「RELATIONSHIPS」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated under this Law is asserted (litigation concerning signs), the Provincial Courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute. 例文帳に追加

本法の下に規制される法律関係の1つから生じる主張が行われるすべての訴訟(標識訴訟)について，地方裁判所は，係争中の価額に関係なく，専属管轄権を有する。 - 特許庁

Japan has long established stable economic relationships with Latin America and the Caribbean by importing goods and raw materials with long term contracts, and by extending stable capital flow to the region. 例文帳に追加

わが国は、中南米・カリブ海諸国との製品・原材料輸入の長期契約や安定的な資金フローを通じて、長きにわたり、これらの諸国と安定的な経済関係を築いてきました。 - 財務省

The FATF calls on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to give special attention to business relationships and transactions with the DPRK, including DPRK companies and financial institutions. 例文帳に追加

FATFは、全ての国・地域に対して、それぞれの国の金融機関に対し、DPRK系企業・金融機関を含め、同国との業務関係及び取引に特別な注意を払うよう助言することを求める。 - 財務省

Article 4 (1) The term "employment placement" as used in this Act means receiving offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker and extending services to establish employment relationships between job offerers and job seekers. 例文帳に追加

第四条　この法律において「職業紹介」とは、求人及び求職の申込みを受け、求人者と求職者との間における雇用関係の成立をあつせんすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an update-addition controller for software conducting processings in consideration of dependency relationships when updating or adding the software by a plurality of users, an update-addition control program for the softwares and a composite machine.例文帳に追加

複数のユーザによるソフトウエアの更新または追加の際に、依存関係を考慮した処理を行うソフトウエアの更新・追加管理装置、ソフトウエアの更新・追加管理プログラム及び複合機を提供する。 - 特許庁

Variation amount ΔVCC of equivalent in power supply voltage in the semiconductor device corresponding to the mounting configuration of the decoupling capacitors C_1-C_n is calculated based on the specified first and second relationships.例文帳に追加

デカップリングコンデンサＣ_１〜Ｃ_ｎの実装形態に対応する半導体装置内での電源電圧の等価的な変動量ΔＶＣＣは、特定された第１及び第２の関係に基づいて算出される。 - 特許庁

To provide a business flow chart creation support device for allocating symbol groups such as risks and controls mutually having relationships, which are independent of the business flow, on a business flow chart.例文帳に追加

業務フロー図において、リスクやコントロールなど、業務フローとは独立した対応関係を互いに持つシンボル群を業務フロー図上に配置することができる業務フロー図作成支援装置を提供する。 - 特許庁

A sound middleware 23 has a table which stores relationships between version data and intervals, and a program which changes the version data into intervals, based on the table and generates musical sound data as well.例文帳に追加

サウンドミドルウエア２３が、バージョンデータと音程との関係を記憶したテーブルを有すると共に、バージョンデータをテーブルによって音程に変換し該音程の楽音データを生成するプログラムを有している。 - 特許庁

In 1873, Itagaki advocated Seikanron (debate on subjugation of Korea), but eventually gave in to Tomomi IWAKURA and other returnees from visitation to the West who took a prudent stance considering international relationships with Europe and America, resulting in the split of the new government. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に征韓論を主張するが欧米視察から帰国した岩倉具視らの欧米諸国家との国際関係を配慮した慎重論に敗れ、新政府は真っ二つに分裂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A witness may refuse to swear under oath when he/she is examined with regard to matters of great concern for him/herself or a person who has any of the relationships listed in the items of Article 196 with him/her. 例文帳に追加

４　証人は、自己又は自己と第百九十六条各号に掲げる関係を有する者に著しい利害関係のある事項について尋問を受けるときは、宣誓を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prepare to use make , you must write a file called the makefile that describes the relationships among files in your program, and the states the commands for updating each file. 例文帳に追加

makeを使う準備をするためには、まずmakefileと呼ばれるファイルを書かなければならない。 このファイルは、プログラムを構成するファイル間の関係と各ファイルを更新するためのプログラムを記述したものである。 - JM

Whenever you add a component to a form, the GUIBuilder automatically snaps them into the preferred positions and sets the necessary chaining relationships so you can concentrate on designing your forms rather than struggling with complicated implementation details.例文帳に追加

コンポーネントをフォームに追加すると、適切な位置にコンポーネントが自動的にスナップされ、必要な連鎖の関係が設定されるので、複雑な実装の詳細を操作せずに、フォームのデザインに専念できます。 - NetBeans

Many princes and princesses were born between Emperor Gomizuno and his court ladies, but Tofukumonin got along with them well, and the relationships among those born from different mothers were good. 例文帳に追加

後水尾天皇は多くの女官たちとの間に多数の皇子女をなしたが、東福門院と女官所生の皇子女とは仲が良く、また、母が異なる皇子女同士も非常に良好な関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for determining detailed positional relationships among individual biological molecules by causing only a particular biological molecule to emit light in molecule units and provide a near field light microscope.例文帳に追加

分子単位で特定の生体分子のみを発光させることにより、生体分子の個々の具体的な位置関係を判別することができる方法及び近接場光顕微鏡を提供する。 - 特許庁

In November 1947, in an effort to disperse the power to control business by the Zaibatsu family and to break up the human relationships, the Zaibatsu family was designated and "zaibatsu douzoku shihairyoku haijo hou '48 [Law for the Termination of Zaibatsu Family Control] was established. 例文帳に追加

財閥家族の企業支配力を分散し、人的関係の切断がはかられたのが、財閥家族の指定であり、そして昭和22年11月に成立した「財閥同族支配力排除法」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, many local samurai managed to secure independence, survival and opportunities to expand their territory by establishing multiple relationships with powerful and influential individuals who shared mutual interests. 例文帳に追加

即ち、地方武士の多くは自己保存のために利害を共有できる権威・権力者と複数の主従関係を持つことで、独立と自己保存、そして勢力拡大の機会を獲得していったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this, researchers of the first generation born after World War II focused greatly on multilayered combination relationships between manor lords and 'bushidan' as well as the growth of social and district economics mediated by the estate that led to it. 例文帳に追加

このことから、戦後第一世代の研究者は、この領主と「武士団」の、領地を媒介とした重層的結合関係と、そこに至たる社会経済・地方経済の成熟を重要視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These relationships based on the blood family community with primogeniture at its core is called the Sozoku System, and it is generally accepted that the Sozoku system and Hoken system were closely related to each other. 例文帳に追加

長子相続を根幹とした血族共同体を基礎としたこの関係を宗族制度といい、宗族制度と封建制度が密接に関係していたであろうことは概ね認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the political system, a leading state called Hasha (hegemony) builds sincere relationships with other Hoken states, which is thought to produce more rigid rulers-and-subjects relations than that of conventional Hoken relations. 例文帳に追加

これは覇者とよばれる盟主的国家によってほかの封建国家に誠実関係を築くものであるが、従来の封建関係以上に強力な支配-被支配を生み出すものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient uji were peer groups of many families joined by blood relationships or blood consciousness, and the head of a powerful family became the head of the uji and occupied a position similar to the head of a clan. 例文帳に追加

古代のウジは、血縁関係ないし血縁意識によって結ばれた多くの家よりなる同族集団で、有力家族の長が氏上（うじのかみ、うじがみ）となり、族長的な地位に立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationships between provinces and prefectures are varied depending on which areas they are located; there are prefectures which straddle plural provinces (Shizuoka Prefecture, Mie Prefecture, Hyogo Prefecture, and so on) as well as provinces that straddle plural prefectures (Musashi Province, Tanba Provinces, Bizen Provinces, and so on). 例文帳に追加

国と県の関係は地域により様々で、複数の国にまたがる県（静岡県・三重県・兵庫県など）と、複数の県にまたがる国（武蔵国・丹波国・肥前国など）の両方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning relationships with weather, it is supposed that, when the earth was in a cold period, the amount of kosa increased because the land became increasingly dry, and in the warm period, the amount decreased because the humidity level of the land increased. 例文帳に追加

気候との関連については、地球が寒冷期にあるときには乾燥化が進むため黄砂が増加し、温暖期にあるときは湿潤化が進むため黄砂が減少したと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system, which gave tato farmers the official right to cultivate land with the acknowledgement of territorial governors, also brought considerable advantages to these farmers, who had had to maintain their land in unstable social relationships. 例文帳に追加

また、田堵の側にとっても、権利関係が不安定なままで田地経営を行うよりも、国司の公認を得て、安定した権利関係の上で田地を経営することには大きなメリットがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide software systems and methods for facilitating visual identification of trends, correlations, and other useful relationships among the data by organizing and manipulating diverse data sets such as biological data sets.例文帳に追加

生物学データの様な様々なデータ集合を編成および操作して、データ間の傾向、相関およびその他有用な関係を視覚的に識別を容易にするためのソフトウェアシステムおよび方法。 - 特許庁

A rendering determining means selects a rendering pattern to be carried out, referring to one of a plurality of rendering pattern tables in which the corresponding relationships between variation patterns and rendering patterns are determined respectively.例文帳に追加

演出決定手段は、変動パターンと演出パターンとの対応関係が各々定められた複数の演出パターンテーブルのうち一つを参照して、実行すべき演出パターンを選択する。 - 特許庁

A user may then navigate the relationships between the components to quickly understand the nature of the document and its components and to locate particular portions of the document that are important to the user.例文帳に追加

ユーザは、コンポーネント間のリレーションシップをナビゲートすることにより、ドキュメントの性質およびそのコンポーネントを素早く理解し、およびユーザに重要であるドキュメントの特定の部分を探し出すことができる。 - 特許庁

According to the fax schema, the messages have relationships with other data fields stored using other schemas that define the accounting services, message content, and message participants associated with the fax transmission.例文帳に追加

メッセージは、ファックススキーマに従って、アカウンティングサービス、メッセージ内容、およびファックス伝送に関連付けられたメッセージ参加者を定義する他のスキーマを使用して記憶された他のデータフィールドとの関係を有する。 - 特許庁

The torque acquiring part 72 has torque maps 82a-82c provided per joint, indicating relationships of motor commands u1-u3 and the torques T1-T3 with respect to motors 24a-24c provided per joint.例文帳に追加

トルク取得部７２は、関節毎に設けられたモータ２４ａ〜２４ｃに対するモータ指令ｕ１〜ｕ３とトルクＴ１〜Ｔ３との関係を示し、関節毎に設けられたトルクマップ８２ａ〜８２ｃを有する。 - 特許庁

An ontology DB represents multiple nodes showing multiple concepts, first ontology having multiple links forming connections among the nodes and showing a relationship among them, and second ontology having multiple nodes showing multiple relationships.例文帳に追加

オントロジーDBは、複数の概念を表す複数のノードと、ノード間を接続し関係を表す複数のリンクとをもつ第1オントロジーと、複数の関係を表す複数のノードを有する第2オントロジーとを表現する。 - 特許庁

Also, the relationships between IP addresses or members' ID number of the cable television and telephone numbers are managed in a database to make a call by using the database or to utilize as encryption for security.例文帳に追加

また、ＩＰアドレスと電話番号、又はケーブルテレビの会員番号と電話番号の関連をデータベース化し、当該データベースを使用して電話を掛け、又は暗号化に使用してセキュリティーを確保する。 - 特許庁

This newly established method for designing an siRNA having optimal activity comprises statistically searching relationships between RNAi activity and characteristics (position, sequence, and base constitution) of the siRNA.例文帳に追加

ＲＮＡｉ活性とｓｉＲＮＡの特徴（位置、配列及び塩基組成）との関係を統計的に調べることにより、最適な活性を有するｓｉＲＮＡを設計するための新規な手法を確立した。 - 特許庁

A current position calculation part 34d calculates periodic current positions of the mouse 2 according to the time intervals of the detected reflected laser light and the positional relationships between the reflective members 21a to c.例文帳に追加

検出された反射したレーザー光の時間間隔と、反射部材２１ａ〜ｃの位置関係とに基づいて、現在位置算出部３４ｄにより１周期ごとのマウス２の現在位置を算出する。 - 特許庁

The data structure for shortcircuit power tables 21 represents relationships between waveform rounding, supply voltage and shortcircuit power of basic cells, and has waveform rounding, a voltage condition and shortcircuit power as attributes.例文帳に追加

貫通電力テーブル２１のデータ構造は、基本セルの波形鈍りと電源電圧と貫通電力との間の関係を示し、波形鈍りと電圧条件と貫通電力とを属性として有する。 - 特許庁

A setting part 114 sets process model elements used to generate project management information and links between the process model elements, with process meta-model elements and relationships between the process meta-model elements, respectively.例文帳に追加

設定部１１４は、プロジェクト管理情報の生成に利用するプロセスモデル要素及びプロセスモデル要素間のリンクをそれぞれプロセスメタモデル要素及びプロセスメタモデル要素間の関連により設定する。 - 特許庁

Brunei is an important energy supplier for Japan (for example, supplying natural gas), and this agreement is expected to further reinforce political and economic relationships with Brunei, and to ensure Japan of a stable energy supply.例文帳に追加

ブルネイは、天然ガスなど、我が国にとって重要なエネルギー供給国であり、本協定の締結により、一層の政治・経済関係強化とエネルギーの安定供給が図られるものと期待される。 - 経済産業省

As confirmed through this section, although our economic growth has been achieved with foreign relationships, space for advancing globalization is still bigger in human resources, distribution and capital.例文帳に追加

本節を通じて確認してきた通り、我が国は対外関係によって経済成長を実現してきているにもかかわらず、人材や物流や資金等の面でグローバル化を更に進める余地が非常に大きい。 - 経済産業省

As global competition over acquisition of resources is becoming more fierce, it is important to build mutual relationships based on the needs of resource rich countries in order for Japan to ensure a stable supply of resources.例文帳に追加

世界的に資源獲得競争が激化する中で、我が国が資源を安定的に確保していくためには、資源国のニーズを踏まえた相互依存関係を構築することが重要である。 - 経済産業省

1-3. The Participants will make every effort to further strengthen collaborative relationships and information sharing with relevant official organizations in order to make sure that their nationals residing in the other two countries have access to reliable information in the case of an outbreak.例文帳に追加

1-3. 参加国は、関係の強化のためあらゆる努力をするとともに、発生時に在外自国民が正確な情報を得られるように、政府関係機関と情報共有の強化を図る。 - 厚生労働省

One legal critic, for example, questioned whether biocriteria are reliable, scientifically repeatable, provide dischargers with adequate notice of acceptable conduct, and can reliably determine cause-and-effect relationships.例文帳に追加

例えば，ある法律批評家は，生物クライテリアが信頼でき，科学的に反復でき，容認可能な行為の十分な通告を排出者へ提供でき，因果関係を確かに決定できるか否か，疑問視した。 - 英語論文検索例文集

One legal critic, for example, questioned whether biocriteria are reliable, scientifically repeatable, provide dischargers with adequate notice of acceptable conduct, and can reliably determine cause-and-effect relationships.例文帳に追加

例えば，ある法律批評家は，生物クライテリアが信頼でき，科学的に反復でき，容認可能な行為の十分な通告を排出者へ提供でき，因果関係を確かに決定できるか否か，疑問視した。 - 英語論文検索例文集

A survey based on a resource-based view shows that inter-organizational relationships present important opportunities for learning as companies can combine significant pieces of information provided by their partners.例文帳に追加

リソースベースドビューに基づくある調査で、企業はパートナーから提供される重要な情報を組み合わせることができるため、組織間の関係は重要な学習機会をもたらすことが確認された。 - Weblio英語基本例文集

When the first information is converted based on positional relationships between a plurality of set reference points and the found corresponding points, matching between the first and second shapes is carried out.例文帳に追加

そして、設定された複数の基準点と、算出された複数の対応点との位置関係に基づいて、第１の情報を変換することで、第１の形状と第２の形状とがマッチングされる。 - 特許庁

Using this system, the operator can recognize the proper timing at which the irradiation of the electron beam must be interrupted based on the known relationships between the specimen contamination and the dose of irradiation. 例文帳に追加

このシステムを使って、オペレータは、電子ビームの照射が遮られ(中断され)なければならない適切なタイミングを、試料汚染と照射線量の知られている関係に基づき、認識できる。 - 科学技術論文動詞集

(i) Contractual relationships The reason the Website Terms of Use is legally binding is because the Website Terms of Use is incorporated into the contract which has been executed between the user and the website operator. 例文帳に追加

①取引その他の契約関係の存在サイト利用規約が法的拘束力を持つ根拠は、サイト利用規約が利用者とサイト運営者の間の契約の一部に組み込まれることである。 - 経済産業省

The results demonstrate that a low proportion of enterprises that have long relationships with their main banks36) and enterprises taking action to increase the reliability of their financial documents37) provide guarantees.例文帳に追加

結果としてはメインバンクとの取引年数が長い企業36、計算書類の信頼性向上への取組37を行っている企業等は保証提供をしている企業の割合が低いことが分かる。 - 経済産業省