獄に堕ちず、邪法を扱うため極楽にも行けない無間（むげん）地獄と想定、解釈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a similar manner, it is sometimes said that an ambiguous characteristic unique to Japanese houses, in which intention to clearly partition spaces is weak, can also be found in Engawa, which is not totally outside the building but not totally inside the building either. 例文帳に追加

これと同じように、内でもなければ外でもないという縁側に、空間を仕切る意識が希薄な日本家屋空間独特の曖昧さの構造を見るという文化論も語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the search does not identify any unjoined table that can be joined to a table in the joined set either through a direct reference or a linking table, the method returns an error indicating that the required set of tables can not be joined. 例文帳に追加

まだ連結されていないテーブルの中に、直接であってもリンクテーブル経由であっても連結できないものが見つかった場合は、テーブルのセットが連結できないというエラーとなります。 - PEAR

In this incorrect assembly prevention structure, as for switching assembling parts 18, 20, if either one of ribs 28, 30 of switches 14 are not removed from bodies 22, assembling of the switches 14 are not allowed.例文帳に追加

本誤組付防止構造では、スイッチ組付部１８、２０は、スイッチ１４のリブ２８、３０のうちの何れかがボデー２２から取り外されなければ、スイッチ１４が組み付けられることを許容しない。 - 特許庁

The printhead is not allowed to move to the maintenance unit in a second state in which the sheet contacts with either the first roller or the second roller: in other words, the sheet does not contact with the other roller during printing.例文帳に追加

プリント動作中に第１回転体と第２回転体のいずれか一方にシートが接し他方にはシートが接しない第２状態では、プリントヘッドがメンテナンス部に移行することを許可しない。 - 特許庁

A character size determination section 309 gives specific information for specifying a character image becoming not more than a threshold to a font conversion section 307 when either conversion character size is not more than a corresponding threshold.例文帳に追加

文字サイズ判断部３０９は、いずれかの換算文字サイズが対応するしきい値以下であれば、当該しきい値以下となった文字像を特定するための特定情報をフォント変換部３０７へ与える。 - 特許庁

opinion, in this country, not being likely to enforce abstinence from meats, or to interfere with people for worshipping, and for either marrying or not marrying, according to their creed or inclination. 例文帳に追加

世論が、肉食を断つことを強制したり、信条や嗜好にしたがって、礼拝したり、結婚するかしないといったことで、人々に干渉したりすることは、この国ではありそうにもありません。 - John Stuart Mill『自由について』

Since the resin is polished after resin sealing, the amount of the resin to be injected to the die is not limited; and by injecting sufficient amount of the resin, void will not be generated, and the wire 3 bonded to the semiconductor chips C will not expose either.例文帳に追加

樹脂封止後に樹脂を研磨するため、金型に注入する樹脂の量に制限がなく、十分な量の樹脂を注入することにより、ボイドが生じなくなり、半導体チップＣにボンディングされたワイヤ３が露出することもなくなる。 - 特許庁

2. The main office of the firm did not properly monitor whether or not the local offices appropriately assumed the firm's internal procedures concerning the acceptance and continuance of audit engagements. The main office did not request the local offices to report the results of the ongoing evaluation of the quality control system conducted by them either. 例文帳に追加

・ 品質管理のシステムの運用状況を把握するための具体的な措置が講じられていないことなどから、地方事務所における監査契約の締結状況、品質管理のシステムの監視結果等の把握が不十分である。 - 金融庁

To provide a speaker system in which a speaker unit is easily detached from and mounted onto the inside of a casing and any problem does not occur in appearance, either.例文帳に追加

筐体内部からのスピーカユニットの取り外しおよび筐体内部への取り付けが容易で、かつ外観上の問題も生じないスピーカシステムを提供する。 - 特許庁