「Proving」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a plant operation data management device, a management method and a management program for proving that business form data have not been corrected after original data are processed and output as business form data by a simple operation.例文帳に追加

簡易な作業によって、元データを加工して帳票データとして出力した以降に、帳票データが修正されていないことを証明可能なプラント運転データ管理装置、管理方法及び管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a wetting-detectable hologram label capable of proving wetting of a commodity attached with a label and capable of preventing fraud and camouflage by releasing the label from the commodity and then by selling and charge-free repairing the commodity.例文帳に追加

ラベルを貼り付けた商品の水濡れを証明することができ、また商品からラベルを剥がして、その商品販売や無償修理などをして、詐欺、偽装することを防止できる、水濡れ検知可能なホログラムラベルを提供する。 - 特許庁

Where the rights of the patent owner under Article 19 (5) are infringed, the burden of proving that the product is not produced by the patented method shall be on the infringer, if the product is new. 例文帳に追加

第19条 (5)に基づく特許所有者の権利が侵害された場合において，当該製品が新しいときは，それが当該特許方法によって製造されたものでないことの立証責任は，当該侵害者側にあるものとする。 - 特許庁

(5) When the change of the patent owner occurred by the effect of the law or according to a decision of the court, the request shall indicate this and shall be accompanied by documents proving this change.例文帳に追加

(5) 特許所有者の変更が本法の効力によって，又は裁判所の決定に従って生じたものである場合は，請求書にはその事実が表示され，また，この変更を証明する書類が添付されなければならない。 - 特許庁

(3) The request shall be accompanied by documents proving the cessation of the registered right or by a declaration wherefrom there shall result that the beneficiary of the registered right and the owner of the right agree to the cancellation of registration.例文帳に追加

(3) 請求書には，登録されている権利の停止を証明する書類，又は登録されている権利の受益者及びその権利の所有者が登録の抹消に同意していることになる申立書が添付されなければならない。 - 特許庁

(3) The request shall be attended by documents proving the extinction of the registered right or by a declaration showing that the licensee and the trademark holder or, as the case may be, the holder of the real right agree with the removal.例文帳に追加

(3) 当該請求は，登録権利の消滅を証明する書類を，又は，使用権者及び商標権者若しくは，場合により，物的権利の権利者が削除に同意することを証明する宣言を伴うものとする。 - 特許庁

(3) The holder's declaration of renunciation to a trademark which is the object of a real right shall be attended by a document proving the agreement of the user of real right recorded in the National Register of the Trademarks with regard to the renunciation to the trademark.例文帳に追加

(3) 物的権利の対象である商標の商標権者による放棄宣言は，商標放棄に係る商標国内登録簿の掲載物的権利の使用者による同意を証明する書類を伴うものとする。 - 特許庁

If the opposition is based on conflict with an earlier trademark, the burden of proving that the use of the opposing party’s trademark met the requirements of Article 18 at the date of the publication of the trademark application shall be on the opponent.例文帳に追加

異議申立が先の商標との抵触に基づいている場合は，異議申立人の商標の使用が商標出願の公告日において第18条の要件を満たしていたことを立証する責任は，異議申立人が負う。 - 特許庁

If, in any civil proceedings under this Ordinance in which the owner of a registered trade mark is a party, a question arises as to the use to which the trade mark has been put, the burden of proving that use shall lie with the owner. 例文帳に追加

登録商標所有者が当事者である，本条例に基づく民事訴訟において，商標が供されている使用についての疑義が発生するときは，当該使用を立証する責任は所有者に帰する。 - 特許庁

The owner of any registered trademark may make application to the customs or the competent authorities or court to suspend clearance of goods suspected of being counterfeit by proving that he is the owner of the registered mark. 例文帳に追加

登録商標所有者は，税関若しくは管轄当局又は裁判所に対して，その者が登録商標所有者であることを立証して，偽造された疑いがある商品の通関を差し止めるよう申請することができる。 - 特許庁

Article 89-8 The articles of incorporation, and documents proving the payment of contribution and the qualification of the person who has the authority of representation shall be attached to an application for registration of establishment of a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

第八十九条の八　金融商品会員制法人の設立の登記の申請書には、定款並びに出資の払込みがあつたこと及び代表権を有する者の資格を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Provisions shall be laid down in the Rules of Court for the matters necessary in proving the absence of the offender from Japan or the concealment which made the service of the charging sheet or notification of the summary order impossible. 例文帳に追加

２　犯人が国外にいること又は犯人が逃げ隠れているため有効に起訴状の謄本の送達若しくは略式命令の告知ができなかつたことの証明に必要な事項は、裁判所の規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 (1) In cases where a claim relates to actualization of a fact to be proved by an obligee, a certificate of execution may be granted only when the obligee has produced a document proving that such fact has been actualized. 例文帳に追加

第二十七条　請求が債権者の証明すべき事実の到来に係る場合においては、執行文は、債権者がその事実の到来したことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where manifestation of intention by the obligor relates to an exchange with counter-performance, a certificate of execution may be granted only when the obligee has submitted a document proving that the counter-performance has been provided or an offer thereof has been made. 例文帳に追加

２　債務者の意思表示が反対給付との引換えに係る場合においては、執行文は、債権者が反対給付又はその提供のあつたことを証する文書を提出したときに限り、付与することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic mail keeping method, an electronic mail keeping server, and an electronic mail keeping program for proving the contents and transmission / reception date and time of electronic mail, preventing the illegal utilization of the electronic mail, and recording the illegal utilization.例文帳に追加

電子メールの内容や送受信日時を証明可能とするとともに、電子メールの不正利用の予防や、不正利用の記録を可能とする電子メール保管方法、電子メール保管サーバ、電子メール保管プログラムを提供する。 - 特許庁

(ii) documents proving that full payment has been completed for the Amount to Be Paid In (meaning the Amount to Be Paid In set forth in Article 122(1)(xiv)) for convertible Specified Bonds or Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights. 例文帳に追加

二　転換特定社債又は新優先出資引受権付特定社債の払込金額（第百二十二条第一項第十四号に規定する払込金額をいう。）の全額の払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is presumed that this person was either Hisauji's son or relative (Matsuoka-bon (one of manuscripts) possessed by Imperial Household Archives assumed the addressee was his son Harumitsu Odachi, but there are no records proving that Harumitsu called himself Kuro and therefore, he might be an another person). 例文帳に追加

この人物は尚氏の子弟か近親者と推定されている（なお、宮内庁書陵部所蔵松岡本は宛先を息子の大舘晴光とするが、晴光が九郎の名乗りを用いた記録は無く、別人の可能性が高い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the site 3 is accessed from a browser device 2, and data proving that the purchaser is the card member of the credit card company are inputted, and the pet shopping items are selected, the mall server 4 is linked to the browser device.例文帳に追加

サイト３は、ブラウザ装置２からアクセスされ、クレジットカード会社のカード会員であることを証明するデータが入力されてペットショッピングの項目が選択された場合には、当該ブラウザ装置に前記モールサーバ４をリンクする。 - 特許庁

To provide a digital signature verification system for a group element message capable of making the length of a public key and a signature shorter than that of a conventional system, reducing a calculation amount of a verification expression, and proving the high safety.例文帳に追加

群要素メッセージに対するディジタル署名・検証システムにおいて、従来より公開鍵、署名の長さが短く、検証式の計算量が少なく、かつ、高い安全性が証明可能なディジタル署名・検証システムを提供する。 - 特許庁

In conjunction with the advancement of knowledge-based economies around the world, the effective use of management resources is proving to be an essential condition for industries and enterprises in various countries and regions to maintain or improve their competitiveness.例文帳に追加

世界経済の知識経済化が進むとともに、経営資源としての人材を有効に活用していくことは、各国・地域の産業や企業が競争力を維持向上させていくための重要な条件となりつつある。 - 経済産業省

* When the substance is applicable to the following [Substance requiring caution on classification], and information sufficiently proving that the substance falls under Category 1A is not obtained as a result of investigating documents based on the classification manual, an expert’s decision shall be sought.例文帳に追加

※ 下記の【分類に当たって注意を要する物質】に該当する場合であって、分類マニュアルに基づく文献調査の結果、区分１Ａに該当するだけの情報が得られなかった場合は、専門家の判断を仰ぐこと。 - 経済産業省

The new improved IAP peer review process, which includes consideration of members' broader trade policies, is proving to be an effective way for economies to learn from the experiences of one another and monitor progress toward the Bogor Goals.例文帳に追加

各エコノミーの幅広い貿易政策をも検討の対象とする新しいＩＡＰピアレビュープロセスは、互いの経験から学び合い、他エコノミーのボゴール目標に向けた取り組みをモニターできる効果的な方法であることが証明されつつある。 - 経済産業省

He made of the universe a closed sphere, in the centre of which he fixed the earth, proving from general principles, to his own satisfaction and to that of the world for near 2,000 years, that no other universe was possible. 例文帳に追加

彼は宇宙を閉じた半球とみなし、その中心に地球を固定し、そのことを一般原理から証明して、それ以外に宇宙はありえないと自分自身を納得させ、また二千年近くも世界中を納得させてきたのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Article 187 (1) Documents proving that public notice under Article 47(3) of this Act or Article 219(1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50(2) has been given or documents proving that Preferred Equity Securities have not issued for all of the Preferred Equity shall be attached to written applications to register changes due to cancellation or consolidation of Preferred Equity. 例文帳に追加

第百八十七条　優先出資の消却又は併合による変更の登記の申請書には、第四十七条第三項の規定又は第五十条第二項において準用する会社法第二百十九条第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定による公告をしたことを証する書面又は当該優先出資の全部について優先出資証券を発行していないことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the processing system 100 makes the background information and the definition information into a form file by means of XML digital envelope technology and prepares a form certificate by attaching a time stamp for proving the preparation date and time of the form file.例文帳に追加

そして、処理システム１００は、背景情報及び定義情報をＸＭＬデジタル封筒技術により１つのフォームファイルとし、当該フォームファイルを作成した日時を証明するタイムスタンプを付与することでフォーム証明書を作成する。 - 特許庁

To realize a small-sized low-cost sample grain dryer and to enhance an efficiency of a treating time in the dryer for drying a sample grain before supplying a grain received by a drying preparing facility or the like to a self- proving unit.例文帳に追加

乾燥調製施設等荷受け穀物の自主検定装置に供給する前にサンプル穀物を乾燥するサンプル穀物乾燥装置に関し、小型で廉価なサンプル乾燥装置を実現し、併せて処理時間の効率化をはかろうとする。 - 特許庁

To provide an instruction program, an instruction system and an instruction method, implementing an accurate and efficient prescribed action such as store investigation, care, or meter reading, and capable of proving that the prescribed action is certainly performed.例文帳に追加

店舗調査、介護、検針等の一定の行為を効率よく行うことができ、その一定の行為を確実に行わせ、または、その一定の行為が確実に行われたことを証明できる指示プログラム、指示システムおよび指示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a luminaire capable of achieving the luminance of a lamp and preventing the luminance variation of the lamp, proving the thinning and miniaturization of the luminaire body, and having the improved appearance because of looking like a substantially rectangle when the light distribution panel is viewed from a location deviated from the lateral side.例文帳に追加

ランプの明るさを確保すると共にランプの輝度むらが生じず、器具本体を薄型化且つ小型化でき、側方からずれた位置から配光用パネルを見た場合に略正方形に見えて見栄えの良い照明器具を提供する。 - 特許庁

Thus, this crime prevention system is a business method by which the information on the incident which he/she encounters alone is provided from a third party person as the information for proving the incident clearly or objectively, and thus real time crime prevention information when he/she encounters the incident is provided.例文帳に追加

このことにより、ひとりで遭遇した出来事を、明確あるいは客観的に証明できるような情報として第三者より提供でき、かつ遭遇している場合のリアルタイム防犯情報が提供できるビジネス方法である。 - 特許庁

Thus, after the replacement of an IC chip 700 with the illegal part on the control board 800, a fake seal 900 and a fake tally 910 may be applied but the mark proving the erasion of the regular tally 910 is left somewhat on the control board 800.例文帳に追加

このため、制御基板８００上のＩＣチップ７００が不正な部品に交換された後、偽造の封印シール９００や割印９１０が施されたとしても、制御基板８００上には正規の割印９１０が消された痕跡が残る。 - 特許庁

(6) If the representative is re-authorized, the authorization must be furnished proving that the person who has authorized the representative has the power to do so. This document or a certified copy thereof as per paragraph (5) must be attached to the representative’s power of attorney. 例文帳に追加

(6) 代理人を再度委任する場合，委任に際しては，代理人に委任した者が委任する権限を有することを証明しなければならない。この書類又はその認証謄本を(5)により代理人の委任状に添付するものとする。 - 特許庁

This communication device has authentication information databases 114, 124, 134 storing authentication information and proof databases 115, 125, 135 storing proof data proving that initial authentication is finished, and distributes and stores them in information equipment of the home network.例文帳に追加

認証情報を保存する認証情報データベース１１４、１２４、１３４と、初回認証を済ませたことを証明する証拠データを保存する証拠データベース１１５、１２５、１３５とを備え、ホームネットワークの情報機器にて分散して保存する。 - 特許庁

This contents receiving device includes at least partial information, which constitutes authentication information acquired through an authentication procedure and serves as a keyword showing that a contents request is already authenticated, in the contents request for proving its authentication.例文帳に追加

コンテンツ受信装置は、自身が認証済みであることを示すために、認証手続きで得られた認証情報を構成する少なくとも一部の情報を、認証済みであることを示すキーワードとして、コンテンツ要求に含めるようにする。 - 特許庁

(2) The document referred to in paragraph (1) shall be filed with OSIM in a closed envelope and may represent a way of proving the date on which the author of the intellectual creation deposited the document comprising the description of his creation.例文帳に追加

(2) (1)にいう書類は，封をした封筒に入れてOSIMに提出するものとし，また，それは，知的創作物の著作者が寄託した日付を証明する方法により，同人の創作による記述からなる書類であることを示すことができる。 - 特許庁

Trademark ownership transfer shall be recorded in the Trademarks Register based on an application filed with the Trademarks Office by the transferee, or the transferee’s agent, accompanied with the original certificate of registration and the documents proving such transfer and including the following data:例文帳に追加

商標所有権移転は， 譲受人又は譲受人の代理人から提出された申請に基づいて商標登録簿に記録される。申請書には， 登録証原本及び当該移転を証明し， かつ， 次の事項を含む書類を添付する。 - 特許庁

A trademark pledge shall be removed from the Trademarks Register based on an application filed in the Trademarks Office by the owner of the trademark accompanied with the original certificate of registration and the documents proving that said pledge has been removed.例文帳に追加

商標の質入れは， 商標の所有者が商標局に提出する申請に基づき， 商標登録簿から抹消される。申請書には， 登録証原本及び当該質入れが消滅したことを証明する書類を添付する。 - 特許庁

(2) When the trademark is assigned, the contract on the assignment or its legalized copy, its extract or any other document, proving the change of the trademark holder, shall be enclosed to the application.例文帳に追加

(2) 商標が譲渡される場合は，譲渡に係る契約書若しくは当該契約書の認証謄本，又は商標所有者の変更を証明する当該契約書の抄本若しくはその他の書類を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

(3) In addition to the trust agreement pertaining to the relevant trust, documents specified by a Cabinet Office Ordinance as those proving that said trust falls under all of the requirements listed in the items of paragraph (1) shall be attached to the notification set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　前項の届出には、当該信託に係る信託契約書のほか、当該信託が第一項各号に掲げる要件のいずれにも該当することを証する書類として内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103-5 (1) The document specified by an ordinance of the competent ministry as set forth in Article 214-2, paragraph (5) of the Act shall be a document proving that the customer has confirmed the contents of the matters listed in the items of the preceding Article and any other material to be used as a reference. 例文帳に追加

第百三条の五　法第二百十四条の二第五項の主務省令で定めるものは、顧客が前条各号に掲げる事項の内容を確認したことを証明する書類その他参考となるべき資料とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a document proving that the directors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion (if the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with company auditors, the directors and the company auditors) have accepted their respective office; 例文帳に追加

六　組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役（組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合にあつては、取締役及び監査役）が就任を承諾したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the accused or his/her counsel has facts planned to be proved as prescribed in the preceding paragraph, he/she shall request examination of the evidence for use in proving the facts. In this case, the provision of paragraph (3) of Article 316-13 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　被告人又は弁護人は、前項の証明予定事実があるときは、これを証明するために用いる証拠の取調べを請求しなければならない。この場合においては、第三百十六条の十三第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to what is specified in the preceding item, the property under fire prevention measures is judged to conform to the standards specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as proving excellent compliance with this Act or any order under this Act. 例文帳に追加

三　前号に定めるもののほか、当該防火対象物について、この法律又はこの法律に基づく命令の遵守の状況が優良なものとして総務省令で定める基準に適合するものであると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 A written application for registration set forth in Article 73 shall have a document attached proving obtainment of the approval under Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1). 例文帳に追加

第七十五条　第七十三条の規定による登記の申請書には、第七十七条第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an information projecting device capable of realizing the reduction of the cost on business by easily recognizing time spent for a conference or the like, and also confirming projected information by using display about time or date or the like and proving it.例文帳に追加

本発明は会議等で使用する時間を容易に認識して、業務上のコストを削減することができるとともに、投影した情報を時間や日付等の表示により確認して証明することができる情報投影装置を得るにある。 - 特許庁

These words express Yakatsugu's deep faith in Buddhism and the basic principles of Untei and are followed by a report mentioning the existence of the Untei, proving that it had existed at the time of completion of "Shoku Nihongi" in 797. 例文帳に追加

これによって、宅嗣の仏教に対する深い信仰の念や芸亭の理念が伺えるとともに、続いて芸亭が現存している事を伝える記事が載っており、『続日本紀』が完成した797年当時にはまだ芸亭が存続していた事が分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス