「Qing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The countries also guaranteed the independence of Qing, while at the same time recognizing each other's authority over different provinces within it. 例文帳に追加

また、両国は清国の独立を保全するとともに清国内におけるお互いの勢力圏を認め合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1871, the Japan-Qing Treaty of Friendship with trade regulations was signed by Li Hung Chang, Governor General of Zhili. 例文帳に追加

清の直隷総督李鴻章との間で1871年9月日清修好条規及び通商章程を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manchuria (Dongsan Province, part of present day northeastern China), where the Russo-Japanese War was fought over was Qing territory. 例文帳に追加

日露戦争の戦場であった満州（東三省・現在の中国東北部）は清の主権下にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His approach developed into the Zhedong Xue School, a faction of Koshogaku, which was to form the main trend of thought during the Qing period. 例文帳に追加

その学風は考証学の一派、浙東学派となって清朝の主要な思潮となっていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provision was specially inserted by Japan considering the situation of Korea as a client state of the Qing dynasty. 例文帳に追加

この条文は、朝鮮が清朝の藩属国であること考慮して特に日本が挿入した一文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately at this stage, however, Qing lost the Sino-French War and Indochina of the French possessions was born. 例文帳に追加

しかし、この段階まで来て不幸にも清仏戦争で清が敗退し、フランス領インドシナが誕生することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seeing Japan's powerlessness during the incident, Queen Min and her clan members changed their policy from open-door to pro-Qing. 例文帳に追加

一連の事件で日本の無力を目にした閔妃一族は開化政策から親清政策へ移転する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enemies such as the Qing Dynasty during the First Sino-Japanese War and the Russian Empire during the Japanese-Russo War were not called a "rebel army". 例文帳に追加

日清戦争における清、日露戦争におけるロシア帝国などは敵ではあるが「賊軍」とは言われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, those who opposed, such as in Okinawa and Qing, were not anti-discriminatory, as a matter of fact. 例文帳に追加

しかし沖縄や清国といった抗議する側が反差別主義的であったかというと、実はそうではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yi Dynasty Korea maintained a tributary system with the Qing Dynasty China as its center, and was closed off to the outside world at that time. 例文帳に追加

当時、李氏朝鮮は清朝中国を中心とした冊封体制を堅持し、鎖国状態にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Japan and Qing dispatched troops to Korea on the pretext of suppression, and in 1894, the Sino-Japanese War broke out. 例文帳に追加

日本と清の両国とも、その鎮圧を名目に朝鮮に出兵し、1894年日清戦争が勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goro SHIBA held the rank of lieutenant colonel of artillery, and was transferred to the post of military officer of the Beijing legation in the Qing Dynasty. 例文帳に追加

柴五郎は当時砲兵中佐の階級にあり、北京公使館付武官として清朝に赴任していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be said that envoys were placed in the middle of a tug-of-war between the resistance and peace parties of the Qing dynasty. 例文帳に追加

あるいは清朝内の徹底抗戦派と和平派の綱引きの間に公使館は置かれていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Russian military units remained in Ili region, Qing had to negotiate over withdrawal with Russia. 例文帳に追加

しかし依然としてロシア軍は伊犂に駐留したため、その撤兵についてロシアで交渉することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Qing dynasty, the center of the structure started acting to abide by international law. 例文帳に追加

が、しかしその中心に位置する清朝自体が近代国際法に対応した動きをし始めるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a movement to fix borders between the Qing dynasty and Korea, which were under strict relation of a suzerain power and a zottkoku. 例文帳に追加

国境線画定の動きは、強固な宗属関係にあった清朝と朝鮮の間にも持ち上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Song to Qing Dynasties, sub titles for major cities functioned as capitals or sub capitals in China and Northern national countries. 例文帳に追加

宋代から清代までの中国や北方民族国家で、首都や副都として機能した大都市の副称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples include, Kaifeng of Northern Song, Hangzhou of Southern Song, Datong of Liao Dynasty (Shanxi Province), Nanjing city or Beijing city of Ming Dynasty or Shenyan of Qing Dynasty. 例文帳に追加

北宋の開封、南宋の杭州、遼の大同(山西省)、明の南京市や北京市、清の瀋陽など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Up until the period of the Ming and Qing Dynasties, most books on acupuncture were re-edited versions of Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) and other classical works. 例文帳に追加

鍼灸医学の書は、明清に至るまで、その殆どが内経などの編み直しと言ってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fall of the Ming Dynasty and the establishment of the Qing Dynasty by a different ethnic group strongly shocked the Confucian scholars of the time. 例文帳に追加

明朝滅亡と異民族の清朝の成立は、当時の儒学者たちに大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such confrontation between the conservatives and the reformists were quite similar to the one between the manuscript school and the monument school in Qing. 例文帳に追加

このような保守派と革新派との対立は、ちょうど清国の帖学派と碑学派に酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Qing Dynasty the ink sticks with high quality were also made, and long-established stores like Cao Sugong and Hu Kaiwen opened and they still exist now. 例文帳に追加

清にも良い墨が作られ、曹素功、胡開文などの老舗が開業し現在まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these handwritings, the following three copied books collected by Chien Lung of Qing are famous (possessed by the Palace Museum in Beijing). 例文帳に追加

墨跡では清の乾隆帝が蒐集した三点の模写本が有名である（北京故宮博物院所蔵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗の乱 of the northern Wei dynasty and Byakuren sect in the northern Sung dynasty, the southern Sung, the Yuan, the Ming dynasty and the Qing dynasty were good examples of them. 例文帳に追加

北魏の大乗の乱や、北宋・南宋・元(王朝)・明・清の白蓮教が、その代表である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditionally Qing dynasty had not provided protections for Chinese who lived abroad for purposes such as trade; however, the Qing dynasty came to know that western countries set commerce as foundations of a country and actively protected merchants in foreign countries, then the Qing dynasty also started providing protection for Chinese abroad based on 'Bankoku Koho' (Motegi 2000). 例文帳に追加

――清朝を貿易従事といった理由から出国し、帰国しないで海外に居を定めた華僑について、清朝は積極的な保護をしてこなかったが、西欧諸国が貿易を立国の根本に据え、海外の商人を積極的に保護していることを知るようになると、清朝も「万国公法」によって華僑の保護に乗り出すようになった（茂木2000）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some officials of the Qing dynasty as well as Chinese immigrants living in Taiwan repelled the decision by the Qing dynasty and proclaimed the establishment of the Republic of Formosa on May 25 of the same year to resist the seizure by Japan with the volunteer army led by Feng-chia CHIU. 例文帳に追加

しかし台湾に住む清朝の役人と中国系移民の一部が清朝の判断に反発して同年5月25日「台湾民主国」を建国、丘逢甲を義勇軍の指揮官とし日本の接収に抵抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Qing basically didn't hope to get possession of those two islands but to revive the Ryukyu Kingdom, returning two islands to Ryukyu so that it could maintain a relationship based on sakuho, while Ryukyu objected to separating territorial rights over the islands, because of which Qing didn't sign the treaty. 例文帳に追加

しかし、清は元来二島の領有は望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めており、分島にたいする琉球人の反対もあり清は調印に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870 when Japan finished the 'Hansekihokan' (returning of lands and people to the emperor), a challenge in the domestic policy, successfully, Japan concluded the equal treaty (Japanese-Qing Treaty of Amity) with the Qing dynasty, which was at the top of the tributary system, because it would be advantageous to diplomatic negotiations with Korea. 例文帳に追加

版籍奉還という日本国内の難問を無事に乗り越えた1870年、朝鮮との国交交渉を有利にするため、冊封体制の頂点にたつ清朝と対等の条約、日清修好条規を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the first Saionji Cabinet in Japan, which was suffered by various domestic circumstances and under pressure from the Imperial Diet, the military and the financial world, mobilized the Southern-Qing Fleet and threatened the Qing government with the intention of recovering from the difficult position. 例文帳に追加

一方、日本では、第1次西園寺内閣が様々な国内事情を抱え、帝国議会、軍部、財界の圧力にさらされており、この局面を挽回しようと南清艦隊を動かして清国政府を威嚇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoy Tokujiro NISHI, who was under siege with SHIBA, stated, "The Qing government lacked its former decisiveness," and the Qing dynasty was also confused about the treatment of the group of envoys, and could not made a harsh decision within the two months of besiegement. 例文帳に追加

柴同様籠城していた西徳二郎公使が「清国政府としてはそれまでの決心がない」というように、清朝側も公使団の扱いに困惑し、非情な決断をしかねたという背景が二ヶ月の籠城戦にはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Yuan Shikai enjoyed 'good fortune' with the consecutive deaths of powerful people of the Qing dynasty such as Li Hongzhang, Liu Kunyi, and Ronglu, so Shikai, who led the Qing dynasty's only elite troops, used this effectively as a political tool. 例文帳に追加

同時期、李鴻章や劉坤一、栄禄といった清朝の実力者が次々と死去するという「幸運」もあって、清朝一の精鋭部隊を率いる袁世凱は、それを政治資本として有効に活用していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Qing again in 1899 and he founded Jingling-dongwen-Xuetang in Nanjing City, but he returned to Japan because of the Giwadan War. 例文帳に追加

明治32年（1899年）、再度渡清し、南京市に金陵東文学堂を設立するが、義和団の乱により帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874 he also carried out an expedition to Taiwan and on September 14th went to Qing (China) as the general commander-in-chief to solve problems after the war. 例文帳に追加

また明治7年には台湾出兵を行い、9月14日に戦後処理のため、全権弁理大使として、清に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasugi, having seen the situation of the Qing dynasty, understood that the "fixed-term lease of territory" was a method of colonization. 例文帳に追加

これは清国の見聞を経た高杉が『領土の期限付租借』の植民地化を深く見抜いていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been influenced by the books on tenkoku (engraving letters on the material of a seal) shipped from Qing, he adopted the styles of Chinese tenkokuka. 例文帳に追加

舶載された清国からの印籍などに影響され、中国の篆刻家一覧の作風を取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning from Qing, he built a branch temple of Kanzan-ji Temple in Shitaya, Tokyo, under the patronage of Hirobumi and so on, and became its chief priest. 例文帳に追加

清国から帰朝した後、博文らの賛助を得て東京下谷に寒山寺別院を建設し住職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1858, Montblanc first came to Japan accompanying Baron Gros, who was dispatched to the Qing dynasty as French ambassador extraordinary and plenipotentiary. 例文帳に追加

1858年（安政5年）、フランス特命全権使節として清に派遣されたグロ男爵に随行し、9月に初めて来日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Qing Dynasty, the title of Koshu were distinguished into two: daughters of empresses were called as 固倫公主; and daughters of other imperial consorts as和碩公主. 例文帳に追加

清代になって、公主にも階級が分けられ、生母が皇后か妃嬪かで固倫・和碩の別がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 1871, the personnel of the Mimawariyaku included 20 foreigners (of which seven were subjects of Qing China) and 41 Japanese. 例文帳に追加

1871年時点での居留地見廻役の職員は、外国人20人（うち清国人が7人）、日本人41人の陣容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern China, since the same character "頃" is used to represent "hal," they distinguish qing in the traditional unit system from "hal" by writing quing as "市頃" while "ha" as "公頃." 例文帳に追加

現代中国ではhaにも頃の字をあてている為、市制を市頃、haを公頃と書き、区別している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the aggressive advancement onto the sea by the government was rather exceptional during the Ming and Qing dynasties. 例文帳に追加

だが、このような国家の水軍による積極的な海上進出は明清時代を通じてむしろ例外に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Qing dynasty replaced the Ming dynasty, it forced the Korean dynasty to perform the courtesy of "nine kowtows" to strengthen the relationship under the vassal system. 例文帳に追加

明が清にかわると朝鮮国王に「三跪九叩頭の礼」を強いるなど冊封国としての関係を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some Ryukyuans opposed to this order and submitted petitions to the Meiji government, or others sought Qing for assistance. 例文帳に追加

琉球内ではそれを不服とし明治政府に様々な嘆願を行い、また清に救援を求める人々もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qing changed its mind upon hearing the opposition of the Ryukyuans to divisional rule over the islands; and as a result, the negotiation did not end in agreement. 例文帳に追加

分島にたいする琉球人の反対もあり、清は提案受け入れの態度を変えて調印に至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Donghak Peasant Revolution the Korean government requested both Japan and Qing to withdraw their troops, but neither accepted. 例文帳に追加

甲午農民戦争の停戦後、朝鮮政府は日清両軍の撤兵を要請したが、どちらも受け入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス