「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(973ページ目) - Weblio英語例文検索

The screen shutter also has the shielding member 30 at the lower end of the screen curtain 6 in such a way that as can move in the direction of feeding out/taking up of the screen curtain 6 independently from the screen curtain 6 and that the lower end can abut on the floor 52 by its own weight.例文帳に追加

スクリーン幕６の下端部に遮蔽部材３０を、スクリーン幕６から独立してスクリーン幕６の繰り出し巻き取り方向に移動可能、かつ自重により下端が床部５２に当接可能に設ける。 - 特許庁

On the other hand, a charger attaching and detaching opening 21 is provided in a front side plate 20 equiped in the device main body, for positioning a photoreceptor 10, and an electrification charger 11 is equiped so that it can be pulled out through the attaching and detaching pouting.例文帳に追加

一方、装置本体内に備えて感光体１０を位置決めする前側板２０にチャージャ着脱開口２１を設け、その着脱開口を通して引き出し可能に帯電チャージャ１１を備える。 - 特許庁

(3) The term "Incorporated Commodity Exchange" as used in this Act shall mean a business corporation that opens the necessary markets for carrying out Futures Transactions of Commodities or Commodity Indices by obtaining the license set forth in Article 78. 例文帳に追加

３ この法律において「株式会社商品取引所」とは、第七十八条の許可を受けて、商品又は商品指数について先物取引をするために必要な市場を開設する株式会社をいう。 - 経済産業省

(i) When a Member, etc. who is a Clearing Participant carries out Transactions on a Commodity Market (excluding the case set forth in the following item)? The persons prescribed in (a) to (d) below for the categories of cases set forth respectively therein 例文帳に追加

一清算参加者である会員等が商品市場における取引を行う場合（次号に掲げる場合を除く。） 次のイからニまでに掲げる場合の区分に応じ、それぞれイからニまでに定める者 - 経済産業省

Keeping in Japan the headquarters functions, research and development facilities, "mother plants" (which are "high-value-added factories" in charge of making prototypes of new products and key components) and not considering a plan to relocate these functions out of Japan.例文帳に追加

本社機能や研究開発拠点、マザー工場（新製品の試作品・基幹部品の製造を担う高付加価値工場等）は国内に残しており、現時点でこの機能を海外に移転する予定はない。 - 経済産業省

Out of nuclear installations under construction, fast breeder prototype reactor Monju, which was shutdown due to sodium leakage from the secondary cooling system during test run in December 1995, resumed test run in May 2010.例文帳に追加

建設中の発電用原子炉のうち、高速増殖原型炉もんじゅは、試運転中の1995年12月に発生した二次冷却系ナトリウムの漏えい事故以来停止していたが、2010年5月に試運転を再開した。 - 経済産業省

When processing of radioactive waste in plants, the licensee of reactor operation is required to ensure that the processing is carried out under the supervision of the person who has necessary knowledge of the processing and the radiation protection involved in the disposal.例文帳に追加

放射性廃棄物を事業所において廃棄する場合には、原子炉設置者は、廃棄及び廃棄に係る放射線防護について必要な知識を有する者の監督の下に行わせることが求められる。 - 経済産業省

Based in Fuji City, Shizuoka Prefecture, with a workforce of 89 and capital of ¥59 million, Tokai Denshi Inc. is an SME that carries out the manufacture and sale of, and support for professional alcohol measurers, which detect the presence of alcohol in exhaled breath.例文帳に追加

静岡県富士市の東海電子株式会社（従業員89名、資本金5,900万円）は、呼気から飲酒の有無を検知する業務用アルコール測定器の製造、販売、サポート等を行う中小企業である。 - 経済産業省

It turned out, however, that capital inflows into emerging markets intensified again after outflows had calmed down in and after October 2011 and the European debt crisis had somewhat eased in early 2012.例文帳に追加

しかし、新興国の資金流出は2011年10月以降は沈静化に向かい、2012年に入って欧州債務危機にある程度の落ち着きがみられるようになると、新興国市場では、資金流入が再び活発化した。 - 経済産業省

The detection operation is carried out thereby without using the shield layer required in the prior art, while removing a noise (internal noise) included in the detection signal Vdet caused by a writing operation of an image signal.例文帳に追加

これにより、従来のようなシールド層を用いることなく、画像信号の書き込み動作に起因して検出信号Ｖdetに含まれるノイズ（内部ノイズ）の影響を除去（低減）しつつ、検出動作を行うことができる。 - 特許庁

To provide a shutter for confirming opening and closing operation in a simple method even when the number of sensors is numerous by surely carrying out operation confirmation and disconnection detection of a plurality of the sensors in a short time.例文帳に追加

複数のセンサの動作確認及び断線検出を短時間で確実に実行することができ、かつ、台数が多い場合でも簡易な方法にて開閉動作を確認することができるシャッターを提供する。 - 特許庁

The arrival problem to the object page is solved by turning over the lower left or lower right side paging part of a newspaper, in which if pagination is executed at its lower left or lower right side in every page, with fingertips and finding out the object page and then arriving therein.例文帳に追加

各ページ表示を下左又は下右側にも記した新聞であれば下左又は下右側のページ表示部を指先で繰って探し、その後捲って目的ページに達しこの課題を解決する。 - 特許庁

Their Chinese counterparts, on the other hand, succeeded in creating sales and after-sales service networks covering all of China and thus increasing customers’ satisfaction in their products. This has been pointed out as one of the factors underpinning the drastic expansion of their market share.例文帳に追加

逆に、中国家電企業は、中国全土に販売・アフターサービス網を構築し、製品の顧客満足度を高めることに成功したことが、急速にシェアを拡大し得た要因として指摘されている。 - 経済産業省

In order to enable smooth movement in labor force, the early conclusion of negotiations currently being carried out with the US, France and other countries, and the prompt initiation of negotiations with other countries which Japan has yet to negotiate, are necessary.例文帳に追加

したがって、円滑な労働力移動を可能とするためにも、現在協議を開始している米国やフランス等との早期交渉妥結、またはその他交渉未開始国との交渉の早期開始が求められる。 - 経済産業省

2 It was pointed out that the reasons for the rise in yen were that the yen was originally recognized to be a safe asset, and that the domestic companies' demand for funds in yen was accelerated by the earthquake disaster and that they sold their overseas assets (dollar sales) and purchased the yen.例文帳に追加

2 理由として、もともと円は安全資産と見られていること、更に、震災によって国内企業の円への資金需要が高まり、海外資産を売却して（ドル売り）円を買い戻した、との指摘がある。 - 経済産業省

To aim cutting cost in manufacturing and lightening in weight while carrying out the laying work of cables efficiently and easily, and keeping enough strength to stand against an external force such as tensile force added to the cables.例文帳に追加

ケーブル類の架設作業を能率良く容易に行なうことができ、しかも、ケーブル類に加わる引張力等の外力に充分耐え得るだけの強度を確保しながら、製造コストの低廉化と軽量化とを図る。 - 特許庁

To provide a wiring accessories storage box which facilitates mounting of an auxiliary cover in a cover unit and eliminating the possibility of the auxiliary cover coming off by mechanical tensile force to the upward acting in a wire led out from the auxiliary cover.例文帳に追加

蓋体への補助蓋の取り付けが容易で、しかも、補助蓋から導出した電線に作用する上方への機械的引張力により補助蓋が脱落するおそれのない配線器具収納箱の提供。 - 特許庁

To provide a drive unit shaking-in device capable of shaking out/in a drive unit and smoothly switching a disk clamping mechanism and a floating lock mechanism continuously by a simple structure, and a disk device.例文帳に追加

簡素な構成で、ドライブユニットの振り込み及び振り出し、ディスククランプ機構及びフローティングロック機構の切り換えを連続してスムーズに行うことができるドライブユニット振り込み装置及びディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a harvester for root vegetables, with which refilling of the groove can excellently be carried out by scraping a ridge in a fixed depth only in a necessary time even without performing a troublesome lifting and lowering operation of a earth mover.例文帳に追加

排土板の煩わしい昇降操作を行わなくても必要時にのみ所定深さでの畝の削り取りを行って、溝の埋め込みを良好に行うことができる根菜類収穫機を提供する。 - 特許庁

In the blowing nozzle 221, the argon flow is processed to the plasma by means of the high-frequency power in between the electrodes 43, 44, and blown out inside the cylindrical member 15 from the right end to the left direction as the preliminary plasma.例文帳に追加

噴出口２２１においては、アルゴン流が電極４３及び電極４４間の高周波電力によりプラズマ化され、予備プラズマとして筒状部１５内部に右端から左方向へ噴出される。 - 特許庁

To improve the operation efficiency and safety of a fixing unit equipped with a roller cleaning web by preventing a defect in conveyance etc., resulting from the fact that the web is drawn out by reversing the rotation of a fixing roller in jam processing.例文帳に追加

ローラー清掃ウェブを具備した定着器において、ジャム処理時に定着ローラーの逆回転によりウェブを引っ張り出すことで生ずる搬送不良等を防止し、作業効率、安全性を向上させる。 - 特許庁

To automatically turn on backlight of a display when a portable electronic apparatus is taken out, and to prevent the backlight from being erroneously turned on in such a case that it is in a car on the move and is subjected to constant vibration.例文帳に追加

携帯型電子装置を取り出した時、自動的に表示部のバックライトを点灯させると共に、移動中の車内にあって絶え間ない振動にさらされるような場合に誤点灯しないようにする。 - 特許庁

On the interconnection layer 16 in the pad region 11, the electrode pad 17 is provided as connected electrically with the Cu interconnection 15 in the element region 12 by a lead-out wire 20 insulated with the passivation film 18.例文帳に追加

パッド領域１１内の配線層１６上には、パッシベーション膜１８で絶縁された引き出し配線２０で素子領域１２内のＣｕ配線１５と電気的に接続された電極パッド１７が設けられている。 - 特許庁

To prevent a shift lock cable from being damaged and a shift lock from being pulled out caused by the elongation of the cable by reducing action force by select force in the tensile direction of the shift lock cable when a shift lever is selected in a shift lock condition.例文帳に追加

シフトロック状態でシフトレバーをセレクトしようとした時、そのセレクト力がシフトロックケーブルの引張方向への作用力を小さくし、シフトロックケーブルの破損やケーブルの伸びによるシフトロック抜けの発生を防止する。 - 特許庁

A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe. 例文帳に追加

厚くて黒い雲が目の前で渦巻き、その雲の中に模糊とした超常的な恐怖が潜伏していることを、私の精神が告げていた。それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound. 例文帳に追加

外形的には同一、申しわけ程度の湾に分かたれ、それぞれが、この海域を西半球でいちばん開発が進んだ牧地とたとえるならば、養鶏小屋からロング・アイランド海峡という湿った前庭に転がり出ている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me. 例文帳に追加

その時，イエスは群衆に言った，「あなた方は強盗に対するかのように，剣とこん棒を持ってわたしを捕まえに出て来たのか。わたしは毎日神殿に座って教えていたのに，あなた方はわたしを逮捕しなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:55』

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit. 例文帳に追加

草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。 - Oscar Wilde『わがままな大男』

Article 2 (1) Work specified by a Cabinet Order referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act shall be as follows (excluding cases where employment placement dispatching is carried out for said work, cases where said work falls under item (iii) or (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, and cases where the place at which a dispatched worker for work listed in item (i) engages in work is in a remote area or in any place specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a place where it is necessary to have dispatched workers engaged in work listed in the same item under arrangements for worker dispatching services carried out in the course of trade for the purpose of securing medical care in the region (excluding a place in remote areas)): 例文帳に追加

第二条　法第四条第一項第三号の政令で定める業務は、次に掲げる業務（当該業務について紹介予定派遣をする場合、当該業務が法第四十条の二第一項第三号又は第四号に該当する場合及び第一号に掲げる業務に係る派遣労働者の就業の場所がへき地にあり、又は地域における医療の確保のためには同号に掲げる業務に業として行う労働者派遣により派遣労働者を従事させる必要があると認められるものとして厚生労働省令で定める場所（へき地にあるものを除く。）である場合を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The half-engagement detection member 30 has a pair of correction ribs 32 which house the female connector housing 20 and contact a pair of contact faces 222 provided on both sides of the cut-out groove 221 and opposed to each other and prevent deformation of the groove width of the cut-out grooves 221 in shrinking direction.例文帳に追加

半嵌合検知部材３０が、雌コネクタハウジング２０を収容し、かつ切欠溝２２１の両側に設けた互いに対向する一対の当接面２２２と当接して切欠溝２２１の溝幅が縮まる方向に変形するのを防止する一対の矯正リブ３２を有する。 - 特許庁

A changeover restriction means (78) restricts the changeover of the user's operation subject from a first game character out of the plurality of the game characters to a second game character out of the plurality of the game characters in accordance with a parameter corresponding to a combination of the first game character and the second game character.例文帳に追加

切替制限手段（７８）は、複数のゲームキャラクタのうちの第１ゲームキャラクタから、複数のゲームキャラクタのうちの第２ゲームキャラクタへのユーザの操作対象の切り替えを、第１ゲームキャラクタと第２ゲームキャラクタとの組合せに対応するパラメータに基づいて制限する。 - 特許庁

In the rewinding device 10, different kinds of winding cores 1, 1a are supplied by aligning for every kind with a winding core supplying mechanism 28, and supplied to taking-up positions P3, P4 by selecting and paying out the supplied core 1, 1a with winding core sending-out mechanisms 30a, 30b.例文帳に追加

巻き替え装置１０では、巻芯供給機構２８により種類の異なる巻芯１、１ａを種類ごとに整列して供給し、供給された巻芯１、１ａを巻芯送出機構３０ａ、３０ｂにより選択して払い出すことによって巻き取り位置Ｐ３、Ｐ４に供給する。 - 特許庁

Electronic components fed individually to component take-out position are thereby taken out by the suction nozzles 9 of the mounting head 8 on each rotary table 7 in the component feeding unit 13 of each component feeding table 12 and then mounted on a printed board Y on a corresponding XY table 4A.例文帳に追加

従って、各部品供給テーブル１２の部品供給ユニット１３において別個に部品取出し位置へ送られた電子部品を各ロータリテーブル７の装着ヘッド８の吸着ノズル９が取出して、対応するＸＹテーブル４Ａ上のプリント基板Ｙに装着する。 - 特許庁

Since the region where the intensity modulation is carried out and the region where the phase modulation is carried out can be formed by segmenting the region of a single liquid crystal optical modulation element, both of the regulating functions of intensity modulation and phase modulation on optical signals can be achieved in the single element.例文帳に追加

強度変調を行う領域と位相変調を行う領域は、一つの液晶光変調素子の領域を区分することで形成することができるため、光信号の強度変調と位相変調の両調整機能を一つの素子で実現することができる。 - 特許庁

Among these, the signal processing section 31 sorts out image signals from the CCD line sensor 40 for every unit mask predetermined according to the size of the foreign matter and determines the presence of foreign matters in accordance with a relationship between the average of image signals sorted out for every unit mask and a predetermined threshold (slice level).例文帳に追加

このうち信号処理部３１は、ＣＣＤラインセンサ４０からの画素信号を異物の大きさにより予め定められた単位マスク毎に整理し、この単位マスク毎に整理された画素信号の平均値と、所定の閾値（スライスレベル）との関係に基づいて異物の有無を判定する。 - 特許庁

By rotating a crushing blade in a direction opposite to a rotary kiln 4 by a rotation mechanism that is different from the rotary kiln, the crushing blade 5 carries out conveyance, crushing, and agitation of powder, and by carrying out indirect high temperature heating from the outside, homogeneous dried powder without burning can be provided.例文帳に追加

ロータリーキルンとは異なった回転機構により砕細羽根をロータリーキルンと逆方向に回転させる事により、砕細羽根が粉体の搬送、破砕及び攪拌を行い、また外部からの間接高温加熱を行う事により焦げ付きのない均質な乾燥粉体をえる事ができる。 - 特許庁

A fuse element is blown out in each protective element during overcurrent, as well as the heating resistance element of each protective element is subjected to generation of heat by electric current flowing through the heating resistance element of each protective resistance element being switched on by the detection means during overvoltage, and consequently the fuse element is blown out.例文帳に追加

過電流時に各保護素子においてヒューズエレメントが溶断されると共に、過電圧時に検知手段によって各保護素子の発熱抵抗体に流れる電流がスイッチオンすることにより、各保護素子の発熱抵抗体が発熱し、ヒューズエレメントが溶断する。 - 特許庁

A braking force control device is provided with in-line and out-line pump suction passages, the communication of a wheel cylinder of a control wheel with a master cylinder is shut off during the automatic brake control, and an oil is fed to the wheel cylinder of the control wheel through the out-line pump suction passage and a pump.例文帳に追加

インライン及びアウトラインのポンプ吸入路を有し、自動ブレーキ制御時には制御輪のホイールシリンダとマスタシリンダ１４との連通が遮断され、アウトラインのポンプ吸入路及びポンプを経て制御輪のホイールシリンダへオイルが供給される制動力制御装置。 - 特許庁

This compressed data read out from the track buffer 7 is sent to the AV encoding and decoding section 6, expansion-decoding, or read out after being recorded in an optical disk 1, expansion-decoded by the AV encoding and decoding section 6, and sent to a monitor device and a loundspeaker.例文帳に追加

このトラックバッファ７から読み出された圧縮データは、ＡＶ符号化復号化部６に送られて伸長復号化されるか、若しくは、光ディスク１に記録された後に読み出されてからＡＶ符号化復号化部６にて伸長復号化され、例えばモニタ装置やスピーカに送られる。 - 特許庁

A game control microcomputer 560 determines a variation pattern type to which the variation pattern of the performance symbols is pertained, out of a plurality of types based on a big win determination, and determines the variation pattern of the performance symbols out of the variation patterns contained in the determined variation pattern type.例文帳に追加

また、遊技制御用マイクロコンピュータ５６０は、大当り判定の結果にもとづいて、演出図柄の変動パターンが属する変動パターン種別を複数種類のうちのいずれかに決定し、決定した変動パターン種別に含まれる変動パターンのうちから演出図柄の変動パターンを決定する。 - 特許庁

To provide a printer for increasing user's participation consciousness in carbon offset activity by using consumable articles or replacement components to which the right to emit green house gases has been applied to automatically print out its use certification or to enable the user himself or herself print it out.例文帳に追加

温室効果ガスの排出権が付与された消耗品や交換部品を使用することによって、その使用証明を自動的に印刷出力し、又はユーザ自らが印刷出力することで、ユーザのカーボンオフセット活動への参加意識を高めることができる印刷装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a silicon epitaxial wafer which has high gettering capability and is capable of reducing the total cost of semiconductor device fabrication, by facilitating film thickness control in each device process to be carried out readily and enabling the process of thinning the silicon substrate, after finishing the device fabrication to be carried out readily.例文帳に追加

高ゲッタリング能力を有し、なおかつデバイスプロセスの各工程において膜厚管理を容易にし、またデバイス作製後のシリコン基板の薄膜化工程を容易にするなどして、半導体デバイス作製のトータルコストを削減できるシリコンエピタキシャルウェーハを提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, the fuel returned from the pressure regulator 17 is poured out directly in the fuel at the position separated from the bottom surface 1B of the fuel tank 1 and a noise is reduced and also by spouting out this fuel toward the filter case 2, the static electricity of the filter case 2 can be escaped.例文帳に追加

これにより、圧力レギュレータ１７からリターンされる燃料を燃料タンク１の底面部１Ｂから離れた位置で燃料中に直接流出させ、騒音の低減を図ると共に、この燃料をフィルタケース２に向けて噴出させることによりフィルタケース２の静電気を逃がす。 - 特許庁

Aiming is thereby carried out with no disturbance, only by removing the object 18 of disturbing the aiming from the aiming area 17 narrower than the detection area 12, without removing the object 18 of disturbing the aiming from the wide detection area 12, and the aiming is thereby carried out in the narrow space.例文帳に追加

従って、広い検知エリア１２からエイミングの妨げになる物体１８を取り除かなくても、検知エリア１２よりも狭いエイミングエリア１７からエイミングの妨げになる物体１８を取り除くだけでエイミングを支障なく行えるようになり、狭いスペースでエイミングを行うことが可能になる。 - 特許庁

Then the insulating layer 4 is exposed to an exposure light beam 6 through a photomask 5, baking processing is carried out after the exposure, and then development is carried out for an arbitrary development time by using an arbitrary developing solution to form the insulating pattern which is sectioned in the forward tapered shape or trailing shape.例文帳に追加

その後、フォトマスク５を介して露光光線６により絶縁層４の露光を行い、露光後ベーク処理を施した後、任意の現像液と現像時間で現像することにより順テーパー形状または裾引き形状の断面形状を有する絶縁パターンを形成することができる。 - 特許庁