「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(170ページ目) - Weblio英語例文検索

Morohira KANO, a scholar of Japanese classical literature in the Edo Period points out the possibility that TAJIHI no Shima, sadaijin (Minister of the left) in the reign of Emperor Monmu, may be the Prince Ishizukuri. 例文帳に追加

江戸時代の国学者・加納諸平は文武天皇朝の左大臣多治比嶋を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(16) In this Act, "Vehicle Manufacturers, etc." is defined as entities carrying out the Manufacture, etc. of Vehicles in the course of trade. 例文帳に追加

１６　この法律において「自動車製造業者等」とは、自動車の製造等を業として行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also check out the FAQ on removable drives later in this chapter, and the note on formatting in the Administration chapter. 4.4.8.例文帳に追加

それからリムーバブルドライブに関する注意および、 「フォーマット」に関する注意についても 確認しておいてください。 - FreeBSD

Sasagawa Kubo took the anti-Kamakura government position after the War of Uesugi Zenshu, but died out in the Battle of Yuki in 1440. 例文帳に追加

上杉禅秀の乱以降反鎌倉府の立場をとるが、1440年（永享12年）の結城合戦で滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the Seven Generals took the leading role in the Eastern army in the Battle of Sekigahara, which broke out about one and half years later. 例文帳に追加

この約1年半後に関ヶ原の戦いが起こり七将は皆、東軍の中核となって戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Third Higher School Faculty of Medicine, which was located in Okayama, branched out and became independent as Okayama Medical College in 1901. 例文帳に追加

岡山にあった第三高等学校医学部は1901年に岡山医学専門学校として分離独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The character 城 was pronounced "jiyau (jou in modern kana usage (as laid out by the Japanese government in 1946))" and the character 柵 was pronounced "saku" later. 例文帳に追加

後に、それぞれの字は、城を“じやう（＝現代仮名遣い：じょう）”と読み、柵を“さく”と読むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when the Mikawa Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Mikawa Province) broke out, the Kira clan took part in the uprising riot, and again fought against Ieyasu. 例文帳に追加

その後、三河一向一揆が勃発すると一向一揆方に加担して、再び家康と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in contrary to its expectations, the United States was blocked out from receiving privileges in China by Japan, England, and Russia. 例文帳に追加

しかし、思惑とは逆に日英露三国により中国権益から締め出されてしまう結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1176, Suketsune ordered his roto (retainers), Kotoda OMI and Saburo HACHIMAN, to lie in wait for Sukechika who was out hunting. 例文帳に追加

安元2年（1176年）10月、祐経は郎党の大見小藤太と八幡三郎に狩に出た祐親を待ち伏せさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teisuke turmoil was an uprising which broke out in Niigata Prefecture and Kashiwazaki Prefecture (present-day Niigata Prefecture) in April 1872. 例文帳に追加

悌輔騒動（ていすけそうどう）とは、1872年（明治5年）4月、新潟県および柏崎県（現新潟県）で起きた一揆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general and through out history a kingdoms subjects maintained the concept that all men were barred from a 'Kokyu Palace'; yet, that image was not applied in all Japanese Kokyu palace situations. 例文帳に追加

一般的に、後宮は男子禁制というイメージがあるが、日本では必ずしもそうではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 662, the expeditionary force for revival of Baekje was severely defeated and wiped out by the allied forces of Tang and Silla in Battle of Hakusukinoe. 例文帳に追加

662年、百済復興の遠征軍は白村江の戦いで唐・新羅の連合軍に大敗して壊滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The treaty was concluded to sort out the issues after the Imo (Jingo) Incident in which the Japanese diplomatic mission in Yi Dynasty Korea had been set fire. 例文帳に追加

壬午軍乱（壬午事変）での日本在外公館焼き討ち事件の事後処理の為に結ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quality of copper and iron were the best in the world, and weapons made out of those materials were very sharp while Japan also stood unrivaled in the art of paper products. 例文帳に追加

銅と鉄の品質は世界最高で、その武器は最も鋭く、紙の技術は並ぶ国がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immersion liquid for use in the case in which exposure is carried out by an immersion method comprises deuteration dialkyl sulfoxide.例文帳に追加

液浸法による露光を行う際に用いられる液浸液を、重水素化ジアルキルスルホキシドを含む構成とする。 - 特許庁

As a result of reclamation, 634 ha of reclaimed farmland became available and, in conjunction with reclamation, a work to improve the existing 1,260 hectares of cultivated fields in the surrounding areas was carried out. 例文帳に追加

干拓によって、634haの干拓田ができ、あわせて周辺の1,260haの既存耕地の改良が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the end of Edo Period, a few hot-spring hotels have stood in a row to be a good posting station for travelers coming in and going out on the road. 例文帳に追加

幕末の頃から温泉宿がいくつか並び、街道を往来する旅人の良い宿場となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great braking torque generated on a sudden braking is supported even at a rotor revolving-out side, in addition to the rotor revolving-in side.例文帳に追加

急制動時等に生じる大きな制動トルクは、ロータ回入側に加えて、ロータ回出側でも支承する。 - 特許庁

The In Cell HPV Assay can be carried out in less than three hours directly from liquid-based cervical cells (LBC) cytology specimens.例文帳に追加

前記細胞内HPVアッセイは、液状子宮頸部細胞診(LBC)検体から直接的に3時間未満で実施し得る。 - 特許庁

Since the metal substrate 11 is capable of carrying out plastic deformation, it can be used in deformation in various shapes.例文帳に追加

また、金属基板１１は、塑性変形可能であるため、様々な形状に変形させて用いることができる。 - 特許庁

In the washing process, the washing is carried out until the concentration of sulfuric acid ions in a filtrate becomes ≤2,000 ppm.例文帳に追加

前記水での洗浄を洗浄濾過液中の硫酸イオン濃度が２０００ｐｐｍ以下になるまで行う。 - 特許庁

DISTRIBUTOR FOR SENDING OUT TWO LIQUIDS IN A PAIR TO TWO OR MORE FEED REGIONS IN REACTOR OR COLUMN例文帳に追加

反応装置の中または塔の中の複数の送込み域へ二つの液体を対状に送出すための分配器 - 特許庁

Consequently, respective drink raw materials have uniform carrying-out times and the concentration in a drink becomes uniform in a cup.例文帳に追加

これにより、各飲料原料の搬出時間が一定に揃い、カップ内での飲料の濃さが均一になる。 - 特許庁

Accordingly, a cam operation compressing friction discs 65 and 67 in the device 17 is carried out, so that torque is transmitted in the device 17.例文帳に追加

故に装置17内の摩擦ディスク65、67を圧縮するカム操作が行われ、装置17内でトルクが伝達される。 - 特許庁

Specifying a column when write-in is performed from the A group is made specifying a bit when read-out is performed in the B group.例文帳に追加

Ａグループから書き込むときにカラムを指定することが、Ｂグループで読むときのビットを指定することになる。 - 特許庁

To shift out of gear, a motor/generator torque TM/G which is equal in magnitude and reverse in direction to an engine torque TE is produced.例文帳に追加

ギヤを抜くときには、エンジントルクＴ_E と同じ大きさで逆向きのモータ／発電機トルクＴ_M/G を発生させる。 - 特許庁

To provide a tatami mat border for facilitating guidance in a tatami mat room in emergency, requiring no electricity or device and not getting out of order.例文帳に追加

畳の部屋での非常時の案内を容易にし、電気や装置が不要で故障のないものを提供する。 - 特許庁

Flow out angles αh and αs of fluid in the shroud side and the hub side of the impeller are kept in roughly same angle.例文帳に追加

また、インペラのシュラウド側とハブ側との流体の流出角αｈとαｓとを略同一角度とする。 - 特許庁

In the case of decoding, a character having the highest correlation of bit patterns out of the bit patterns stored in the database 227 is selected.例文帳に追加

復号化の場合にはデータベース２２７内のビットパターンの中で最も相関の高いキャラクタを選択する。 - 特許庁

In regard to soil, it is also pointed out that there is the problem of desertification and the problem of soil runoff in northeastern areas.例文帳に追加

この他、土地に関しては、砂漠化の問題や東北部における土壌流出問題も指摘されている。 - 経済産業省

Currently, the company's high popularity in Europe is spreading out to the Chinese wealthy class, sending up sales in the China market.例文帳に追加

現在では、欧州の人気が中国人の富裕層へも波及し、中国市場でも販売を進めている。 - 経済産業省

As a change in the competition environment surrounding the manufacturing industry, we can point out that the level of manufacturing in Asia has improved through modularization and popularization of 3D CAD, etc .例文帳に追加

（国内生産工程では製品を生み出す段階や顧客対応の段階で人材が必要） - 厚生労働省

In order to make the relevant initiatives more effective, a campaign for dietary improvement shall also be carried out in September.例文帳に追加

また、当該取組が一層効果的となるよう、併せて、食生活改善普及運動を９月に実施する。 - 厚生労働省

Quite right, so i've reached out to a handful of martial artists who reside in the city, each one of them an expert in his or her fighting style.例文帳に追加

まったくだ で この街に住む武道家数人と連絡をとった 全員 それぞれの格闘技の専門家だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I got the cheers dvd boxset and the guy down at the store told me everybody talks shit about each other in the inteviews youll kick me out in 5?例文帳に追加

来るんだ チァーズのDVDセットもある 店員の話じゃ皆お互いに 罵り合ってるそうだぞ 僕をけり出す? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the image kept in Daigoji Temple, it is a tathagata form holding a bowl and a shakujo (a priest's pewter staff) and flames are coming out from its head. 例文帳に追加

醍醐寺所蔵の画像では、鉢と錫杖を持った如来形で頭部から火炎を放っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now her hair is white, the wrinkles in her face are like waves in the sea, her teeth fell out, and her saggy breasts are like bull's testicles. 例文帳に追加

髪の毛は真っ白、顔のしわは海の波のよう、歯は抜け落ち、乳房は牛のふぐりのように垂れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shonan region, it is common to shoulder the mikoshi in the Dokkoi-katsugi style while crying out 'Dokkoi-dokkoi, dokkoi-sorya.' 例文帳に追加

湘南地方では、「どっこいどっこい、どっこいそりゃ」などの掛け声で担ぐ、どっこい担ぎが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuriarai (literally, washing ink stone) is an event carried out on July 6 in the lunar calendar in preparation for welcoming the Tanabata Star festival. 例文帳に追加

硯洗い（すずりあらい）とは、七夕を迎える準備として旧暦七月六日に行われる行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While cards are in upside down position, both player takes 25 cards each and set out these cards on their own territory in 3 layers. 例文帳に追加

その50枚を裏返した状態で25枚ずつ取り、それを自分の陣地(自陣)の畳に3段に分けて並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.例文帳に追加

昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 - Tatoeba例文

The serial-parallel multiplication described in this paper is carried out by summing the partial products in a decreasing order. 例文帳に追加

本論文で記述する直並列乗算は、部分積を減少する順に合計することによってなされる。 - コンピューター用語辞典

Since the existence of a submarine patent came out in the open, our company was obliged to pay a large amount in licensing fees.例文帳に追加

サブマリン特許の存在が明らかになったため、当社は多額のライセンス料の支払いを余儀なくされた。 - Weblio英語基本例文集

an act in a play where one changes costume on stage in an instant by pulling out the thread of the over garment and taki 例文帳に追加

芝居で,外衣の衣装の糸を引き抜いて脱ぎ落とし,下の衣装に舞台上で早変わりをすること - EDR日英対訳辞書