1153万例文収録!

「RAM set」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

RAM setの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 504



例文

When a RAM 33 is initialized at the time of power activation, the initial value of the count value 33a at the first cycle period after the initialization is set using a random number 34a generated by a random number generation circuit 34.例文帳に追加

また、電源投入時にRAM33を初期化した場合には、初期化後の1周期目の当たり判定用カウント値33aの初期値は、乱数生成回路34で生成されている乱数34aを用いて設定する。 - 特許庁

When an operating side user operates an input key to perform setting to the setting side mobile telephone set 60 during the call, a CPU 511 creates a command and temporarily records the command in a RAM 509 after adding sorting class information thereto.例文帳に追加

通話中に操作側ユーザが設定側携帯電話機60に設定を行おうと入力キー503を操作すると、CPU511はコマンドを作成し、分類種別情報を付加してRAM509に一時的に記録させる。 - 特許庁

A floating amount of a lead of an electronic component 15 taken out by a component-supply apparatus 16 is detected by a lead float inspection unit, and the value is added to a counter provided in each section for a set lead float amount in a RAM 25 by a CPU 25.例文帳に追加

部品供給装置16から取出された電子部品15のリード浮き量をリード浮き検査ユニットで検出し、CPU25がRAM25内に所定のリード浮き量の区間毎に設けられたカウンタに加算して行く。 - 特許庁

When a tray set to disable double-side copying is selected according to the tray information stored in RAM 6, a control part 4 forcibly sets the device to a single-side copying mode, and warns that the double-side copying is inhibited.例文帳に追加

制御部4は、RAM6に記憶されているトレイ情報に従って、両面コピー禁止に設定されているトレイが選択された場合、強制的に片面コピーモードに設定したり、両面コピーが禁止されていることを警告する。 - 特許庁

例文

When telephone number data are received from an opposite party through a telephone line 20 or a dial signal corresponding to telephone number data is transmitted to the opposite party, a telephone set 1 can store telephone number data in a RAM 15.例文帳に追加

電話機1は、相手方から電話回線20を介して電話番号データを受信する場合または電話番号データに対応するダイヤル信号を相手方に送信する場合、その電話番号データをRAM15内に記憶できる。 - 特許庁


例文

The CPU 14 is set to a reproduction mode and selectively reads the received message or input information stored in the system operation information area 161 of the RAM 16, together with the time stamp information attached thereto.例文帳に追加

また、CPU14は再現モードが設定されているならば、RAM16のシステム操作情報記憶部161に記憶されかつタイムスタンプ情報が付加された受信メッセージまたは入力情報を選択的に読み出すようにしている。 - 特許庁

First, ADF read control processing is executed (S10-S30), where while originals set to the ADF are fed one by one, image data are read and the image data are stored in an image data storage area in a RAM in the unit of pages.例文帳に追加

まず、ADFにセットされている原稿を1枚ずつ紙送りしつつ、画像データを読み取り、RAM内の画像データ蓄積エリアにページ単位で画像データを記憶するADF読み取り制御処理が実行される(S10〜S30)。 - 特許庁

If the skip mode is set on the selection table in the RAM 4 whereas no channel is ensured after ending the perch scan, the CPU 5 indicates a symbol showing own location being inside a communication area on a display 6, not indicating own location being out of the communication area.例文帳に追加

止まり木スキャンを終え、チャネルを確保できない状態であっても、RAM4の択テーブルにスキップ有りが設定されていた場合に、CPU5は、圏外表示をすることなく、表示部6に通信圏内を示すシンボルを表示する。 - 特許庁

The CPU 11 specifies an erasion drive pattern corresponding to the acquired residual of power, and stores the specified erasion drive pattern in a RAM 13, so as to set it as an erasion drive pattern to be performed.例文帳に追加

そして、CPU11は、取得した電力残量に対応する消去駆動パターンを特定し、特定した消去駆動パターンをRAM13に記憶することにより、これを実行する消去駆動パターンとして設定する。 - 特許庁

例文

When the terminal equipment 10 is pressed on the surface of paper, a read SW 16 is turned on, a character recognizing mode is set and the characters of the character string of the URL or the like on the surface of paper read by a reading device 15 are recognized and stored in a RAM 26.例文帳に追加

そして、該端末装置10を紙面に押しつけると読取SW16がONし、文字認識モードになり、読取デバイス15で読み取った紙面のURL等の文字列を文字認識して、RAM26に記憶しておく。 - 特許庁

例文

When the slave unit makes a transmission request in this state, the CPU 22 references the use resource management table of the RAM 23, uses an idle slot when the idle slot exists and controls each circuit to set up another communication.例文帳に追加

この状態で、子機からの発信要求があった場合、CPU22はRAM23の使用資源管理テーブルを参照し、空きのスロットがある場合はそのスロットを使用し、各回路を制御してもう一つの通信を確立させる。 - 特許庁

In the communication terminal device 1, after a registration start key 16i is depressed and any of registration keys 16e is depressed, a function set by a setting key 16g is stored in a RAM 13 in cross reference with the registration key 16e.例文帳に追加

登録開始キー16iが押下された後であって、且つ何れかの登録キー16eが押下された後に設定キー16gで設定される機能を、前記登録キー16eに関連付けて、RAM13に記憶する。 - 特許庁

Based on a command sent from a host computer 100 or manual operation of a DIP switch 16 by a user, a flag indicating a black mark identification mode of the rolled paper is read out from a flash ROM 102 and is set in a RAM 103.例文帳に追加

ホストコンピュータ100から送られるコマンド、又はユーザによるディップスイッチ16のマニュアル操作に基づいて、ロール紙のブラックマークの識別モードを表すフラグをフラッシュROM102から読み出し、RAM103に設定する。 - 特許庁

The die set is equipped with a first crimping die removably installed in a crimping tool; and a second crimping die suitable for removably installing in a crimping tool in a movable ram of the crimping tool facing the first die.例文帳に追加

ダイスセットは、クリンプ工具に取り外し可能に設けられるのに適した第1のクリンプダイスと、第1のダイスに対向したクリンプ工具の可動ラムにクリンプ工具に取り外し可能に設けられるのに適した第2のクリンプダイスとを備えている。 - 特許庁

It is judged whether the interruption service routine is critical or not, and when it is critical, the override address can be set in the physical location within the on-chip memory 110 of a processor instead of an off-chip memory (RAM) 56.例文帳に追加

この方法は、割り込みサービス・ルーチンがクリティカルか否か判別し、クリティカルな場合は、オフチップ・メモリ(RAM)56内の代わりに、処理装置のオンチップ・メモリ110内の物理ロケーションにオーバーライド・アドレスをセットすることができる。 - 特許庁

To provide a method and a system, especially, an initializing procedure thereof for data communication between devices by which optimal communication conditions are automatically set without changing a parameter such as a setting value in a program ROM or non-volatile RAM.例文帳に追加

プログラムROMや不揮発性RAMの設定値などのパラメータを変更することなしに、最適な通信条件を自動的に設定する装置間のデータ通信方法及びそのシステム、とりわけ、その初期化手順を提供する。 - 特許庁

The operation part 107 calculates a pitch, namely the number of operations per preset time T according to the preset time T and a set number of times (n) being set in a program that is stored in a ROM 109, and displays it at a display part 103, and at the same time stores it at a RAM 108.例文帳に追加

このように計測された時間tと、ROM109に記憶されたプログラム中に設定された設定時間Tおよび設定回数nとから演算部107が設定時間Tあたりの動作回数であるピッチを算出して表示部103に表示させると共に、RAM108に記憶させる。 - 特許庁

The printing apparatus 300 has a data receiving unit 100 for receiving print data from a host computer 400, a flash ROM 230 for storing initial setting information showing effectiveness or ineffectiveness of a predetermined set value and a predetermined process based on the predetermined set value, a RAM 240, and a CPU 210.例文帳に追加

印刷装置300は、ホストコンピュータ400から印刷データを受信するデータ受信部100と、所定の設定値と前記所定の設定値に基づく所定の処理の有効または無効を示す初期設定情報とを記憶するフラッシュROM230と、RAM240と、CPU210とを備える。 - 特許庁

Furthermore, the CPU 36, the RAM 38, etc. set overlap movement start timing of fast-forwarding the moving body, and control the operation of the tool feed drive unit 48 so that the moving body can move at the set timing.例文帳に追加

そして、CPU36,RAM38等は、移動体が前記基準円弧に従って前記第1軸上から第2軸上に移行されるように、移動体の早送りのオーバーラップ移動開始タイミングを設定するとともに、設定されたタイミングで移動体が移動されるように、前記工具送り駆動装置48の動作を制御する。 - 特許庁

If unprocessed commands are the start command, a reel stopping command and a display hand command, presentation data are set in the work RAM 83 based on a presentation data determination table (Fig. 19, not shown here) and the presentation identifier, and the presentation corresponding to the set presentation data is executed in a liquid crystal display panel 39d.例文帳に追加

そして、未処理コマンドがスタートコマンド、リール停止コマンド、表示役コマンドである場合に、それぞれ演出データ決定テーブル(図19)と演出識別子とに基づいて演出データがワークRAM83にセットされ、セットされた演出データに応じた演出が液晶パネル39dにおいて行われる。 - 特許庁

Inner diameter measurement of a recessed portion 23a is set slightly larger than an outer measurement of a seal ring 26, and an inner diameter measurement of a recessed portion 23b is set slightly larger than an outer measurement of a seal ring 28 and the like so that each ring 26 and the like is followed against the forward, backward movements of the ram shank 12.例文帳に追加

凹所23aの内径寸法d3をシールリング26の外形寸法d4よりわずかに大きく設定し、凹所23bの内径寸法d5をシールリング28等の外形寸法d6よりわずかに大きく設定して、ラムシャンク12の進退動に対して各シールリング26等を追従させる。 - 特許庁

A print server 20 downloads a processing rule setting file as an XML document in which a processing rule is set from a file server 60, analyzes the downloaded processing rule setting file by use of an XML purser 31, stores the analysis result (DOM tree) in a RAM 23, and executes spool processing for spooling print data received on the RAM 23 based on the analysis.例文帳に追加

プリントサーバ20において、処理ルールが設定されたXML文書としての処理ルール設定ファイルをファイルサーバ60からダウンロードし、ダウンロードした処理ルール設定ファイルをXMLパーサ31を用いて解析すると共に解析結果(DOMツリー)をRAM23に保存し、この解析結果に基づいて受信した印刷データをRAM23上にスプールするスプール処理を実行する。 - 特許庁

In the optical disk recording and reproducing device constituted so that the audio signal can be recorded on the disk, a RAM 12A for a buffer to be used for preparing a pause part between trucks is arranged, and capacitance of the RAM is set on the basis of the capacitance required for preparing the pause part to be formed just before the position where the 1st truck is started.例文帳に追加

ディスクにオーディオ信号を記録することが出来るように構成されている光ディスク記録再生装置において、トラックとトラックとの間にポーズ部を作成するために使用するバッファ用RAM12Aを設け、該RAMの容量を第1トラックが開始される位置の直前に形成されるポーズ部を作成するために必要な容量に基づいて設定する。 - 特許庁

A Pachislot machine (1) for executing an ART having a set of 100 games includes: a sub-RAM (83) for storing a winning history of five games; and a sub-CPU (81) for performing an AT lottery for performing an ART based on the winning history.例文帳に追加

1セット100ゲームのARTを実行するパチスロ(1)であって、5ゲーム間の入賞履歴を記憶するサブRAM(83)と、入賞履歴に基づいてARTを行うためのAT抽籤を行うサブCPU(81)と、を備える。 - 特許庁

Thereafter, the main system 1 judges whether or not an outside line number is stored in the RAM 144 in the case that the outside line incoming call is generated and rings the incoming call to the telephone set 4 of the extension number corresponding to the outside line number in the case that it is stored.例文帳に追加

その後主装置1は、外線着信が発生した場合、RAM144に該外線番号が記憶されているか判断し、記憶されている場合、該外線番号に対応する内線番号の電話機4に対して着信鳴動させる。 - 特許庁

When an opening and closing button 33 is operated at the time of taking out the set recording paper roll 13, the information on the recording paper 11 stored in the RAM 47 is converted to an ID code, and the ID code is recorded to the recording paper 11 by a thermal head 21.例文帳に追加

セットされた記録紙ロール13を取り出す際に、開閉ボタン33が操作されると、RAM47に記憶された記録紙11の情報がIDコードに変換されて、サーマルヘッド21により記録紙11にIDコードが記録される。 - 特許庁

Then, after the time set in the stopping time timer elapses, the supervising CPU sets a mode command specifying the kind of the game presentation to a subordinate CPU of a display control board and to a subordinate CPU of a sound/lamp control board in RAM (Step S38), then outputs the command.例文帳に追加

そして、統括CPUは、停止時タイマにセットした時間が経過すると、表示制御基板のサブCPUと音・ランプ制御基板のサブCPUに遊技演出の種類を指示するモードコマンドをRAMにセットした後(ステップS38)、出力する。 - 特許庁

Engine rotational frequency is set to idle rotational frequency first, then a clutch 3 is connected in a state that clutch rotational frequency is 0, and a point where the agreement of engine rotational frequency and the clutch rotational frequency is measured, is recorded in RAM 413 as the imperfect clutch start stroke.例文帳に追加

まずエンジン回転数をアイドル回転数にして、クラッチ回転数が0の状態でクラッチ3を繋いでいき、エンジン回転数とクラッチ回転数が一致した点を測定した点を半クラッチ開始ストロークとしてまずRAM413に記録する。 - 特許庁

Medal insertion at Step S3 makes information concerning the exchange rate be read from an IC tag in the medal inserted into a slot machine, and makes a set value (1 to 6) corresponding to the read exchange rate be stored in a control RAM.例文帳に追加

ステップS3のメダル投入処理によって、スロットマシンに投入されたメダル内のICタグから交換率の情報が読み取られるとともに、読み取られた交換率の情報に対応する設定値(1〜6)が、制御RAMに記憶される。 - 特許庁

Then, read fingerprint information is compared with fingerprint information housed in the RAM 133, and in the case of determining as the person himself as the comparison result, copying is permitted, and when a copy start key is pushed, a copying operation corresponding to the set mode is executed.例文帳に追加

そして、読み取った指紋情報と、RAM133に格納されている指紋情報とを比較し、比較した結果、本人であると判定した場合は、コピー可能とし、コピースタートキーが押された時に、設定されたモードに対応するコピー動作を行う。 - 特許庁

Upon receiving the number of telephone directory transferring times from a cordless telephone set, the telephone system sets the storing area of the number of transferring times (S3-S5), receives the telephone directory data by the number of transferring times, and sequentially stores the received data in the temporary storing area of a RAM (S6 and S7).例文帳に追加

コードレス電話機から電話帳転送件数を受信すると転送件数の格納領域を設定し(S3〜S5)、転送件数分だけ電話帳データを受信し、順次RAMの一時格納領に格納する(S6、S7)。 - 特許庁

On the other hand, after the all patterns stop command is received and delay time (800 ms) elapses, if there is no reserved storage, a switch input waiting flag "1" in a RAM 582 is set, a switch input waiting condition is turned "ON", and an LED 91 is turned on.例文帳に追加

一方、全図柄停止コマンドを受信してディレー時間(800ms)の経過後、保留記憶がなければ、RAM582内のスイッチ入力待受フラグ「1」が設定され、スイッチ入力待受状態「ON」となり、LED91が点灯する。 - 特許庁

When an image reading execution instruction of a recording surface in a normal set direction is executed from a manipulation part display section 7, a recording paper surface image reading section 9 is driven and the already printed image flush with the recording surface of the recording paper is read and is stored in a RAM 3.例文帳に追加

操作部表示部7より正規セット方向の記録面の画像読取り実行指示を行うと、記録紙表面画像読取部9が駆動し、記録紙の記録面と同一面の既印刷画像を読み込み、RAM3に記憶する。 - 特許庁

With respect to an image forming device 100 which can be switched from a standby state to the power saving state and can be switched back from the power saving state to the standby state, the last image forming condition set before the standby state is preserved in a RAM 23 or the like.例文帳に追加

待機状態から省電力状態へ遷移し、省電力状態から待機状態へ復帰可能な画像形成装置100において、待機状態前に設定した最後の画像形成条件をRAM23などに保存する。 - 特許庁

The CPU 41a judges whether or not data in a RAM 41c including a setting value work are normal upon activation and inactivates the progress of the game until a new setting value is set by a setting value changing operation when they are judged as being abnormal.例文帳に追加

また、CPU41aは、起動時に設定値ワークを含むRAM41cのデータが正常か否かを判定し、異常と判定された場合には、設定値の変更操作により新たな設定値が設定されるまでゲームの進行を不能動化する。 - 特許庁

Even if the setting information cannot be set because the communication part 15 is in a restart, the setting information obtained by accepting the setting request is stored in the RAM 13, and simultaneously, the order information is registered in the FIFO buffer 13a.例文帳に追加

また、通信部15が再起動中のために設定情報を設定できない場合においても、設定要求を受け付けて取得した設定情報をRAM13に保存し、併せて、順序情報をFIFOバッファ13aに登録する。 - 特許庁

There is provided a pinball slot machine (1) which implements ART consisting of 100 games as one set, and includes a sub RAM (83) storing a prize winning history of five games and a sub CPU (81) which makes an AT lottery for implementing ART based upon the prize winning history.例文帳に追加

1セット100ゲームのARTを実行するパチスロ(1)であって、5ゲーム間の入賞履歴を記憶するサブRAM(83)と、入賞履歴に基づいてARTを行うためのAT抽籤を行うサブCPU(81)と、を備える。 - 特許庁

When an instruction for RAM clear is given, a message indicating that a launch motor cannot be operated is displayed in a pattern display device, and a timer start flag indicating that a timer for counting elapse time from the display is started is set.例文帳に追加

RAMクリアの指示が行われると、しばらくの間、発射モータが作動不能になることを示すメッセージを図柄表示器に表示し、その表示からの経過時間を計測するタイマをスタートさせたことを示すタイマスタートフラグをセットする。 - 特許庁

A width size of the parts supply unit is obtained from this type, and an excess α is summed to the moving amount basic value X by adding an operating summing amount every this width size, and an operating amount of the cutter unit is determined and is stored in a RAM as a set volume.例文帳に追加

このタイプから部品供給ユニットの幅寸法を把握し、この幅寸法毎の動作加算量を加味して、移動量基本値Xに差分αを加算し、カッターユニットの動作量を決定して、設定量としてRAMに格納させる。 - 特許庁

The working space and work area setting table is a table for setting an initial value of the working space and work area (RAM) used by a CPU during the execution of game control and setting the set value of an work area in each condition during the progression of a game.例文帳に追加

作業領域,ワークエリア設定テーブルは、CPUが遊技制御の実行中に使用する作業領域,ワークエリア(RAM)の初期値および遊技進行中の各状態における作業領域の設定値を設定するためのテーブルである。 - 特許庁

Since the fingerprint pattern is physical personal information, only the owner of the fingerprint pattern previously stored in the RAM 83 of the fingerprint reading device 80 is allowed to set the switch portion 90 of the power supply device 21 in a stopped condition.例文帳に追加

この指紋パターンは身体的個人情報であるため、指紋読取装置80のRAM83に予め記憶された指紋パターンの保有者のみが、電源供給装置21のスイッチ部90を停止状態に設定することができる。 - 特許庁

When the V wining hole specified by the wining hole specification information stored in the RAM 52 is accorded with the V wining hole where the game ball W actually enters, the maximum winning balls of an attacker 16 is set to 20.例文帳に追加

RAM52に記憶された入賞口特定情報によって特定されるV入賞口が、実際に遊技玉Wが入賞したV入賞口に一致する場合、アタッカー16の最大入賞可能個数が20個に設定される。 - 特許庁

A ROM 12 stores mask image information of one-pixel one-bit configuration, a microcomputer 11 reads mask bit stream generating data set in the ROM 12, expands the data in a RAM 13 and writes the data to a mask generating memory 15.例文帳に追加

ROM12内に、1画素1ビット構成のマスク画像情報が記憶されており、マイコン11は上記ROM12内に設定されたマスクビット列生成データを読み出し、これをRAM13に展開した後、マスク生成用メモリ15に書き込む。 - 特許庁

When lottery conditions are satisfied, a main control circuit 31 obtains a count value of a jackpot-determining random number counter updating the initial value of a memory, in a predetermined area of a RAM 33, and determines whether the count value is equal to a set value or not.例文帳に追加

主制御回路31は、抽選条件の成立に起因して、RAM33の所定の領域の、記憶装置初期値更新型の大当たり判定用乱数カウンのカウント値を取得して設定値と一致しているか否かを判別する。 - 特許庁

The control messages stored in the receiving buffer memory 7 are transferred to the buffer areas 4e and 4f inside the RAM set up in the RAM4 in a transfer period T1 defined shorter than the reference period T0 by a message transfer scheduler.例文帳に追加

受信バッファメモリ7に格納された制御用メッセージは、メッセージ転送スケジューラにより、前記基準周期T0よりも短く設定された転送周期T1にてRAM4内に設けられたRAM内バッファ領域4e,4fに転送される。 - 特許庁

When a printer 209 is monochromatic and a figure in form data is set to be written with black color, a CPU 201 sets character attributes to be added and a figure designated with a color other than black is written on an RAM 204 with black added with the set attributes.例文帳に追加

プリンタ209がモノクロの場合に、フォームデータ中の図形を黒色で描画するかどうかを設定する際に、該図形を黒色で描画すると設定された場合には、CPU201が付加する文字属性を設定し、黒色以外で指定されている図形を該設定された属性を加えて黒色でRAM203上に描画する構成を特徴とする。 - 特許庁

A measuring instrument 1 receives a measurement start signal from a data processor 3, measures a physical quantity by itself at a set sampling speed according to previously set parameters, stores measurement data in a RAM, monitors the free state of a communication line 2 and sends the measurement data to the data processor 3 when the communication line 2 is free.例文帳に追加

測定装置1は、データ処理装置3からの測定開始信号を受けて、予め設定されたパラメータに基づき、設定されたサンプリング速度で物理量を自立的に測定し、該測定したデータをRAMに格納し、通信路2の空き状態を監視して通信路2が空いている時に測定データをデータ処理装置3側に送信するようにする。 - 特許庁

In a dynamic type RAM or the like which requires a substrate voltage, the substrate voltages RPPB, VCLB and potential of VSSB to be supplied to the substrates of MOSFETP1 to P3 and N1 to N3 are set large and deep in its absolute value under the high temperature environment and are also set small and shallow in its absolute value under the low temperature environment.例文帳に追加

基板電圧を必要とするダイナミック型RAM等において、MOSFETP1〜P3ならびにN1〜N3の基板部に供給される基板電圧VPPB,VCLBならびにVSSBの電位を、高温環境下ではその絶対値を大きくして深くし、低温環境下ではその絶対値を小さくして浅くする。 - 特許庁

The main CPU 10 of a video display device includes: a video signal control part 100 for controlling a brightness level on the display picture on the basis of a set data relative to light-emission luminance set to RAM 11; and a processing area specifying part 101 for specifying an image persistence relaxing area and a timer setting part 102 for limiting a processing time.例文帳に追加

映像表示装置の本体CPU10には、RAM11に設定された発光輝度に関する設定データに基づいて表示画面の輝度レベルを制御する映像信号制御部100、焼付け緩和領域を指定する処理領域指定部101及び処理時間を規制するタイマ設定部102を備えている。 - 特許庁

例文

By the system controller 19, when the disk is played back, the adjusted value of the pickup servo system corresponding to the session to be played back and the equalizer adjusted value of the RF amplifier are read out from the RAM 30, and a focus servo circuit 10 and a tracking servo circuit 12 are set by a servo controller 16, then the equalizer of the RF amplifier 8 is set by the system controller 19.例文帳に追加

ディスク再生時に、システムコントローラ19は再生するセッションに対応するピックアップサーボ系の調整値およびRFアンプのイコライザ調整値をRAM30から読み出し、サーボコントローラ16はフォーカスサーボ回路10、トラッキングサーボ回路12の設定を行い、システムコントローラ19はRFアンプ8のイコライザの設定を行う。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS