「Out-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(968ページ目) - Weblio英語例文検索

His proposal was adopted and about 13,000 out of about 76,000 cho, which consisted of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) and joden (rest of the field after kubunden was given) of nine counties in Dazaifu, was admitted to be Kueiden for four years. 例文帳に追加

岑守の提案は採用され、4か年に限って大宰府管内9か国の口分田と乗田（口分田班給後に余った田地）総計約7万6千町のうち約1万3千町を公営田とすることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high-dose radioactive waste containing organic substances such as waste ion exchange resin used in large quantity in a nuclear power plant is poured into a treatment device 1 and is heated inside a bulkhead 1 to carry out heat treatment.例文帳に追加

原子力発電所で大量に使用されている廃イオン交換樹脂のような有機物を含む高線量放射性廃棄物を、隔壁１の内部において処理装置１内に投入して加熱し、加熱処理する。 - 特許庁

At this point, at least either the platinum thin film 6 or the titanium layer 4 is formed in a sputtering mixed gas of argon and oxygen, and an annealing treatment is carried out in the air at a temperature of 1,000°C.例文帳に追加

その際、白金薄膜６の形成及びチタン層４の形成のうちの少なくとも一方をアルゴンガス中に酸素ガスを混合したスパッタリングガス中で行い、アニールを大気中で温度１０００℃の条件下で行う。 - 特許庁

In this method for producing D-malic acid from maleic acid by the use of a microorganism or its processed product, the reaction is carried out in the presence of a cell membrane permeability-improving agent.例文帳に追加

微生物またそれらの処理物を用いてマレイン酸からＤ−リンゴ酸を製造するにあたり、微生物の細胞膜透過性向上剤の存在下で反応を行うことを特徴とするＤ−リンゴ酸の製造方法。 - 特許庁

Read-out operation or write-in operation of the memory cell MC can be performed with optimum timing in accordance with operation timing of an internal circuit without depending on a period of a clock signal by delaying operation of the column control circuit 3.例文帳に追加

列制御回路３の動作を遅らせることで、クロック信号の周期に依存することなく、内部回路の動作タイミングに応じた最適のタイミングでメモリセルMCの読み出し動作または書き込み動作を実行できる。 - 特許庁

To prevent recirculating exhaust gas from flowing out to a suction system from an exhaust system more than required in the case required to make a rich spike in accordance with an engine driving state during EGR operation and to prevent torque lowering.例文帳に追加

ＥＧＲ作動中、機関運転状況に応じてリッチスパイクにする必要が生じた場合に再循環排ガスが必要以上に排気系から吸気系に流れてしまうことを防止し、トルク低下を防止すること。 - 特許庁

To appropriately carry out air leak diagnosis and fail safe control in an internal combustion engine in which an air leak at a throttle valve downstream side is diagnosed while controlling a fuel injection amount based on intake pressure at the throttle valve downstream side.例文帳に追加

スロットルバルブ下流の吸気圧力を基本として燃料噴射量を制御しつつ、スロットルバルブ下流の空気漏れを診断する内燃機関において、空気漏れ診断と、フェールセーフ制御とを適切に行う。 - 特許庁

To provide a color image forming apparatus keeping down the number of pieces of paper used and fixing roller cleaning and chromaticity control by carrying out accurate color matching even when the chromaticity control is executed in a state with toner remaining in a fixing apparatus.例文帳に追加

定着器にトナーが残った状態から色度制御を実行しても、正確に色合わせを行い、定着ローラクリーニング、色度制御で使用する用紙の枚数を少なく抑えるカラー画像形成装置の提供。 - 特許庁

Thus, cassette accommodation information stored in the cassette accommodation table, state information on deposit/take-out of the cassette, and abnormality information on deposit abnormality or take-in abnormality can be collated with each other.例文帳に追加

このため、カセット収納テーブルに記憶してあるカセットの収納情報、カセットの預け入れ／取り出しに関する状態情報、及び預け入れ異常や取り出し異常に関する異常情報を照合できる。 - 特許庁

In the pretreatment method of this invention for an optical fiber, the optical fiber body (10) having optical fiber (12) before use is heat treated to expel outgas so that outgas does not come out during use in a product.例文帳に追加

本発明による光ファイバ体の前処理方法は、光ファイバ(12)を有する光ファイバ体(10)を用いる前に、加熱処理してアウトガスを出し、製品に用いた場合にアウトガスが出ないようにする方法である。 - 特許庁

To provide a shot peening device capable of more perfectly carrying out classification of shot grains to be regenerated in comparison with a conventional shot peening device capable of shooting the shot grains having a plural number of grain diameter distributions and high in productivity.例文帳に追加

従来の複数の粒子径分布をもつショット粒がショットできるショットピーニング装置と比較して再生されるショット粒の分級がより完全に行え、かつ生産性が高いショットピーニング装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for a base station to control the scheduling mode used in a mobile terminal for carrying out uplink data transmissions in a mobile network and a mechanism for scheduling mode switching on the network side.例文帳に追加

移動通信ネットワーク内でアップリンクデータ伝送を実行するために移動端末によって使用されるスケジューリングモードを基地局で制御する方法と、ネットワーク側でスケジューリングモード切替えのための機構を実現する。 - 特許庁

To provide a hose packing bag which is free from difficulties in storage or drawing out a hose even though the hose curled in a volute collapses, and to provide a hose carrying cart which is convenient for carrying the hose packing bag.例文帳に追加

渦巻き形に巻いたホースが崩れても、その保管やホースを引き出すのに支障を来たさないホース梱包用袋と、このホース梱包用袋を運搬するのに便利なホース運搬用台車とを提供する。 - 特許庁

According to such a structure, the generation quantity of nitrogen oxide generated in a high-temperature state in combustion can be reduced, and the drain pipe or drainage conduit for guiding the drain water out of the equipment can be dispensed with.例文帳に追加

これによって、燃焼時に高温状態で発生する窒素酸化物の生成量を低減することができると共に、ドレン水を機器外へ導くための排水管や排水溝を不要にすることができる。 - 特許庁

In the catcher 19, the tip which is laid out under the bracket 17 fixed to a lower rail 12 is engaged with an opening 18 formed in a bracket 17 corresponding to the upward displacement of the rear seat 10.例文帳に追加

また、キャッチャー１９は、その先端部が、ロアレール１２に固着されたブラケット１７の下方にレイアウトされて、リアシート１０の上方への変位に応じてブラケット１７に形成された開口１８と係合する。 - 特許庁

In an upper holder constituting the top cover, a cutout is formed in a part facing an electrode terminal taking out part of a battery cell and interfering with the electrode terminal to prevent the interference of the upper holder with the electrode terminal.例文帳に追加

トップカバーを構成する上部ホルダーにおいて、電池セルの電極端子導出部に対向し、電極端子が干渉する一部分に切り欠きを設け、上部ホルダーと電極端子の干渉が起こらないようにする。 - 特許庁

A method for producing pickles in claim 4 comprises pickling pickle materials in the pickle paste or the pickle seasoning mixed with lava powder, lava grains or volcanic ash followed by taking out.例文帳に追加

請求項４の漬物製造方法は、漬物素材を、溶岩粉末、溶岩粒もしくは火山灰を配合してなる漬物用床もしくは漬物用調味料に漬け込んだ後、取り出すことを特徴としている。 - 特許庁

The access valve suitable for controlling a fluid stream flowing into and out from a chromatography column is provided with a moving probe in the central axis direction having a head (71) acting as a spool valve in a barrel (6).例文帳に追加

クロマトグラフィカラムに流入及びこれから流出する流体流を制御するために適したアクセスバルブは、バレル（６）の中でスプールバルブとして活動するヘッド（７１）を持つ中央軸方向移動プローブを有する。 - 特許庁

In this state, the precast concrete block 39 is moved in a horizontal direction and a resistance caused by the movement can be reduced by the action of the fine steel balls 23 which never drop out by the adhesive agent 36.例文帳に追加

この状態でプレキャストコンクリートブロック３９を水平方向に移動させると、粘着剤３６によって脱落する虞れのない微細鋼球２３の作用によって移動によって生じる抵抗が軽減する。 - 特許庁

By previously mounting the guide rail 3 on the structure 1, it can easily fit not only the parallel of opposed guide rails but also carry out construction work in a high position accuracy and easily absorb the error in constructing the structure.例文帳に追加

躯体１にガイドレール３を事前に取り付けておくことにより、対向するガイドレールの平行を取り易く、かつ高い位置精度での施工を行うことができ、躯体施工誤差を容易に吸収することができる。 - 特許庁

The control means executes predetermined abnormality processing in the case that intensity shown by a light reception signal outputted from the light receiving part with the light emitting part put out exceeds a threshold determined in advance.例文帳に追加

上記制御手段は、上記発光部が消灯した状態で上記受光部から出力される受光信号で示される強度が予め定められた閾値を超える場合、所定の異常処理を実行する。 - 特許庁

To provide a packing material which sufficiently endures sterilization treatment by hydrogen peroxide and is excellent in gas barrier performance, in a system using an agent having a sterilization effect such as hydrogen peroxide to carry out sterilization treatment.例文帳に追加

上記の過酸化水素等の殺菌効果のある薬剤を使用して殺菌処理する方式において、過酸化水素による殺菌処理に十分に耐え、かつ、ガスバリア性能にも優れた包装用材料を提供する。 - 特許庁

When this processing is for loading/unloading a tape cassette or for fast forward/rewind, a control is carried out to decreases the power consumed in the panel 12 or in the viewfinder 13.例文帳に追加

実行される処理が、例えば、カセットのローディング／アンローディングや、カセットの早送り／巻戻しなどの所定の処理であるときに、パネル１２やビューファインダー１３で消費される電力を減少させる制御がなされる。 - 特許庁

In the first control, the attribute of cache propriety is given on data stored in the storage device, and the node device carries out relay to the client without performing cache on cache-disabled data.例文帳に追加

第１の制御では、ストレージ装置に格納されているデータについてキャッシュ可否の属性を付与しておき、ノード装置は、キャッシュ不可とされているデータについては、キャッシュを行わずにクライアントへの中継を行う。 - 特許庁

To provide a purification process for obtaining N^2-[1(S)- ethoxycarbonyl-3-phenylpropyl]-N^6-trifluoroacetyl-L-lysine of high quality that is suitable for carrying out in an industrial scale and gives the compound in high yield with high productivity.例文帳に追加

高品質のＮ^2−（１（Ｓ）−エトキシカルボニル−３−フェニルプロピル）−Ｎ^6−トリフルオロアセチル−Ｌ−リジンを高い収率、高い生産性で取得するための、工業的規模での実施に適した精製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pellet stove improved in convenience and safety as electric power is not needed, pellet in a tank is not carbonized, and operations for adding a fuel or putting out the fire can be performed even during combustion.例文帳に追加

電力を必要とせず、タンク内のペレットを炭化させることなく、燃焼中でも燃料の追加や消火等の操作が可能である利便性、安全性を図ったペレットストーブを提供することを目的とする。 - 特許庁

A throttle lever operating the carburetor 22 is positioned under the storage box 8 almost in the central part, while positioned in the sideward of the carburetor 22, so as to draw out a throttle cable 25 from the sideward of the carburetor.例文帳に追加

キャブレタ２２を操作するスロットルレバーは収納ボックス８のほぼ中央部下方に位置せしめられる一方、キャブレタ２２の側方に位置してスロットルケーブル２５をキャブレタ側方から引き出すようにしたものである。 - 特許庁

To provide an ink circulation method carrying out a normal ink circulation operation while keeping properly an ink amount in an ink circulation route, irrespective of an ink replenish and supply portion in the ink circulation route.例文帳に追加

インク循環経路内へのインク補給供給箇所の如何を問わず、インク循環経路内のインク量を適正に保って正常なインク循環動作を行うことができるインク循環方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing device that carries out real-time histogram processing where write access to a histogram RAM in generating a histogram and readout access to a histogram in referring to a histogram do not conflict.例文帳に追加

ヒストグラム生成時におけるヒストグラムＲＡＭへの書き込みアクセスと、ヒストグラム参照時におけるヒストグラムの読み出しアクセスとが衝突することがない、リアルタイムのヒストグラム処理が可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

When a user selects the resource file specifying the desired function, out of the list and drags and drops it in the specific folder, the terminal transmits a storage command for storing the selected resource file in the specific folder.例文帳に追加

ユーザが、一覧の中から所望の機能を特定する資源ファイルを選択して特定フォルダにドラッグ＆ドロップすると、端末は選択された資源ファイルを特定フォルダに格納する格納コマンドを送信する。 - 特許庁

The deamination reaction of the dCMP by the enzyme having the dCMP deaminase activities is carried out in the presence of deoxycytidine 5'-triphosphate (dCTP) in a reaction system when producing the dUMP by the deamination reaction of the dCMP.例文帳に追加

デオキシシチジン5'-モノリン酸（dCMP）の脱アミノ反応によりdUMPを製造する際に、反応系中で、デオキシシチジン5'-モノリン酸（dCMP）デアミナーゼ活性を有する酵素によるdCMPの脱アミノ反応を、デオキシシチジン5'-トリリン酸（dCTP）の存在下で行う。 - 特許庁

In several cycles during a transition between two regions P and S, the ignition mode is switched in only the ignition plug which less contributes to the engine torque by the ignition to carry out both of the plasma jet ignition and the spark ignition.例文帳に追加

２つの領域間Ｐ、Ｓの移行時に数サイクルは、その点火によるエンジントルクへの寄与率が小さい方の点火プラグのみ点火態様を切り換えて、プラズマジェット点火及びスパーク点火の双方を行う。 - 特許庁

To stably contact with an electrode in one point at a contact position and smoothly carry out its connection operation even if the size of the electrode in electrical contact such as a contact pad is small.例文帳に追加

電気的に接触される接触パット等の電極部のサイズが小さい場合でも、電極部と接触位置で一点接触にて安定して接触できるとともに、その接続動作を円滑に行うこと。 - 特許庁

To manufacture a high resistor silicon wafer excellent in gettering ability, mechanical strength and economical efficiency while effectively suppressing the occurrence of oxygen thermal donor in heat treatment for forming a circuit, which is carried out at a device maker side.例文帳に追加

ゲッタリング能、機械的強度及び経済性に優れ、しかもデバイスメーカーの側で実施される回路形成用熱処理での酸素サーマルドナーの発生を効果的に抑制できる高抵抗シリコンウエーハを製造する。 - 特許庁

In an LOCOS oxide film formation process, after heating the inside of a chamber to the oxidization temperature at which LOCOS oxidization is carried out, thermal control is performed so as to make the oxidizing velocity in LOCOS oxidization increase gradually.例文帳に追加

ＬＯＣＯＳ酸化膜形成工程において、ＬＯＣＯＳ酸化が行われる酸化温度までチャンバー内を加熱したのち、ＬＯＣＯＳ酸化における酸化速度を徐々に増加させるように制御する。 - 特許庁

The carbon concentration in the crystalline silicon can be determined with the sensitivity 10 carbons or lower per billions of atoms, in contrast to that for the polycrystalline silicon composition, by supplying the cut piece from the freeze-out melt region.例文帳に追加

凍結溶融領域から切片を供することによって、多結晶シリコン組成物とは反対に、結晶シリコン中の炭素濃度の決定が、１０億個の原子あたりにつき１０個以下の感度で可能となる。 - 特許庁

To prevent double feeding when sending out paper from an upper stage side tray, by constituting a paper cassette having a plural-stage type tray structure so that the paper is stored in the upper stage tray in a proper state.例文帳に追加

複数段式トレイ構造を備えた用紙カセットにおいて、上段側トレイに用紙が適切な状態で収容されるよう構成することで、上段側トレイから用紙を送り出す際の重送を防止する。 - 特許庁

For example, the sub-CPU substrate 31 selects driver software for placing an AV server in operation out of driver software written in a ROM according to the divided setting data and starts the driver software.例文帳に追加

例えば、サブＣＰＵ基板３１では、この分割された設定データに基づいて、ＲＯＭに書き込まれている複数のドライバソフトウェアの中からＡＶサーバを動作させるためのドライバソフトウェアが選択されて起動される。 - 特許庁

The navigation part 3 has: a RAM 32 for writing partial information out of map information stored in the database 22; and a display 33 for displaying the map information written in the RAM 32.例文帳に追加

携帯ナビゲーション部３は、車載データベース２２に記憶されている地図情報の内の一部情報が書き込まれるＲＡＭ３２と、ＲＡＭ３２に書き込まれている地図情報を表示するディスプレイ３３と、を有する。 - 特許庁

The method for recovering is carried out by dissolving the bisphenol A powder recovered in an apparatus for removing the powder in phenol and an adduct of the bisphenol A with the phenol is crystallized from the resultant phenol solution of the produced bisphenol A and recovered.例文帳に追加

粉末除去装置で回収したビスフェノールＡ粉末をフェノールに溶解し、生成したビスフェノールＡのフェノール溶液をビスフェノールＡとフェノールとの付加体を晶出させて回収することを特徴とする方法。 - 特許庁

The incinerator is for carrying out incineration of waste 3 housed in a furnace, air 6 for supplying oxygen is jetted into the furnace, and a vortex flow is formed in the furnace by a flow of the air 6.例文帳に追加

炉内に収容された廃棄物３を焼却処理する焼却炉であって、前記炉内に酸素を供給するためにエア６が噴射されると共に、前記エア６の流れで炉内に渦流が形成されるようにした。 - 特許庁

To solve the problem about the fact that the detected wavelength gets out of a prescribed target range sometimes because the detected wavelengths deviate because the wavelength error of the detector varies with the change in an ambient temperature in a wavelength-locked optical system.例文帳に追加

開示技術が改善すべき課題は、波長ロック光学系で波長誤差検出素子の温度特性に起因して、周囲温度の変化で検出波長がずれるため、ロック目標の範囲からはずれることにある。 - 特許庁

The spores of spore-forming bacteria are incubated in the presence of a bacteriostatic emulsifying agent in a solution to directly elute and extract a genome from spores without carrying out preparation of nutritive cells by germination of spores.例文帳に追加

芽胞形成細菌の芽胞を、静菌性乳化剤の存在下に、溶液中でインキュベートすることにより、芽胞の発芽による栄養細胞の調製を行なうことなく、芽胞から直接ゲノムを溶出・抽出する。 - 特許庁

A reaction for inhibiting the activity of the DNA polymerase having the 3'-5' exonuclease activities and a reaction for adding dA to the 3' terminal of the PCR product are carried out in one container in a pretreatment step of the cloning.例文帳に追加

クローニングの前処理工程において、３’−５’エキソヌクレアーゼ活性を有するＤＮＡポリメラーゼの活性を抑制する反応と該ＰＣＲ産物の３’末端にｄＡを付加する反応を１つの容器内で行う。 - 特許庁

In the method for producing dichloroepoxybutane, epoxidation is carried out by a reaction between dichlorobutene and hydrogen peroxide in the presence of a transition metal compound having tungsten and/or molybdenum and a ≥9C to <50C organic ammonium salt.例文帳に追加

タングステン及び／又はモリブデンを有する遷移金属化合物と炭素数９以上５０未満の有機アンモニウム塩の存在下、ジクロロブテンと過酸化水素との反応によりエポキシ化を行うジクロロエポキシブタンの製造方法。 - 特許庁