「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(970ページ目) - Weblio英語例文検索

It has been pointed out that whale meat has been polluted because heavy metal and polychlorinated biphenyl (PCB) have been accumulated in whale bodies through bioaccumulation, and eating whale meat has been restricted in some nations. 例文帳に追加

生物濃縮により人体に有害な重金属やポリ塩化ビフェニル(PCB)類などがクジラの体内に蓄積されているので、鯨肉は汚染されているとの指摘があり、一部の国では摂食制限が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The candle holder does not fall in the chassis as it is fixed to one of two freely rotatable rings perpendicular to each other, which is a mechanism similar to that of a gyroscope which can always keep the direction of the axis of spin unchanged, so that the light comes out only in a single direction. 例文帳に追加

蝋燭立ては筐体内で倒れないように常に自立可能なジャイロスコープと同様の仕組みをもつ自在に回転する留め金で固定されており、光が単一方向にのみ照射する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the play, when Kazuemon FUWA, a famous character of "Kanadehon Chushingura," disguises himself as Gengobe SATSUMA for gathering money, he is cheated out of 100 ryo (a monetary unit) by Sangoro (in fact a son of Tokuemon, Sentaro's disguise), and as a result he becomes a cold-blooded murderer. 例文帳に追加

『忠臣蔵』で有名な不破数右衛門が薩摩源五兵衛に身をやつし金策をする中、逆に三五郎（実は徳右衛門倅千太郎）に百両を騙し取られ、凄惨な殺人鬼と化してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) which followed the Meiji Restoration, the Meiji government came out with Isshu-Ikkancho system (a system in which each sect was allowed only one chief abbot) against every Buddhist sect, and in 1872, a number of schools which had Nichiren as the founder formed the Nichiren Sect. 例文帳に追加

明治維新直後の廃仏毀釈の後、明治政府は仏教各派に対し一宗一管長制を打ち出し、1872年（明治5年）日蓮を宗祖とする諸門流は日蓮宗を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since no oxide film is formed on the surfaces of Al crystal grains, the Al crystal grains get large in grain diameter and are improved in orientation, hillocks are produced less, even when heat treatment is carried out after the Al thin films 5a and 5c are formed.例文帳に追加

Ａｌの結晶粒表面に酸化膜が形成されないので、粒径が大きくなり、配向性も向上するため、Ａｌ薄膜５a、５cの形成後に熱処理された場合でも、ヒロックの発生が少なくなる。 - 特許庁

In respective illumination devices 2, according to a detection state of presence of the human in the human-sensitive sensor 3 with which the illumination fixture 21 is coping, an illumination control part 20 carries out illumination control against the illumination fixture 21.例文帳に追加

それぞれの照明装置２において、照明制御部２０は、照明器具２１が対応する人感センサ３における人の存否の検知状態に応じて、照明器具２１に対する照明制御を行う。 - 特許庁

The fan 3 placed in the cabinet can be slid out to the cabinet side for use, and the fan can be housed in the cabinet, when it is not used.例文帳に追加

この本発明によれば、キャビネット２Ｂ内に設置した温風機３をキャビネット側方へ引き出して使用し、また不使用時にはキャビネット内へ収納して隠蔽し、外部から直接見えないようにすることができる。 - 特許庁

To provide an OFDM digital signal repeating transmission apparatus capable of repeating an OFDM digital signal without generating out-of-synchronism in a low-order station even if a hit occurs in an OFDM digital signal from a high-order station.例文帳に追加

上位局からのＯＦＤＭデジタル信号に瞬断が生じても、下位局に同期外れを生じさせること無く、ＯＦＤＭデジタル信号を中継できるＯＦＤＭデジタル信号中継伝送装置を提供する。 - 特許庁

This 2-hydroxy-4-methylthiobutanoic acid is obtained by hydration reaction of 2-hydroxy-4-methylthiobutanenitrile to form 2-hydroxy-4- methylthiobutanamide which, in turn, is hydrolyzed, wherein the hydration reaction and/or hydrolysis is carried out in the presence of formaldehyde.例文帳に追加

２−ヒドロキシ−４−メチルチオブタンニトリルを水和反応させ、生成した２−ヒドロキシ−４−メチルチオブタンアミドを加水分解反応させる際、該水和反応および／または該加水分解反応をホルムアルデヒドの存在下に行う。 - 特許庁

To provide a constant velocity universal joint capable of preventing an internal component from getting out of an outer ring even when the internal component axially slides in a sub-assembly state with the axial slide width of the internal component in the outer ring ensured.例文帳に追加

外輪における内部部品の軸方向スライド幅を確保したまま、サブアッシー状態で内部部品が軸方向にスライドしても、外輪から抜け出ることを防止する等速自在継手を提供する。 - 特許庁

Further, jet-out energy of a refrigerant flow jetted from the first restriction part 10 is diffused by expansion of a flow channel in the refrigerant flow dividing chamber 6, to reduce the discontinuous refrigerant flow noise in the expansion valve.例文帳に追加

また、冷媒分流室６における流路拡大により第１絞り部１０から噴出される冷媒流の噴出エネルギが拡散され、膨張弁における不連続な冷媒流動音が低減される。 - 特許庁

In addition, when the data are received from the external network 30, the external transmission/reception processing means 3 stores the data in a folder 4 for reception, and the internal transmission/reception processing means 2 takes out the data and transmits the data to the internal network 10.例文帳に追加

また、外部ネットワーク３０からデータを受信すると外部用送受信処理手段３が受信用フォルダ４に格納し、内部用送受信処理手段２がデータを取り出して内部ネットワーク１０に送信する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor capable of ensuring the safety in stepping-in and -out when visited by an aged person or a physically-impaired passenger by allowing operation at an optimum operation speed according to the actual using state.例文帳に追加

実際の利用状況に即した最適な運転速度での運転を可能とし、高齢者や体に障害を持つ乗客が利用する場合には乗り降りの際の安全性を確実に確保できるようにする。 - 特許庁

In a method for manufacturing the filter, a step for printing the dark color convex pattern layer to a step for coating the transparent resin layer are continuously carried out without winding up on one apparatus in a state the transparent base material is continuous belt-like.例文帳に追加

フィルタの製造方法は、透明基材を連続帯状で、暗色凸状パターン層の印刷工程から透明樹脂層の塗工工程までを同一装置上で巻き取らずに連続的に行う。 - 特許庁

By estimating the queue length of respective cell buffers 61-6n in the case of assuming that the plural cell buffers 61-6n send out cells in circulation, the queue length by the cell scheduling of a cell unit not being conscious of the packet is estimated.例文帳に追加

複数のセルバッファが循環的にセルの送出を行うと仮定した場合の各セルバッファのキュー長を推定することにより、パケットを意識しないセル単位のセルスケジューリングによるキュー長を推定する。 - 特許庁

To provide a cover for a fluorescent lamp of a structure with an exchange work of a fluorescent tube free from trouble, in one carrying out guiding for emergency refuge or lighting in an emergency by illumination with a light storage material.例文帳に追加

蓄光材による照明を行うことにより緊急避難の誘導や非常時の照明を行うカバーであり、蛍光管の交換作業が面倒となることがない構造の蛍光灯用カバーを提供する。 - 特許庁

To carry out a plural number of functional motions with one valve by eliminating a by-pass piping and a opening and closing valve belonging to it on an L type vacuum valve to open and close an exhaust port 3 in the vertical direction and an exhaust port 4 in the lateral direction.例文帳に追加

縦方向の排気口３と横方向の排気口４とを開閉するＬ型真空弁において、バイパス配管やそれに属する開閉バルブを不要にし複数の機能動作が一つのバルブで行う。 - 特許庁

Lead wire housing parts 11g and 11h arranged in the axial direction of a plug body 10 for taking out the lead wire 27 to the rear side, are respectively formed in an installing seat part 11c and a tool engaging part 11d.例文帳に追加

取付座部１１ｃと工具係合部１１ｄとに、リード線２７を後方側に取出すためにプラグ本体１０の軸線方向に沿って配設するリード線収容部１１ｇ，１１ｈを各々形成する。 - 特許庁

Since opening and closing of the control valve are done by pushing and pulling a cylindrical valve element 24 in and out an upper space 22f of a cylindrical seat body 22, pressure of high pressure fuel does not act in the drive direction of the cylindrical valve element 24.例文帳に追加

制御弁の開閉は筒状シート体２２の上部空間２２ｆに対する筒状弁体２４の抜き差しによりなされるので高圧燃料の圧力は筒状弁体２４の駆動方向に作用しない。 - 特許庁

To provide a document reading device easily taking out discharged paper by providing a paper discharging means for discharging paper in the direction different from a paper discharging direction in a conventional image forming device.例文帳に追加

既存の画像形成装置の排紙方向とは異なる方向に排出する排紙手段を有することによって、排出された用紙を容易に取り出すことができるようにした原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

At the time of copy, kinds of recording media 30, 19a of copy destination are checked, recording data of an appropriate data format is recorded in the recoding media 30, 19a of copy destination out of recording data recorded in the HDD part 70.例文帳に追加

コピー時、コピー先の記録媒体３０、１９ａの種類をチェックし、ＨＤＤ部７０に記録された記録データから適切なデータフォーマットの記録データをコピー先の記録媒体３０、１９ａに記録する。 - 特許庁

A HDD 30 which can be inserted and taken into/out the bracket through an inserting hole 32a in provided with a protrudent part 38 provided at one side of a side wall and a screw hole 35 formed in the other side of the side wall.例文帳に追加

ブラケットの挿通口３２ａを通してブラケット内に挿入および取出し可能なＨＤＤ３０は、一方の側壁に突設された突起部３８と他方の側壁に形成されたねじ孔３５とを備えている。 - 特許庁

The automatic carrying-out device 1 has a comblike conveyor 3, a transfer conveyor 4, and a drive means 5 for raising and lowering the comblike conveyor 3 and the transfer conveyor 4 in the vertical direction and moving these conveyors 3, 4 in the horizontal direction.例文帳に追加

自動搬出装置１は、櫛状コンベア３と移載コンベア４と、櫛状コンベア３と移載コンベア４とを上下方向に昇降及び水平方向に移動する駆動手段５とを有するものである。 - 特許庁

When the cycle controlling part 33 receives the working information signals, the part 33 controls either the board carrying-in part 27 or the printing part 29 or the board carrying-out part 31 in order to adjust the time interval of processing the glass board.例文帳に追加

タクト管理部３３は、稼働情報信号を受信すると、ガラス基板に対する処理の時間間隔を調整すべく、基板搬入部２７、印刷部２９または基板搬出部３１のいずれかを制御する。 - 特許庁

To eliminate generation of chipping and flawing in a circuit board at the time of transportation of the circuit board, and to allow continuity inspection for the circuit board to be carried out in a stable posture.例文帳に追加

本発明は、特に、回路基板の搬送時に回路基板の欠けや傷を発生させず、しかも、回路基板の導通検査を安定した姿勢で行うようにした基板検査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The base station apparatus includes a calculation means that calculates the number of mobile stations having data to be transmitted in a transmission buffer, and a call reception means that carries out new call reception in accordance with the number of mobile stations.例文帳に追加

基地局装置は、送信バッファに送信すべきデータが存在する移動局の数を算出する算出手段と、上記移動局の数に基づいて新規の呼の受付を行う呼受付手段とを備える。 - 特許庁

To prevent a mask from being broken when carried in or out by preventing wrong detection of whether the mask is present using a pattern of the mask, and confirming that the mask is mounted normally on a mask receiver in a mask stocker.例文帳に追加

マスクのパターンによるマスクの有無の誤検出を防止するとともに、マスクがマスクストッカー内のマスク受けに正常に搭載されていることを確認して、マスクの搬入又は搬出時のマスクの破損を予防する。 - 特許庁

An electric/photo converter 31 and photo/electric converter 41 are provided in the signal transmission cable 100, and information transmission between the antenna part 1 and the display part 2 is carried out in a form of a light signal via an optical fiber 8.例文帳に追加

また信号伝送ケーブル１００に電気／光変換器３１、光／電気変換器４１を設け、アンテナ部１と表示部２との間の情報伝送を光ファイバ８を介して光信号のかたちで行うようにした。 - 特許庁

To easily find out forming conditions, and to a stabilize formed product shape, and to end calculation in a short period of time while acquiring stable convergence in the forming simulation of a linear member configured of a plurality of wires.例文帳に追加

複数の素線からなる線状部材の成形シミュレーションにおいて、成形条件が見つけ易く成形品形状も安定化し、安定した収束性を得ながら短時間で計算を終了させる。 - 特許庁

CCD outputs OS1, OS2, OS3, and OS4 led out from output amplifiers 20, 21, 22, and 23 are restored to an original one-pixel portion of pixel data and are rearranged in the pixel order of the pixel array 11 by a signal processing circuit in the succeeding stage.例文帳に追加

そして、出力アンプ２０，２１，２２，２３から導出されるＣＣＤ出力ＯＳ１，ＯＤ２，ＯＳ３，ＯＳ４を、後段の信号処理回路で本来の１画素分の画素データに復元しかつ画素列１１の画素配列に並び替える。 - 特許庁

In the application 120, an authentication result information obtaining part 121 reads out the authenticated authentication result information from the authentication result information storing part 111 and stores in an authentication result information storing part 122.例文帳に追加

アプリケーション１２０において、認証結果情報取得部１２１により、認証結果情報格納部１１１から認証済みの認証結果情報を読み出し、認証結果情報格納部１２２に格納する。 - 特許庁

To provide a ring binder mechanism in which a material used for producing a ring binder is remarkably reduced and a distance of two ring components being opened makes taking in and out of loose-leaf form from the ring easy.例文帳に追加

リングバインダを生産するために使用される材料が著しく削減されると共に、２つのリング部材の開く距離を、ルーズリーフ用紙をリングから出し入れするのを容易にするリングバインダ機構を提供する。 - 特許庁

To improve productivity of laser machining in a safety cabinet by transferring a finished work in such a way as not to get out of place, without giving damages to working environment and interrupting laser machining.例文帳に追加

安全キャビン内でのレーザ加工を作業環境を損なうことなく、しかもレーザ加工を中断することなく、加工済のワークを加工テーブル上でズレを生じさせずに搬出を行って生産性の向上を図る。 - 特許庁

Namely, the measurement of the inductance value L is required to be carried out by allowing the electrode 12 to be in a short-circuit state, but work for short-circuiting the electrode 12 becomes unnecessary since the measurement is performed in the short-circuit time during the actual welding.例文帳に追加

つまり、インダクタンス値Ｌの測定は電極１２を短絡状態として行う必要があるが、実溶接中の短絡期間にて実施することで電極１２を短絡させる作業が不要となる。 - 特許庁

A mesh photometric frame is divided to perform light measurement for evaluation, and the position of a center photometric frame is determined in accordance with the result, and such control is performed that the object much different in brightness may be out of the center photometric frame.例文帳に追加

メッシュ測光枠を分割して、評価測光を行い、その結果に応じて中央測光枠の位置を決定し、明るさの大きく異なる対象が中央測光枠から外れるように制御する。 - 特許庁

In case one possesses no such non-contact IC card, authentication does not take place, and the switch manipulation of the panel P is not accepted, and the elevator device remains out of service in whichever manner the person manipulates the panel P.例文帳に追加

一方、非接触型ＩＣカードＣを持たない場合は、認証が行われないので、操作パネルＰのスイッチ操作を受け付けず、どのように操作パネルＰを操作しても昇降装置を使用できないようにする。 - 特許庁

To provide a method capable of improving mechanical characteristics by refining a metal structure of a casting product and reducing shrinkage cavities in a die casting method that carries out casting while adding vibrations to a molten metal in casting.例文帳に追加

鋳造の際に溶湯に振動を加えながら鋳造を行う金型鋳造法において、鋳造品の金属組織を微細化し、引け巣を低減し、以って機械的特性を向上できる方法を提供する。 - 特許庁

The mutual communication means is provided with a means that mutual computers 12, 40 receive and transmit container specifying data and load data inputted in accordance with carrying-out or carrying-in of container automatically and mutually.例文帳に追加

前記相互通信手段は、相互のコンピュータ１２、４０がコンテナの搬出または搬入に合わせて入力されたコンテナ特定データ、積荷データを相互に自動送受信する手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the transformer provided with a coil using a plurality of copper or aluminum sheets 2 and 3 in the widthwise direction of the sheets 2 and 3, the widths of the sheets 2 and 3 are made narrower than the linear width of the coil lead-out section 11.例文帳に追加

銅又はアルミシート２、３をシート幅方向に複数枚使用するコイル１を備える変圧器において、銅又はアルミシート２、３のシート幅寸法は、コイル口出し部１１の直線幅寸法以下である。 - 特許庁

To solve a problem wherein underground survey is not able to be carried out when an obstacle exists in a just upper side of the area where a survey objective substance exists, in an underground survey method using an alternating current electric testing method.例文帳に追加

交流電気試験方法を用いた地中探査方法において、探査対象物質が存在する領域の直上に障害物が存在している場合に地中探査を行うことができない。 - 特許庁

This display substrate is so structured that a positive hole injection layer 3 is formed in a display region out of a surface of a glass substrate 1; and a luminescent layer 4 is formed in each region surrounded by a bank 9 formed on its upper layer.例文帳に追加

ガラス基板１の面のうちの表示領域に正孔注入層３を形成させ、その上層に設けたバンク９によって囲まれる領域の各々に、発光層４を形成する構造にする。 - 特許庁

An operation pin 8 is disposed projectedly on the circumferential side of each regulating lever 6, is elongated in the energizing direction of the compressed spring 7, and is projected out of the support cylinder 5 through a long hole 9 disposed in the support cylinder 5.例文帳に追加

また、各規制杆６の周側に操作ピン８を突設し、該操作ピン８を、前記圧縮ばね７の付勢方向に長くして、前記支持筒５に設けた長孔９を通じて支持筒５外部に突出させる。 - 特許庁

A slit 16f deeply in the radial direction arriving at the through holes 16a and 16b in the axial direction, is formed all over the entire circumference at the outer circumference of the probe body 16 projected out to the back plate side 10 far from the frictional material 12.例文帳に追加

摩擦材１２から遠い裏板１０の側に突出するプローブ本体１６の端部外周に全周に亘って軸線方向貫通孔１６ａ，１６ｂに至る深さの径方向スリット１６ｆを形成する。 - 特許庁

The storing case, which can protect the stored article and can be piled up, is fabricated by storing a cardboard blanked out in a predetermined shape in the bag made of the plastic film as a case capable of being assembled.例文帳に追加

プラスチックフイルムからなる袋体の内部に、所定形状に打ち抜かれた板紙を組立可能に構成した箱体として収容し、収容物の保護と積み重ねの収納を可能とする収納箱とする。 - 特許庁

In the case of arranging the medal put-out part 13 on the cash identification storage part 12, the cash identification storage part 12 is first set, and the exclusive key is inserted in the second locking cylinder 19b and rotated clockwise.例文帳に追加

メダル払い出し部１３を上方、現金識別収納部１２を下方に配置する場合は、先ず現金識別収納部１２をセットして、第２ロック用シリンダ１９ｂに専用キーを差し込み、時計方向に回転させる。 - 特許庁