1153万例文収録!

「Optimizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Optimizingの意味・解説 > Optimizingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Optimizingを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3790



例文

To provide a distribution type compensator capable of optimizing the contrast of a screen whole area in an optical system disposed with a field lens between a projection type liquid crystal element and a WG-PBS, and to provide a projection type liquid crystal display device provided with the same.例文帳に追加

フィールドレンズを反射型液晶素子とWG−PBSの間に配置する光学系において画面全領域のコントラストの最適化を図ることができる分布型補償器およびそれを搭載した投射型液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method capable of producing newsprint paper for offset printing, in which transfer printing to an applicator roll is improved and problem of color roll is solved, and which is excellent in printability by optimizing surface property of a metering roll and surface tension of a pigment coating liquid.例文帳に追加

メタリングロールの表面性及び顔料塗工液の表面張力を最適化することで、アプリケーターロールへの転写性が改善され、カラー巻の問題を解決し、印刷適正に優れたオフセット印刷用紙を生産し得る方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a heat exchange plate capable of coping with difference in properties of fluids flowing on top and bottom faces of the plate by optimizing the irregular pattern shape of a heat transfer portion, sufficiently securing heat transferring performance to each fluid, and obtaining high heat exchanging efficiency.例文帳に追加

伝熱部分の凹凸パターン形状を最適化して、プレート表裏を流れる各流体の性質の違いに対応可能とし、各流体に対する熱伝達性能を十分に確保し、高い熱交換効率を得られる熱交換用プレートを提供する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of effectively preventing a fogging phenomenon, a ghost, poor toner supply, leakage of toner from a sealing part, etc., by optimizing a bias applied to each of a regulating member, a supply roller and a sealing member, and to provide an image forming apparatus equipped with the developing device.例文帳に追加

規制部材、供給ローラ、及びシール部材に印加するバイアスを最適化することにより、かぶり現象、ゴースト、トナー供給不良、シール部分からのトナーこぼれ等を効果的に防止できる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a distortion compensation amplifier for optimizing a delay amount depending on fluctuations in the delay amount of a delay circuit due to a temperature change or a time change or the like and a state of a circuit added to a post-stage of a predistortion circuit and other conditions.例文帳に追加

温度変化や経年変化等による遅延回路の遅延量の変動、また、プリディストーション回路の後段に付加される回路の状態やその他の条件に応じて遅延量を最適化する歪補償増幅装置を提供することを目的とする。 - 特許庁


例文

This charging method includes optimizing a ratio (amount) of light scraps and heavy scraps to be charged into a scrap chute 12 and the positions of them, and a tilt angle or the like of the converter 2 before charging the cold iron source to the converter 2 so that an auxiliary material spreads in the converter 2.例文帳に追加

スクラップシュート12に積み込む軽量屑と重量屑との積み込む割合(量)、位置を最適化すると共に、転炉2に冷鉄源を装入する前において、転炉2内に副原料が広がるように当該転炉2の傾動角度等を最適化する。 - 特許庁

The length of a transmission line is set up by optimizing in a range of 0-λ/2, whereby the impedance as seen from an amplifier element 42, when an amplifier element 52 is not operating can be transferred from the impedance, when a substantially maximum value is obtained to an arbitrary value.例文帳に追加

伝送線路の長さを0〜λ/2の範囲で最適化して設定する事により、増幅素子52が動作しない時の増幅素子42から見たインピーダンスを、ほぼ最大出力が得られる時のインピーダンスから、任意の値へ遷移させることができる。 - 特許庁

To increase a reliability with respect to both a hot carrier and an NBT by optimizing the concentration of nitrogen introduced into an interface between a gate oxide film and a substrate (well) of four kinds of MISFETs having different conductivity types and different thicknesses for the gate oxide film.例文帳に追加

導電型およびゲート酸化膜厚の異なる4種類のMISFETのゲート酸化膜と基板(ウエル)の界面に導入する窒素の濃度を最適化することによって、ホットキャリアに対する信頼性とNBTに対する信頼性を両立させる。 - 特許庁

To provide a digital data receiver capable of optimizing switching of data in a plurality of kinds of reception services depending on circumstances, even when the receiver moves to a position where broadcast waves of another channel can be received for broadcasting the same program.例文帳に追加

特に同じ番組を放送する他のチャンネルの放送波を受信可能な位置に移動した場合でも、複数種類の受信サービスにおけるデータの切換を、状況に応じて最適化することができるデジタルデータ受信機を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To provide a scroll compressor capable of three dimensional compression achieved in high performance by optimizing a tip clearance during operation while taking thermal expansion and pressure deformation into account and improved in compression efficiency by reducing a compression leak.例文帳に追加

熱膨張および圧力変形を考慮して運転時のチップ隙間を最適化し、圧縮漏れを低減して圧縮効率を向上させ、高性能化を実現することができる三次元圧縮が可能なスクロール圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine optimizing exhaust emission control performance of a catalytic converter by suppressing attenuation of exhaust gas air fuel ratio modulation accompanying shift of exhaust gas air fuel ratio to rich air fuel ratio side or lean air fuel ratio side at a time of air fuel ratio modulation.例文帳に追加

空燃比変調時の排気空燃比のリッチ空燃比側或いはリーン空燃比側への偏りに伴う排気空燃比変調の減衰を抑制し、触媒コンバータにおける排気浄化性能の最適化を図った内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide an antenna design method for improving frequency dependence of directionality, by optimizing antenna shape parameters based on an evaluated value obtained by sequentially executing a directionality calculation process, a dispersion calculation process and an evaluated value calculation process.例文帳に追加

指向性算出工程、分散算出工程、評価値算出工程を順に実行することにより得られた評価値に基づいてアンテナ形状パラメータを最適化することにより、指向性の周波数依存性を改善するアンテナ設計手法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk drive and information recording method which enhances recording quality, by effectively optimizing recording power and recording pulse timing with respect to a temperature change, only when needed by referring to a past optimization history.例文帳に追加

温度変化に対して記録パワー及び記録パルスタイミングの最適化処理を過去の最適化履歴を参照して必要がある場合にのみ行い、効率的に処理を行いながら記録品質を高めることができる光ディスク装置及び情報記録方法を提供する。 - 特許庁

To reduce noise and make the transmission distance longer by optimizing gain distribution to distributed Raman amplification and a concentrated light amplifier in accordance with transmission light power in a light amplification and repeating system formed by combining the distributed Raman amplification with the concentrated light amplifier.例文帳に追加

分布ラマン増幅と集中型光増幅器を組み合わせた光増幅中継システムにおいて、送信光パワーに応じて分布ラマン増幅と集中型光増幅器の利得配分を最適化し、低雑音化および伝送距離の長距離化を図る。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor substrate in which the generation of void on a junction interface is effectively suppressed by optimizing the thickness of two wafers to be bonded, the semiconductor substrate being constituted by directly bonding two semiconductor wafers.例文帳に追加

2枚の半導体ウェーハが直接接合した半導体基板の製造方法であって、貼り合せる2枚のウェーハの厚さを最適化することにより、接合界面でのボイドの発生を効果的に抑制する半導体基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner without requiring a complex mechanism for optimizing a lubricating oil or the amount of refrigerant for achieving optimum air conditioning adapted to an air conditioning load pattern to be changed as well as obtaining dehumidification operation without causing decrease in a room temperature.例文帳に追加

圧縮機の潤滑油の適正化や、冷媒量の最適化のための複雑な機構を要せず、変化する空調負荷に応じた最適な空調を実現すると共に、室温の低下を招かない除湿運転が可能な空気調和機を提供すること。 - 特許庁

To provide a vibration device, a portable electronic equipment, vibration amount change data, and a method for optimizing vibration enabling adjustment of the vibration amount to an optimum value by determining the optimum value of vibration amount that changes depending on the condition to which the portable electronic equipment is subjected.例文帳に追加

携帯電子機器の置かれた状況によって変化する振動量の最適値を把握して、最適な振動量に調整することを可能とした振動装置、携帯電子機器、振動量変化データ、及び振動最適化方法を提供すること。 - 特許庁

To improve fuel efficiency by optimizing an operation state of an internal combustion engine, enhance warm-up performance by switching control of a cooling system, and provide an efficient cooling system irrespective of the operation state of the internal combustion engine.例文帳に追加

本発明は、内燃機関の運転状態を最適化して燃費を改善すること、冷却システムの切換制御によって暖機性能を向上すること、内燃機関の暖機状態に関わらず効率的な冷却システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a thick-walled steel pipe for line pipes that has high compressive strength in which the decrease in yield stress caused by the Bauschinger effect is inhibited by optimizing the metallographic structure of a steel plate without requiring special forming conditions for steel pipe formation or requiring any heat treatment after pipe production.例文帳に追加

鋼管成形での特殊な成形条件や、造管後の熱処理を必要とせず、鋼板の金属組織を最適化することで、バウシンガー効果による降伏応力低下を抑制し、圧縮強度の高い厚肉のラインパイプ用溶接鋼管を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing ferro coke for metallurgy, wherein ferro coke having a comparatively small particle diameter and high strength can be produced while maintaining a predetermined reducibility index, by optimizing the particle size of iron ore to be used as a starting material.例文帳に追加

比較的粒径の小さいフェロコークスを製造する際に、原料となる鉄鉱石の粒度を適正化することにより、目標の還元率を維持しながら、高強度なフェロコークスを製造することのできる冶金用成型フェロコークスの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an amplification type solid imaging element that improves a dark current of a light reception portion, reduces white flaws, improves reliability of a transfer transistor, and achieves high-speed output of pixel information by an output processing portion, by optimizing the film thickness of an insulating film on a substrate.例文帳に追加

基板上の絶縁膜の膜厚最適化により、受光部の暗電流、キズ特性の向上、転送トランジスタの信頼性の長寿命化、出力処回路部による画素情報の高速出力化をできる増幅型固体撮像素子の提供。 - 特許庁

To provide an inkjet printer which reduces a fixing waiting time until paper is reversed, by optimizing a calculating method of the waiting time, although the waiting time must be increased when a pigment ink to take time to fix to plain paper is used in double side printing.例文帳に追加

インクジェットプリンタにおいて、普通紙への定着時間が掛かる顔料インクを使用した場合の両面印刷では、用紙の反転までの定着待ち時間を大きくする必要があるが、この待ち時間の算出方法を最適化し、待ち時間を少なくしたい。 - 特許庁

By optimizing exhaust conditions during sealing, and distributing energy state densities in an energy area of the window function, an address discharge delay time is shortened, and voltage fluctuation during a suspension period is reduced to enable to carry out stable address discharge.例文帳に追加

本発明では、封着時の排気条件を最適化して、ウインドウ関数のエネルギー領域にエネルギー状態密度を分布させることによって、アドレス放電遅れ時間が短く、休止期間中の電圧変動が小さくなり、安定したアドレス放電を行うことができる。 - 特許庁

To provide a DC power feeding apparatus and a DC power feeding system, capable of optimizing the power efficiency of the entire system while feeding power to a load in which power consumption changes each moment by utilizing the generated power of a solar battery.例文帳に追加

太陽電池の発電電力を利用し、さらに消費電力が時々刻々変化する負荷に電力を供給しながら、システム全体の電力効率を最適化することができる直流電力供給装置、および直流電力供給システムを提供する。 - 特許庁

To provide a working vehicle capable of controlling a transmission for reducing a burden of an operator, by optimizing the boosting speed of hydraulic pressure for the operator, for transmitting power of a clutch when starting in an advance and a retreat of the working vehicle.例文帳に追加

作業車両の前進と後進の発進時におけるクラッチの動力伝達のための油圧の昇圧速度をオペレータにとって適切なものにすることができ、オペレータの負担を軽減する変速装置の制御ができる作業車両を提供すること。 - 特許庁

To achieve group management taking an influence of current assignment on a future call and an influence of a future call occurrence upon all of no-response calls assigned up to now into account, and to improve the transport efficiency by optimizing the passing time interval of the respective number machines.例文帳に追加

現在の割当が将来の呼びに与える影響、将来の呼び発生が今までに割当した全ての未応答呼びに与える影響を考慮した群管理を実現し、各号機の通過時間間隔を最適化して輸送効率を向上させる。 - 特許庁

A computer is caused to execute an extraction step of extracting processing related to a node number from a parallel calculation program; and an optimization step of optimizing the parallel calculation program based on the extracted processing to form a plurality of executable programs.例文帳に追加

コンピュータに、並列計算用のプログラムからノード番号に関する処理を抽出する抽出工程と、当該抽出された処理に基づいて、前記並列計算用のプログラムを最適化し、複数の実行可能プログラムを作成する最適化工程とを実行させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor module manufacturing device for optimizing a solder bonding thickness and improving the reliability of solder joint structure when bonding a semiconductor device to bus bars by soldering, and a semiconductor module manufacturing method.例文帳に追加

本発明は、半導体装置とバスバーとをはんだ付け接合するにあたって、はんだ接合厚さを最適化し、はんだ継手構造の信頼性を向上させた半導体モジュールを得る半導体モジュール製造装置および半導体モジュール製造方法を提供する。 - 特許庁

A model data generation part 32 generates model data by executing a model data generation processing correspondingly to the shape data or surface color data of a measured object which are supplied from a measurement control part 31 and outputs the generated model data to a model data optimizing program part 33.例文帳に追加

モデルデータ生成部32は、測定制御部31から供給される、測定された測定物体の形状データや表面色データとを対応させて、モデルデータ生成処理を施し、モデルデータを生成して、モデルデータ最適化プログラム部33に出力する。 - 特許庁

To provide a method for planning and optimizing the configuration of a radio access network which comprises base stations and receivers and employs a mobile radio technology that allows and/or enforces use of multi-antenna types at the base stations and receivers.例文帳に追加

基地局および受信機を備えるとともに、前記基地局および前記受信機において、マルチアンテナ型の使用を許可および/または強化する移動無線技術を採用する、無線アクセスネットワークの構成を計画し最適化する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a time control device and a clock capable of optimizing the receiving cycle of a time signal by varying the receiving cycle of the time signal according to a difference between a first time indicated by a time code and a second time clocked in the interior.例文帳に追加

タイムコードなどによって示される第一の時刻と内部で刻時される第二の時刻の差によって時刻信号の受信周期を変更することにより、時刻信号の受信周期を最適化することができる時刻制御装置及び時計を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk driving device and method capable of optimizing the setting of various kinds of data process circuits by accurately detecting the linear velocity without depending on the data reading condition from the optical disk.例文帳に追加

この発明は、光ディスクからのデータ読み取り状況に依存することなく正確に線速度を検出して、各種データ処理回路の設定を最適化することが可能となる光ディスクドライブ装置及び光ディスクドライブ方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In a computer system that executes the program including the processing of a character string, a method for optimizing the processing of the character string upon the execution of the program by using characteristic information showing the characteristic of the character string associated with the character string is provided.例文帳に追加

本発明は、文字列の処理を含むプログラムを実行するコンピュータ・システムにおいて、文字列に対応付けられた上記文字列の特性を表す特性情報を用いて、該プログラム実行時における文字列の処理を最適化する方法を提供する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a correction error by sharpening character image without extending the display area so much by optimizing the resolution or size of an image to be displayed on terminal equipment 4 for correction for every unit of character corresponding to the number of strokes of KANJI or the like.例文帳に追加

漢字の画数などに応じて、修正用端末装置4に表示するイメージの解像度、大きさなどを文字単位で最適化させ、これによって表示領域をあまり広げることなく、文字イメージを鮮明化させて、修正ミスの発生を防止させる。 - 特許庁

To provide a method and a device for injection molding capable of preventing the occurrence of defective molding by optimizing a delivery amount and a pressure of molten resin delivered into a cavity, and capable of stably producing a high quality molding.例文帳に追加

キャビティ内へ吐出する溶融樹脂の吐出量および圧力を最適とすることにより、成形不良の発生を防止し、品質の高い成形品を安定して生産することができる射出成形方法および射出成形装置を提供する。 - 特許庁

After optimizing the array of component supplies built in a component supply device while considering the positional information of packaging points of a circuit board (S100, S200), a control device 180 optimizes packaging routes to the circuit board under the array (A300).例文帳に追加

制御装置180にて、回路基板の実装点の位置情報を考慮して部品供給装置に備わる部品供給部の配列の最適化を行った後(S100、S200)、該配列の下で、回路基板への実装経路の最適化を行うようにした(S300)。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel which increases in transmissivity, contrast ratio, and numeral rate by optimizing a cell gap for vertically aligned liquid crystal and is easy to design, and to provide a liquid crystal display having its optical conditions optimized by being equipped with the same.例文帳に追加

垂直配向された液晶に対してセルギャップを最適化して透過率、コントラスト比及び数率が増加され、設計が容易である液晶表示パネル及びこれを有することで光学条件が最適化された液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a high capacity type nonaqueous electrolytic solution secondary battery having superior cycle characteristics and high temperature storing characteristics by improving dispersibility of composite particles which are negative electrode active materials, and by optimizing surfaces of carbonaceous materials which are source of conductivity.例文帳に追加

負極活物質である複合粒子の分散性を向上しつつ、導電性の源である炭素質材料の表面を最適化することにより、優れたサイクル特性と高温保存特性とを有する高容量化タイプの非水電解液二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide an information recording method and an information recording device to a super-resolution optical recording medium capable of optimizing recording pulses, when applying laser beams modulated in recording pulse trains according to recording data when recording onto the super-resolution optical recording medium.例文帳に追加

超解像光記録媒体への記録時に、記録データに応じて記録パルス列に変調されたレーザ光を照射する際の、記録パルスを最適化することができる超解像光記録媒体への情報記録方法及び情報記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optimal capital structure analyzing device automatically calculating capital cost and optimizing and visualizing a capital structure, thereby enabling a person having no special skill and technical knowledge of an accounting and financial field to determine an optimal capital structure of a company.例文帳に追加

資本コスト算定の自動計算と資本構成の最適化・可視化が可能となり、会計・財務分野の特別な技能や専門知識を持たない者も、企業の最適資本構成を判断することが可能な最適資本構成分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrochemical machining device for a hole with a bottom capable of verifying a support direction of an electrode on the basis of a flow of a visualized electrolyte and determining the profile of the electrode in advance, and a method for optimizing an electrode profile for the electrochemical machining device for a hole with a bottom.例文帳に追加

可視化した電解液の流れから、電極の支持方向を検証する他、電極の形状を事前判断できるようにした、袋穴加工電解加工装置および袋穴加工電解加工装置の電極形状最適化方法を提供する。 - 特許庁

Since the acquisition order of output results and the user's instruction for determining the optimum parameter value determination method of the determination means are received, the parameter setting apparatus can correspond to various systems while reducing operation load for optimizing the parameter value.例文帳に追加

このパラメータ設定装置によれば、出力結果の取得手順、および決定手段による最適なパラメータ値の決定手法を定めるためのユーザの指示を受け付けるので、パラメータ値の最適化のための作業負担を低減しつつ種々のシステムに対応できる。 - 特許庁

To provide an operation management device for an industrial vehicle for efficiently optimizing the working efficiency of each industrial vehicle or the number of vehicles or the like by comprehensively evaluating information relating to operational states about a plurality of industrial vehicles.例文帳に追加

複数の産業車両について運用状態に関する情報を総合的に評価することによって、各産業車両の作業効率や車両台数等の最適化を効率的に図ることが可能な産業車両用稼働管理装置を提供する。 - 特許庁

By optimizing positional relation among the positions of the crest parts 53 and the trough parts 54 of the diaphragm blades 47, the positions of the aperture parts and the positions of the lens parts of the multi-lens, the high contrast is achieved by making the diaphragm amount larger than in the conventional manner even if it is the same irregular color limit state as in the conventional manner.例文帳に追加

絞り羽根47の山部53および谷部54の位置と開口部の位置とマルチレンズのレンズ部の位置との位置関係を最適化し、従来と同じ色むら限界の状態であっても、従来よりも絞り量を多くして高いコントラストを実現する。 - 特許庁

To provide a dispersion compensated amount setting method, receiving terminal and wavelength multiplexed optical transmission system superior in cost performance by optimizing crosstalks, controlling the output power of transmission light and eliminating the nonlinear optical effects of the transmitted light.例文帳に追加

波長多重光伝送システムにおいて、クロストークの最適化、伝送光の出力パワーの抑制および伝送光の非線形光学効果を排除し、コストパフォーマンスに優れた分散補償量設定方法,受信端局および波長多重光伝送システムを提供する。 - 特許庁

To provide a simulation method and a device of a four-cycle multi-cylinder gas engine capable of performing real-time simulation calculation of a performance of the four-cycle multi-cylinder gas engine by simulating operation of an actual engine by using a small-sized computer, and thereby optimizing easily a control function.例文帳に追加

小型の計算機を用いて、4サイクル多気筒ガスエンジンの性能を実エンジンの運転を模擬してリアルタイムでシミュレーション計算でき、それにより容易に制御機能の最適化ができる4サイクル多気筒ガスエンジンのシミュレーション方法と装置を提供する。 - 特許庁

A wiring width optimizing means 8 optimizes the widths of the power supply wring, the ground wiring of the trunk line, the widths of the power supply wiring and the ground wiring which connects the specified circuit block on the basis of the power dissipation value stored by the storage means 4.例文帳に追加

さらに、配線幅最適化手段8は、幹線の電源配線およびグランド配線と、前記特定した回路ブロックとを接続する電源配線およびグランド配線の線幅を、記憶手段4が記憶している消費電力の値にもとづいて最適化する。 - 特許庁

To provide a method of making the time required for a molding cycle the shortest by optimizing temperature rise and cooling processes of a nozzle part 13 in a hot runner, in a metal injection molding method carried out by using a mold device for metal injection molding of a hot runner system.例文帳に追加

ホットランナ方式の金属成形用金型装置を用いて行う金属射出成形方法において、ホットランナにおけるノズル部13の昇温及び冷却プロセスを最適化して、成形サイクルに要する時間を最短とするための方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of reducing the probability of the leakage of a combustible refrigerant by optimizing an equipment arrangement in a refrigerating cycle for a vehicle, and reducing probability of breakage of the equipment at the time of vehicle collision and the like.例文帳に追加

車両に対する冷凍サイクル中の機器配置をより最適化し、車両衝突時等における機器破損の確率を減少させ、それによって可燃性冷媒漏洩の確率を減少させるようにした車両用空調装置を提供する。 - 特許庁

例文

When the white light is illuminated, a system controller 70 acquires the brightness of a regular image capturing a body cavity wall illuminated by the while light and adjusts the aperture of a light modulation diaphragm 31 based thereon for optimizing the brightness of the image.例文帳に追加

システムコントローラ70は、白色光の照射時には、白色光により照明された体腔壁を撮影した通常画像の明るさを取得し、これに基づいて画像の明るさが適切となるよう調光用絞り31の開口径を調整する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS