「Pork」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It started not only to sell the pork bowl, salmon and salmon roe bowl, chicken bowl, and other alternative menus but also to sell a morning set meal all day long. 例文帳に追加

代替メニューの豚丼、イクラシャケ丼、鶏丼等の販売を開始するとともに、朝定食の全日発売を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dish made of beef or pork, potatoes, onions, konnyaku noodles and other ingredients stewed together with soy sauce, sugar, and mirin (sweet cooking rice wine). 例文帳に追加

牛肉または豚肉、ジャガイモ、タマネギ、糸こんにゃくなどを醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsudon is one of the Japanese rice bowl dishes, in which a bowl of rice is topped with a seasoned pork cutlet. 例文帳に追加

カツ丼（カツどん）は、丼物の一種で、丼に盛った飯の上に、味を付けたカツレツを乗せた日本料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For one of the most typical katstudons, a deep-fried pork cutlet on the rice is cooked with tamagotoji (egg-drop sauce) prepared with soup stock, sugar, soy sauce and chicken eggs. 例文帳に追加

もっとも一般的なカツ丼は、豚カツを出汁と砂糖と醤油で鶏卵とじにした具を乗せたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recipe is similar to tamagodon (a bowl of rice topped with soy-sauce-flavored scrambled eggs) and the oyakodon (a bowl of rice topped with chicken and eggs), and it can be regarded as a variant of the latter in which the chicken replaces the pork cutlet. 例文帳に追加

玉子丼や親子丼とよく似た料理法であり、親子丼の鶏肉をトンカツに変えた応用形とも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet even in a region of tamagotoji katsudon culture one can sporadically find restaurants serving sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce). 例文帳に追加

だが、卵とじカツ丼の文化圏内にも散発的にソースカツ丼を商う食堂を見出すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typically, a pork cutlet is dipped in sauce (seasoning) before it is put on top of a bowl of rice. 例文帳に追加

おおよそのスタイルとして、ソース(調味料)にとんかつをくぐらせてから丼飯の上に盛ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Alternatively, a pork cutlet is put on the bowl of rice over which Worcestershire sauce (which serves as the basis of the sauce mixed with ketchup, sake, etc.) is poured. 例文帳に追加

丼飯の上に豚カツをのせ、ウスターソース(をベースにトマトケチャップ・酒などを加えたソースなど)をかけただけの場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Tokyo domi katsudon demi-glace sauce is poured over a freshly deep-fried pork cutlet on rice. 例文帳に追加

なお、東京での事例は、丼飯の上に揚げたてのトンカツを置き、その上からドミグラスソースをかけるという様式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonkatsu is a dish in which pork is coated with flour, beaten egg and breadcrumbs in that order, and then deep fried. 例文帳に追加

豚カツ（とんかつ）は、ブタ肉に小麦粉、溶き卵、パン粉の順番で衣をつけて油で揚げた料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonkatsu, in a broad sense, is one of the fried dishes that uses pork called cutlets of Western cuisine. 例文帳に追加

豚カツは広義には西洋料理のカツレツ（カツレツ）と呼ばれる豚肉を使用したフライ料理の一種でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Restaurants specializing in tonkatsu have signs with 'Tonkatsu' (pork cutlet) in Hiragana and their atmosphere and dishes are usually in the Japanese style. 例文帳に追加

豚カツ専門店では「とんかつ」と平仮名表記され、店の雰囲気やメニューも和風であることが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sauce katsudon (bowls of rice topped with pork cutlets with sauce) is a local dish in places like Gunma Prefecture, Fukushima Prefecture, Komagane City in Nagano Prefecture, Fukui Prefecture and Yamanashi Prefecture. 例文帳に追加

ソースカツ丼群馬県や福島県、長野県駒ヶ根市、福井県、山梨県などの地方料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in Taiwan, they can be found as one of the accompanying dishes in a bento in Japanese style convenience stores, while 'pork chop and rice,' a similar dish to katsudon, has also gained popularity. 例文帳に追加

台湾でも日系のコンビニなどで弁当の具材として見かけることがあるほか、カツ丼に似た「排骨飯」が普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in Western countries, 'pork cutlet' is very common at restaurants as well as at home. 例文帳に追加

一方の「ポーク・カットレット（ポークカツレツ）」は欧米などの家庭や料理店でごく普通に供される料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Styles of preparing pork cutlets vary considerably: Some are covered in bread crumbs and deep fried like the Japanese style tonkatsu, whereas others are fried in a frying pan with a small amount of oil. 例文帳に追加

豚カツのように豚肉にパン粉をまぶし、油で揚げる形態もあるが、フライパンに少量の油を垂らして焼くものなど多種多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, sometimes, pork cutlets prepared in the Western style are called 'Poku Katsuretsu,' distinguishing them from the Japanese style. 例文帳に追加

日本では洋風に仕上げた豚カツのことを「ポークカツレツ」とし、和食化したものと区別する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, if one were to order a pork cutlet in restaurants other than a Japanese style ones, the dish would be something very much different from the Japanese style tonkatsu. 例文帳に追加

しかし、日本料理店以外でポークカツレツを注文した場合、日本の豚カツとは似ていない料理が供されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kinki region, the standard curry is beef curry, whereas the standard in the Kanto region is pork curry. 例文帳に追加

近畿地方では牛肉を使用したビーフカレー、関東地方では豚肉を使用したポークカレーが定番とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are various opinions, it is thought that it was created during the Meiji period because pork is used as an ingredient. 例文帳に追加

諸説あるが、豚肉を具材として使用する特徴から、明治時代以降に発達した料理とみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Muroran City and Hakodate City, and the Oshima Subprefectural Office jurisdiction and the Hiyama Subprefectural Office jurisdiction in Hokkaido, the term "yakitori" is often used to mean "yakiton" (grilled pork). 例文帳に追加

北海道室蘭市、函館市及び渡島支庁・檜山支庁では焼き鳥というと豚肉を用いた焼きトン（豚串）を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of cooking korokke is very similar to pork cutlets and other cutlets and deep fried dishes, but the korokke body is precooked and it is not necessary to deep fry it twice. 例文帳に追加

豚カツなど他のカツレツ、フライ料理と同種の料理法だが、既に中身に火が通っているため二度揚げする必要はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

salted mysid shrimp: sometimes called seujo but usually referred to as chokkaru, and it is used in kimchi or pork dishes. 例文帳に追加

アミの塩辛セウジョとも呼ばれるがチョッカルと言えば通常これを指す、キムチ、豚肉料理に使われる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to those with pork cutlet placed on top, other variations include those with chicken cutlet, beef cutlet, fried shrimp and fish, croquette, and karaage (deep-fried chicken, potatoes, etc) placed on top. 例文帳に追加

豚カツを乗せるものの他、応用としてチキンカツ、牛カツ（ビフカツ）、エビや魚などのフライ、コロッケ、唐揚げなどを乗せたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, some katsudon (pork cutlet on rice) restaurants have "curry katsudon" on the menu, in which the egg soup for binding the cutlet in katsudon is replaced by curry sauce. 例文帳に追加

また、カツ丼専門店では、カツ丼を綴じる玉子をカレーソースに置き換えた「カレーカツ丼」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiwan, generally, the pork rou sing is colored light brown, whereas, the beef rou sing is colored dark brown making them readily distinguishable. 例文帳に追加

台湾では一般的に豚肉製肉鬆は淡い茶色に着色されており、牛肉製肉鬆は濃い茶色に着色されているため概観で見分けが付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are tofu skin rolls stuffed with various ingredients including pork, shiitake mushrooms and carrots all cut to matchstick size and then cooked in the sauce made with oyster sauce and other seasonings. 例文帳に追加

これは豚肉、シイタケ、ニンジンなどの拍子木切りを湯葉で巻き、オイスターソースなどで煮る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izakaya bar, grilled chicken restaurant and roast pork restaurant, oden (various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi) restaurant, small restaurant, snack bar (eating and drinking place), club, bar (tavern), and food wagon 例文帳に追加

居酒屋、焼き鳥屋・焼き豚屋、おでん屋、小料理屋、スナックバー(飲食店)、クラブ、バー(酒場)、屋台 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than chicken, a dish made with beef or pork alone or together with tofu (bean curd) and seafood (oysters or codfish) is also called mizutaki sometimes. 例文帳に追加

また鶏肉以外に牛肉や豚肉を単独で、あるいは豆腐や海鮮類（牡蠣や鱈）などを一緒に煮炊きする場合も水炊きと呼ぶことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, a katsusando, a pork cutlet or a beef cutlet sandwiched with white bread, is served sliced either in rectangular or in triangle. 例文帳に追加

カツサンドの多くは、食パンで豚カツ・牛カツを挟み、長方形や三角形に切り分けられて供される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pork cutlet sandwich is served with Worcester sauce and, in many cases, is sliced in the same size rectangular. 例文帳に追加

豚カツを挟んだものはウスターソースが塗られ、同じ大きさの長方形に切りそろえられているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, since Tokyo became the capital of Japan, the Kanto culture spread all over Japan, leading to the different name (for a pork cutlet sandwich.) 例文帳に追加

そして、東京が首都になったため関東の文化が、全国に伝播していったことから来ている差異だと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the United States, Indiana boasts a deep fried pork tenderloin sandwich with buns as its specialty. 例文帳に追加

なおアメリカ合衆国では、インディアナ州の名物として、豚ヒレ肉のフライがハンバーガーバンズに挟まれた形式のサンドウィッチが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The miso broth is often used to stew pork giblets and ribs to make a dish called 'Dote ni,' or also used as a sauce for Miso Katsu (cutlet with original sweet miso sauce). 例文帳に追加

味噌の煮汁には豚のモツやバラ肉を入れてどて煮にしたり、味噌カツのたれにされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konnyaku is mainly used as an ingredient in shirumono (a soup dish) and nabemono (a dish served in a pot at the table) such as oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy source, sugar, sake, etc), nimono (food boiled and seasoned), miso soup, and pork miso soup. 例文帳に追加

コンニャクはおもにおでん、煮物、味噌汁、豚汁など汁物や鍋物の具に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yaki-gyoza (a fried dumpling stuffed with minced pork): Gyoza dishes were eaten in Manchuria, but their ingredients and frying method have been transformed uniquely in Japan. 例文帳に追加

焼き餃子-満州で食べられていた餃子が、日本において中身の具材や焼き方が変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, pork cutlets are served with a cup of miso soup, pickles and chopsticks as a Japanese set meal in many restaurants. 例文帳に追加

例えば、豚カツは味噌汁・漬物とともに箸を添えて和定食として出されることが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thai cuisines street stalls sell: Pad Thai (Fried Thai Noodles), Khao Man Kai (chicken and Rice), Kao Na Pad Yang (Duck on a Rice Bed), Khao Ka Moo (Pork Leg with Rice), Kao Pad (Fried Rice), Tom Yum Goong (Hot and Sour Prawn Soup), Thai Curry, Gai Yang (Grilled Chicken), and Pak Boong Fai Daeng (Stir Fried Water Spinach). 例文帳に追加

パッタイ、カオマンガイ、カオナッペ、カオカムー、カオパット、トムヤンクン、タイ風カレー、ガイヤーン、空心菜炒め - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOSHI took a positive political approach in which he promoted an expansionary fiscal policy to develop pork barrel politics, trying to obtain appropriations for his own district, with an aim to gain support. 例文帳に追加

星は、積極財政をすすめて地域への利益誘導をはかり、支持獲得を目指す積極主義という政治手法をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, HOSHI was always rumored to take bribes, and thus he is said to have established the Japan's party politics combined with pork barrel politics, in other words, the money-driven political system. 例文帳に追加

一方で収賄などの噂も絶えず、日本の政党政治と利益誘導の構造すなわち金権型政党政治を築いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you think that, although there is criticism that it would amount to pork-barrel spending, a supplementary budget should be compiled? 例文帳に追加

一部からは、ばら撒きだというふうな意見もでていると思うのですけれども、補正予算を組むべきだと大臣自身は思われますか - 金融庁

But I was also shocked to discover that even my father didn’t know how his pork was distributed. 例文帳に追加

しかし，父でさえも自分の豚がどのように流通しているのかを知らないということがわかり，ショックも受けました。 - 浜島書店 Catch a Wave

We hold a monthly barbecue to show our customers what our pork tastes like and how it is produced. 例文帳に追加

私たちは月に１度バーベキューを開催し，お客さんに私たちの豚の味とどのように生産しているかを伝えています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Seaside areas are well known for their seafood while the mountains are famous for their pork, cheese and various local specialties.例文帳に追加

海側の地域はシーフードで良く知られており，山側は豚肉やチーズなどさまざまな地元の特産物で有名です。 - 浜島書店 Catch a Wave

The angiotensin-converting enzyme (ACE)-inhibiting peptide is obtained by hydrolyzing a myosin B extracted from a protein derived from pork with a pepsin.例文帳に追加

豚肉由来のタンパク質から抽出したミオシンＢをペプシンで加水分解し、アンギオテンシン変換酵素（ＡＣＥ）阻害ペプチドを得る。 - 特許庁