「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To keep expectations of an advantageous game state and to suppress the decline of the interest of a game.例文帳に追加

有利な遊技状態への期待を持続させることを可能とし、遊技の興趣の低下を抑制する。 - 特許庁

--is already leading to the closing, in their interest, of considerable portions of the surface of the land. 例文帳に追加

——のおかげで、地表面のかなりの部分は、かれらの利益になるような形で囲い込まれています。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The image processing apparatus includes a first determiner that obtains a first determination value indicating a magnitude of a difference in signal levels between a pixel of interest and a plurality of pixels located in the neighborhood of the pixel of interest, and a second determiner that obtains a second determination value indicating variations of magnitude of the difference in signal levels between the pixel of interest and the plurality of pixels located in the neighborhood of the pixel of interest.例文帳に追加

画像処理装置は、注目画素の周囲に位置する複数の画素の信号レベルに対する、注目画素の信号レベルの差分の大きさを示す第１の判定値を求める第１の判定手段と、注目画素の周囲に位置する複数の画素の信号レベルに対する、注目画素の信号レベルの差分の大きさのばらつきを示す第２の判定値を求める第２の判定手段を有する。 - 特許庁

(ii) Banking business: Where, out of the sum of the total interest received for the relevant business year, the ratio of the sum of the said interest to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent, or out of the sum of the total interest paid for the relevant business year, the ratio of the sum of the said interest to be paid to a person other than affiliated persons exceeds 50 percent 例文帳に追加

二　銀行業　当該各事業年度の受入利息の合計額のうちに当該受入利息で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合又は当該各事業年度の支払利息の合計額のうちに当該支払利息で関連者以外の者に対して支払うものの合計額が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pulse sequence is changed during scanning in order to change the lateral visual field of an image acquired so that it fits in better with the size of an area of interest along the length of the area of interest.例文帳に追加

関心領域の長さに沿って関心領域のサイズにより良好に適合するように取得された画像の側方視野を変化させるために、スキャン中にパルスシーケンスは変化させられる。 - 特許庁

Thus, since a lot of interest in the motion of distributing pachinko balls can be experienced and further a lot of excited feelings expecting the occurrence of a great success or the like can be experienced, the interest of the game is improved.例文帳に追加

このため、パチンコ球が振分けられる挙動のおもしろさを数多く経験でき、しかも、大当りの発生等を期待するドキドキ感も数多く経験できるので、遊技のおもしろさが高まる。 - 特許庁

An elastic modulus computing part 6 obtains the elastic modulus by dividing the distortion variation of at least two points of interest or regions of interest set in the living tissues by the amount of the stress change of the same time.例文帳に追加

弾性率演算部６は、生体組織内に設定した少なくとも２つ以上の関心点、あるいは、関心領域の歪変化量を同時刻の応力変化量で除算し、弾性率を求める。 - 特許庁

Next, a variation calculating means 25 calculates a variation showing the degree of variation in the hierarchial structure between a page of interest and a page in front of the page of interest in ascending or descending order of the pages.例文帳に追加

次に、変化量算出手段２５が、注目ページと、ページの昇順または降順における注目ページの１つ手前のページとの、階層構造の変化の度合いを表す変化量を算出する。 - 特許庁

An audio signal processing unit 3 acquires the playback volume value of audio data of a frame of interest, and generates multiplied audio data by multiplying the audio data of the frame of interest by the playback volume value.例文帳に追加

オーディオ信号処理部３は、着目フレームのオーディオデータの再生ボリューム値を取得し、着目フレームのオーディオデータに対して再生ボリューム値を乗算することで乗算後オーディオデータを生成する。 - 特許庁

When the degree of influence is equal to or less than a threshold, the substitution object bit of the pixel of interest is replaced and arithmetic encoding is performed, but when larger than the threshold, the pixel value of the pixel of interest is varied with a predetermined range.例文帳に追加

影響度が閾値以下の場合は注目画素の置換対象ビットを置き換えて算術符号化を行い、閾値より大きい場合は注目画素の画素値を所定範囲内で変化させる。 - 特許庁

Here, the image data processing means reads in the luminance value L of the pixel at a point of interest from the image data of the electrophoretic image, sets a luminance point (d) of the pixel at the point of interest after conversion, and sets a gain value (k).例文帳に追加

ここで、画像データ処理手段が、電気泳動画像の画像データから着目点画素の輝度値Ｌを読み込み、着目点画素の変換後の輝度値ｄを設定し、ゲイン値ｋを設定する。 - 特許庁

Article 206 (1) With regard to a beneficial interest that is subject to the provisions set forth in Article 185, paragraph (2) which belongs to the trust property of another trust, the fact that said beneficial interest belongs to trust property of said other trust may not be duly asserted against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or against any other third party unless such fact that said beneficial interest belongs to the trust property of the other trust is stated or recorded in the beneficial interest registry. 例文帳に追加

第二百六条　第百八十五条第二項の定めのある受益権で他の信託の信託財産に属するものについては、当該受益権が信託財産に属する旨を受益権原簿に記載し、又は記録しなければ、当該受益権が信託財産に属することを受益証券発行信託の受託者その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) A person who pays interest on specified foreign-issued company bonds shall submit an interest recipient confirmation document prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the district director prescribed in Article 6(7) of the Act no later than the final day of the month following the month that includes the day on which the interest pertaining to the said interest recipient confirmation document has been paid. 例文帳に追加

１７　特定民間国外債の利子の支払をする者は、前項の規定により作成した利子受領者確認書を、当該利子受領者確認書に係る利子の支払をした日の属する月の翌月末日までに法第六条第七項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(28) A person who pays interest from specified foreign private bonds shall submit a document identifying the interest recipient prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the district director the tax office prescribed in Article 6, paragraph (7) of the Act no later than the final day of the month following the month that includes the day on which the interest related to said document identifying the interest recipient has been paid. 例文帳に追加

２８　特定民間国外債の利子の支払をする者は、前項の規定により作成した利子受領者確認書を、当該利子受領者確認書に係る利子の支払をした日の属する月の翌月末日までに法第六条第七項に規定する税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of the provisions of Article 3 and Article 3-2 in the case where the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply, in Article 3(1), the phrase "excluding interest specified by a Cabinet Order; hereinafter referred to in this Article and the next Article as "interest, etc." " shall be deemed to be replaced with "excluding interest subject to the provision of the second sentence of Article 5-2(3); hereinafter referred to in this Article as "interest, etc.""; in Article 3(3), the phrase "interest, etc. receivable" shall be deemed to be replaced with "interest, etc. (excluding interest subject to the provision of Article 5-2(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) receivable"; in Article 3-2, the phrase "a domestic corporation or a foreign corporation having permanent establishments in Japan" shall be deemed to be replaced with "nonresident or foreign corporation," the phrase "interest, etc. payable" shall be deemed to be replaced with "interest payable subject to the provision of Article 5-2(1) or the second sentence of Article 5-2(3)," and the phrase "the said interest, etc." shall be deemed to be replaced with "the said interest." 例文帳に追加

４　第一項及び前項の規定の適用がある場合における第三条及び第三条の二の規定の適用については、第三条第一項中「政令で定めるものを除く。以下この条及び次条」とあるのは「第五条の二第三項後段の規定の適用があるものを除く。以下この条」と、同条第三項中「受けるべき利子等の」とあるのは「受けるべき利子等（第五条の二第一項の規定の適用を受けるものを除く。以下この項において同じ。）の」と、第三条の二中「内国法人又は国内に恒久的施設を有する外国法人」とあるのは「非居住者又は外国法人」と、「支払うべき利子等」とあるのは「支払うべき第五条の二第一項又は第三項後段の規定の適用を受ける利子」と、「当該利子等」とあるのは「当該利子」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 203 (1) It shall be sufficient for the trustee of a trust with certificate of beneficial interest to send any notice that the trustee gives to a registered pledgee of a beneficial interest or demand that the trustee makes, to the address of the registered pledgee of the beneficial interest that is stated or recorded in the beneficial interest registry (if the registered pledgee of a beneficial interest has notified the trustee of a different place or contact address for receiving notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

第二百三条　受益証券発行信託の受託者が登録受益権質権者に対してする通知又は催告は、受益権原簿に記載し、又は記録した当該登録受益権質権者の住所（当該登録受益権質権者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該受託者に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A viewing terminal 20 capable of reproducing a program generates interest degree information including interest degrees indicating the degrees of interest in the program at the time elapsed from the reproducing start time of the program and the end of the elapsed time on the basis of signals inputted by a prescribed input means and transmits the interest degree information to a server system 10.例文帳に追加

番組を再生可能な視聴端末２０は、所定の入力手段により入力された信号に基づいて、番組の再生開始時刻からの経過時間および当該経過時間の終了時における当該番組への関心の度合いを示す関心度を含む関心度情報を生成し、この関心度情報をサーバシステム１０に送信する。 - 特許庁

When performing two-dimensional scanning for collecting two-dimensional image data in the first area of interest and three-dimensional scanning for collecting three-dimensional image data in the second area of interest by using an ultrasonic probe 3, a reference direction of the ultrasonic probe 3 including the first area of interest and second area of interest in the three-dimensional image data is set.例文帳に追加

超音波プローブ３を用い第１の関心領域の２次元画像データを収集する２次元走査と第２の関心領域の３次元画像データを収集する３次元走査を行なう際、３次元画像データに第１の関心領域及び第２の関心領域が含まれるような超音波プローブ３の基準方向を設定する。 - 特許庁

Article 192 (1) When a beneficiary with a bearer beneficial interest wishes to exercise the right against the trustee of a trust with certificate of beneficial interest or any other person, the beneficiary shall present the certificate of beneficial interest to the trustee or such other person. 例文帳に追加

第百九十二条　無記名受益権の受益者は、受益証券発行信託の受託者その他の者に対しその権利を行使しようとするときは、その受益証券を当該受託者その他の者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, a nozzle of the adjacent feeder 5B is not unlocked by the vehicle of interest.例文帳に追加

また、自車両により、隣接する給油装置５Ｂのノズルをロック解除してしまうことがなくなる。 - 特許庁

To further enhance the interest of a player by setting the execution start of rendering stepwise.例文帳に追加

演出の実行開始を段階的に設定することで、遊技者の興趣をさらに高める。 - 特許庁

An interventional guidance method includes generating an ultrasound image (100) of a subject anatomy of interest (104, 106, 108).例文帳に追加

関心対象解剖部位（１０４、１０６、１０８）の超音波画像（１００）を作成する。 - 特許庁

Further, individual peptide fragments which act as intermediates in the synthesis of the peptide of interest (e.g., T-20) are provided.例文帳に追加

さらに、目的のペプチド（例：T-20）を合成する際の中間体として役立つ個々のペプチド断片。 - 特許庁

To provide a lure capable of sufficiently attracting interest of fish even after repeated use.例文帳に追加

繰り返し使用しても、魚の興味を十分に引きつけることが可能なルアーを提供する。 - 特許庁

To raise interest of a pinball game machine with few chances of lottery like a 3rd kind pachinko game machine.例文帳に追加

第３種パチンコ機のように抽選の機会が少ない弾球遊技機の興趣を高める。 - 特許庁

APPARATUS AND METHOD FOR VERIFYING LOCATION OF AREA OF INTEREST WITHIN SAMPLE IN IMAGING SYSTEM例文帳に追加

画像生成システム内のサンプル中の対象領域の位置を検証する装置および方法 - 特許庁

To successively provide scenes corresponding to a degree of attention and interest of a user with a small calculation amount.例文帳に追加

少ない計算量で、ユーザの関心や興味の度合いに応じたシーンを順次提供する。 - 特許庁

An edge amount detecting section 35 detects an edge amount indicated by a pixel of interest of a binarization target.例文帳に追加

エッジ量検出部３５は２値化対象の着目画素のを示すエッジ量を検出する。 - 特許庁

All or one part of the interest is received by the nurse caring service and the smooth operation of this system is attained.例文帳に追加

その利息の全部ないし一部を介護サービスで受取り、本システムの円滑な運用を図る。 - 特許庁

To maintain the degree of expectation over a plurality of variable display games to improve interest in the game.例文帳に追加

複数の変動表示ゲームに亘って期待度を維持し遊技に対する興趣を向上させる。 - 特許庁

To provide a highly interesting game machine capable of further attracting the interest of a player.例文帳に追加

趣向性が高く遊技者の興味をより一層引くことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The dynamic vehicle path line provides an indication of a distance between the vehicle and the object of interest.例文帳に追加

動的車両進路線は、車両と関係物体との間の距離の表示を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making a probability variation state more interesting to improve interest of games.例文帳に追加

確変状態をより面白くでき遊技の興趣性を向上できる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving player's interest in a game in a long period of time.例文帳に追加

遊技者の遊技への興趣を長期的に向上させることができる遊技機を得る。 - 特許庁

To provide a method of analyzing a sample for one or more analytes of interest.例文帳に追加

１つまたは複数の目的の分析物についてサンプルを分析する方法を提供すること。 - 特許庁

A second user input defining a perimeter for the area of interest of the original image is received.例文帳に追加

オリジナル画像の関心領域の周囲を定義する第２のユーザ入力が受信される。 - 特許庁

To provide a game system that makes the interest of a player to a plurality of games last long.例文帳に追加

複数のゲームに対するプレイヤの興味を長続きさせることができるゲームシステムを提供する。 - 特許庁

This is representative of Yosai's interest in history and his sprit of reverence for the emperor and patriotism. 例文帳に追加

この著は容斎の歴史趣味と尊皇愛国の精神を遺憾なく伝えた代表作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A security interest holder may file an immediate appeal against an order of permission made under the provision of paragraph (1). 例文帳に追加

４　第一項の許可の決定に対しては、担保権者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was mainly consisted of the yearly yield of tax and the interest on suiko from shozei. 例文帳に追加

主として毎年の租税収入と正税からの出挙による利息分から構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last days of the Edo Period, Michitomi NAKANOIN devoted himself to the interest of the state and, after the Meiji Restoration, was appointed to sanyo (councilor). 例文帳に追加

中院通富は江戸時代末期、国事に奔走し、明治維新後、参与となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Whether the securities company, etc., has identified transactions with a high risk of conflicts of interest. 例文帳に追加

② 利益相反のリスクが大きいと考えられるような取引等の洗出しを行っているか。 - 金融庁

As a part of the reform, the annual interest rate of Ku-Suiko was reduced to 30% again. 例文帳に追加

その一環として公出挙の利子率が再び年利30％へ引き下げられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible to determine a product i to be recommended on the basis of the interest of each account u.例文帳に追加

これにより、アカウントｕの興味に基づいて推薦する商品ｉを決めることができる。 - 特許庁

An operation means divides the N-dimensional space into a plurality of two-dimensional planes passing a position of interest.例文帳に追加

演算手段は、Ｎ次元空間を、注目位置を通る複数の２次元平面に分割する。 - 特許庁