「Representative」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 31 When a representative of a juridical person, or an agent or employee of a natural or juridical person has committed violations set forth in the provisions of the preceding article with regard to the business of the said person, not only the offender, but also the said person shall be punished, as prescribed in the same article. 例文帳に追加

第三十一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 When the representative of a juridical person or an agent, worker or other employees of a juridical person, or an individual, with regard to the business of said judicial person or individual, has committed a violation of the preceding three Articles, not only the offender shall be punished, but also said juridical person or individual shall be punished with a fine in accordance with said Articles. 例文帳に追加

第七十三条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前三条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A folding mode for causing the display section 15 to display an image representative of a series of multiple images, among the plurality of images, and a deploying mode for deploying all the series of multiple images and causing the display section 15 to display them are switched by a consecutive shooting button in the operating section.例文帳に追加

上記複数の画像のうち、一連の複数の画像を代表する画像を表示部１５に表示させる折り畳みモードと、一連の複数の画像全てを展開して上記表示部１５に表示させる展開モードとが、操作部内の連写ボタンによって切り替えられる。 - 特許庁

To this end, the systems and process include a snapshot process operating on a server and capable of coordinating with other snapshot processes operating on the other servers for generating state information representative of the state of the partitioned resources.例文帳に追加

この目的で、本システム及び方法に、１つのサーバ上で動作するスナップショットプロセスであって、他のサーバ上で動作する他のスナップショットプロセスと協働して、前記分割された複数のリソースの状態を表す状態情報を生成することの可能なスナップショットプロセスが含まれる。 - 特許庁

Further, lateral and longitudinal edge differences of each pixel in the block including each pixel as the center are calculated to find an edge tangent parameter and Hough transformation is performed for it to decide whether a representative point in the block is in the urban area according to a polling result.例文帳に追加

また，各画素を中心とするブロック内の各画素において横方向及び縦方向のエッジ差分計算を行い，エッジ接線パラメータを求め，それに対してＨｏｕｇｈ変換を行い，投票結果からブロック内代表点が市街地であるか否かを判定する。 - 特許庁

An image analysis device SS extracts vector information existing in a rectangular region 20, and based on directions included in the extracted vector information existing in a predetermined range, calculates one or plural representative directions of the vector information existing in the predetermined range.例文帳に追加

画像解析装置ＳＳは、矩形領域２０に存在するベクトル情報を抽出し、前記抽出された所定範囲内に存在するベクトル情報に含まれる方向に基づいて、当該所定範囲内に存在するベクトル情報の一又は複数の代表的な方向を算出する。 - 特許庁

In a representative embodiment of this invention, an evaluation pattern to measure erosion on a semiconductor wafer caused by a chemical and mechanical polishing treatment is constituted of rectangular conductive patterns and a conductive material formed in an insulation film at the center of this conductive pattern.例文帳に追加

本願発明の代表的な発明は、化学的機械的研磨処理により半導体ウエハ上に生じたエロージョンを測定するための評価パターンを矩形状の導電性パターンと、この導電性パターンの中央部上の絶縁膜中に形成された導電性物質とにより構成した。 - 特許庁

The route to the guide point whereby the vehicle can surely reach the target facility can be searched for and displayed by simply providing as the facility information data the small data showing the direction of the guide point from the representative point of the facility while eliminating the need of providing latitude/longitude data of the guide point.例文帳に追加

そのため、施設情報データとして、案内地点の緯度・経度のデータを持つ必要が無く、施設の代表地点から案内地点の方向を示す少ないデータを持つだけで、目的施設に確実に辿り着ける案内地点までの経路を探索して表示することができる。 - 特許庁

Then, a series of correction processes including patch image formation, its output density detection and correction gamma table generation have only to be performed by the representative reference screen gamma table to eliminate the need for performing the correction processes for each of a plurality of printing media and for each screen, shortening the correction processes.例文帳に追加

従って、パッチ画像形成、その出力濃度検出、補正ガンマテーブルの生成を含む一連の補正工程を、代表の基準スクリーンガンマテーブルによって行えばよく、複数の印刷媒体毎、スクリーン毎に繰り返して行う必要がなく、補正工程を短縮することができる。 - 特許庁

Color information of each divided area on a photographic image plane is calculated (S104), respective pieces of color information are aimed at in order on color coordinates to form a plurality of groups around the respective pieces of aimed color information in succession, and mean coordinates in the groups are regarded as representative color information (S112, S114).例文帳に追加

撮影画面上の各分割エリアの色情報を算出し（Ｓ１０４）、色座標上で各色情報に順次注目し各注目色情報を中心に複数のグループを順次形成して、各グループ内の平均座標を代表色情報とする（Ｓ１１２、Ｓ１１４）。 - 特許庁

The ingredient contained in the cruciferous plant is obtained by employing a physical means such as grinding and grating of the cruciferous plant, a solvent extraction means, a drying means or a combination thereof, and its representative example is 6-methylsulfinylhexyl isothiocyanate.例文帳に追加

アブラナ科植物に含まれる成分としては、アブラナ科植物の粉砕、すりおろし等の物理的手段、溶媒による抽出手段、乾燥手段、またはこれらの組み合わせによって得られる、アブラナ科植物に含まれる成分の代表例としては、６−メチルスルフィニルヘキシルイソチオシアネートが挙げられる。 - 特許庁

The residence decision support device 10 stores a facility medical score indicating a difficulty level of medical treatment that the nursing facility can provide, and receives input of a necessary medical score indicating a difficulty level of medical treatment that the residence candidate for the nursing facility needs from the facility representative.例文帳に追加

入居判定支援装置１０は、介護施設において提供可能な医療行為の難易度を示す施設医療スコアを保持し、介護施設への入居検討者が必要とする医療行為の難易度を示す必要医療スコアの入力を施設担当者から受け付ける。 - 特許庁

To extract data by using a single RAM while data have been conventionally extracted by using two RAMs in extraction of data about execution frequency and executing time for each instruction word to be executed by an instruction processor as one of representative pieces of performance information to be extracted by a hardware monitor.例文帳に追加

ハードウエアモニタで採取する代表的な性能情報の１つである、命令処理装置で実行される命令語毎の実行回数及び実行時間のデータ採取において、従来２つのＲＡＭを使用してデータ採取していたのを、１つのＲＡＭを使用してデータ採取を行なう。 - 特許庁

A message including order data S11, including information about the price of merchandise desired by a purchaser and personal information, such as a credit card number that becomes troublesome if leaked to anyone other than a person involved, is given to a computer 10 belonging to a settlement representative agent from a computer 30 used by the purchaser.例文帳に追加

購入者が希望する商品の代金に関する情報を含む注文データＳ１１と、当事者以外に漏洩されては困るクレジットカード番号等の個人情報とを含むメッセージが、購入者の使用するコンピュータ３０から決済代行業者の持つコンピュータ１０に与えられる。 - 特許庁

A density gradient direction Ψ is defined in each point on the boundary curve, and voting parts Vp0-Vp8 corresponding to the size range are provided in a representative point in the shape model, and a voting template having the voting parts Vp0-Vq8 to respond to the head image reversed in density is formed on the outside.例文帳に追加

境界曲線上の各点に濃度勾配方向Ψを定義し、形状モデル内部の代表点にサイズ範囲に対応する投票部Ｖｐ０〜Ｖｐ８を備え、外部に濃度反転した頭部画像に対応するための投票部Ｖｑ０〜Ｖｑ８を備えた投票テンプレートを作る。 - 特許庁

The method is applied to purify the whole of the compound library without changing correlated purification parameters of HPLC for separation with the use of an appropriate representative sample of the compound library based on an elution state at a predetermined analysis HPLC column or on a migration state at a predetermined TLC.例文帳に追加

化合物のライブラリの適切な代表試料を用いて、所定の分析用ＨＰＬＣカラムでの溶出状態及び又は所定のＴＬＣでの移動状態から、相互に関係する分離用ＨＰＬＣの精製パラメータを変更することなく、化合物ライブラリ全体の精製に適用する。 - 特許庁

Tag areas where representative information representing the contents of the information presenting pictures are made to correspond to the individual information presenting pictures and the tag areas are formed where they are displayed together with other information presenting pictures even when the other information presenting pictures are superimposed.例文帳に追加

個々の情報提示画面には、当該情報提示画面の内容を代表する代表情報が表示されるタグ領域が対応付けられており、該タグ領域は、他の情報提示画面が重ねられても当該他の情報提示画面と共に表示される位置に形成されるようにする。 - 特許庁

Then, a reference distance d_1 is extracted in accordance with the representative wavelength λ out of the reference distance of every wavelength stored in a storage part 51, and a stage driving mechanism 59 is controlled so that deviation between the reference distance d_1 and the detected distance (d) may be within an allowable value.例文帳に追加

そして、記憶部５１に記憶されている波長毎の基準間隔のうち、代表波長λに応じた基準間隔ｄ_１を抽出し、この基準間隔ｄ_１と検出間隔ｄとの偏差が許容値内に収まるように、ステージ駆動機構５９を制御する。 - 特許庁

In a tape cartridge for holding an image being detected such that it can be detected by a specified detecting means, the image being detected is a character string information image representative of character string information for printing a regular character string image where one or more characters are arranged.例文帳に追加

被検出画像を所定の検出手段により検出可能に保持するテープカートリッジであって、前記被検出画像は、１以上のキャラクタを並べた定型キャラクタ列の画像を印刷するためのキャラクタ列情報を示すキャラクタ列情報画像であることを特徴とする。 - 特許庁

In a representative case, the disc-like molding (1) which has an overall shape like a disc, with a thick ring section (11) formed in the periphery and a thin disc-like gate section (12) formed at the center surrounded by the ring section (11), is obtained by injection compression molding of a thermoplastic resin such as polyphenylene sulfide (PPS).例文帳に追加

代表的なケースにおいては、ポリフェニレンサルファイド（ＰＰＳ）等の熱可塑性樹脂を射出圧縮成形することにより、全体が円板状で、外周側が厚肉のリング部(11)、そのリング部(11)で囲まれた中央部が薄肉の円板状ゲート部(12)を形成している円板状成形物(1) を得る。 - 特許庁

The disclosed method includes the steps of: receiving a command representative of a level of acceptance of calls going through the base station; obtaining a class of service associated to the call; and deciding if the call has to go through the base station according to the class of service of the call and the level of acceptance of calls going through the base station.例文帳に追加

基地局を経由する呼の容認レベルを表すコマンドを受信するステップと、呼に関連付けられるサービスクラスを取得するステップと、呼のサービスクラス、及び基地局を経由する呼の容認レベルに従って、呼が基地局を経由すべきであるか否かを決定するステップとを含む。 - 特許庁

When an NACK signal is created and inputted to a reliability calculating section 157, the reliability calculating section 157 calculates a reliability representative of the error ratio for each block of packet data in which an error is detected, and the calculated reliability is quantized at a quantizing section 158.例文帳に追加

ＮＡＣＫ信号が生成され、信頼度算出部１５７に入力されると、信頼度算出部１５７は、誤りが検出されたパケットデータのブロック毎の誤りの割合を表す信頼度を算出し、算出された信頼度が量子化部１５８で量子化される。 - 特許庁

This image processing device comprises a character portion extracting means for applying binarization processing to a scan image and extracting a character portion CP that is a portion corresponding to a character separately from a background, and a determination means for determining a character color that is a representative color of the relevant character portion CP.例文帳に追加

画像処理装置は、スキャン画像に対して二値化処理を施し、文字に対応する部分である文字部ＣＰを背景から分離して抽出する文字部抽出手段と、当該文字部ＣＰの代表色である文字色を決定する決定手段とを備える。 - 特許庁

The processor (220) is configured to receive a signal representative of a current through the circuit (208), calculate a capacitive leakage current component of the current, and cause the inductive load device (214) to adjust the inductive load supplied to the circuit (208) to reduce the capacitive leakage current component.例文帳に追加

プロセッサ（２２０）は、回路（２０８）を通る電流を表す信号を受信し、電流の容量性漏洩電流成分を計算し、容量性漏洩電流成分を低減するために、誘導性負荷装置（２１４）に回路（２０８）にかける誘導性負荷を調節させるように構成される。 - 特許庁

To solve a problem that in the conventional image forming apparatus, it is designed by using a representative recording material as a target, but to a recording material to be used, as it is not control and set values of the optimum image forming apparatus, it is impossible to perform an optimum image formation to each recording material.例文帳に追加

従来の画像形成装置においては、代表的な記録材をターゲットに設計されているため、使用する記録材に対して最適な画像形成装置の制御および設定値になっていなかったため、各記録材に対して最適な画像形成を行うことができなかった - 特許庁

The method includes at least one symbol decoding step in the course of which at least one modulation value Pwk representative of an amount of power carried by each pulse sequence Tsgk is computed and compared to at least one predetermined threshold value thk1, thk2...thkM(k).例文帳に追加

本発明による方法は、少なくとも１つのシンボル復号ステップを含み、その過程において、各パルス系列Ｔｓｇｋによって搬送される電力量を表す少なくとも１つの変調値Ｐｗｋが計算され、少なくとも１つの所定の閾値ｔｈｋ１、ｔｈｋ２．．．ｔｈｋＭ（ｋ）と比較される。 - 特許庁

A two-dimensional edge vector is obtained as to each pixel of an image of an object of urban area extraction and in a block including the pixel as the center, the sum of outer products of a combination of two of all vectors is calculated to decide whether a representative point in the block is in an urban area.例文帳に追加

市街地領域抽出対象の画像の各画素について２次元のエッジベクトルを取得し，各画素を中心とするブロック内において，すべての２ベクトルの組み合わせについてのベクトル外積和を計算し，これによりブロック内代表点が市街地であるか否かを判定する。 - 特許庁

In one embodiment, the system and the method include steps of displaying optical data representative of underlying data to be transferred (400), capturing the displayed optical data (402), and interpreting the captured optical data to determine the underlying data that the optical data represent (406).例文帳に追加

一実施形態において、システムおよび方法は、転送される基礎をなすデータを表す光データを表示するステップ（４００）と、表示された光データを取り込むステップ（４０２）と、取り込まれた光データを解釈して、光データが示す基礎をなすデータを決定するステップ（４０６）と、を含む。 - 特許庁

A pixel region where the tool M is displayed at the front in the plotted region is detected as a region of a machining surface remaining after the end of machining, and a machining error is predicted from the shape error or deflection quantity of the tool at a representative point (creation point C) of the machining surface.例文帳に追加

描画された画像において工具Ｍが手前に表示されている画素領域を、加工終了後に残る加工面の領域として検出し、この加工面の代表点（創成点Ｃ）における工具の形状誤差や撓み量から加工誤差を予測する。 - 特許庁

The imaging device 2 obtains the photographed image of the sample 13, which is magnified by a microscope 1, by a camera part 21 and creates measure images representative of actual dimensions of the picked-up image by a CCU part 23 and displayed the created measure images over the picked-up image on a monitor 3.例文帳に追加

撮像装置２は、顕微鏡１により拡大された標本１３の撮像画像をカメラ部２１により撮像し、その撮像画像における実寸法を示す物差し画像をＣＣＵ部２３において作成して、作成した物差し画像を撮像画像に重ね合わせてモニタ３に表示する。 - 特許庁

In addition, a feature pattern used in the case of specifying a low resolution dictionary image corresponding to the character image is clustered into a plurality of groups and stored in a data base and it is effective to specify the low resolution dictionary image corresponding to the character image using a representative pattern of each group.例文帳に追加

また、文字画像に対応する低解像度辞書画像を特定する際に用いる特徴パターンは、複数のグループにクラスタリングしてデータベースに格納し、各グループの代表パターンを用いて文字画像に対応する低解像度辞書画像を特定するのも有効である。 - 特許庁

The present invention relates to a method for transmitting data by means of multiple carrying signals Cs_1 to Cs_N through communication channels CH1 to CHN, which method involves a computation of channel parameters hs_n (n=1 to N) representative each of a response of said communication channel to one of said carrying signals.例文帳に追加

本発明は、通信チャネルＣＨ１、…、ＣＨＮを通して複数の搬送信号Ｃｓ_１、…、Ｃｓ_Ｎによってデータを伝送する方法に関し、方法は、前記搬送信号の１つに対する上記通信チャネルの各応答を表すチャネルパラメータｈｓ_ｎ（ここで、ｎ＝１〜Ｎ）を計算することを含む。 - 特許庁

The result of the strain at the representative point of disposition part of the heterogeneous material is obtained among the macro scale simulation operation result, and the micro scale simulation 2 is performed by defining the displacement of boundary area in the micro scale model from the strain and by making this displacement as the boundary condition of the micro scale model.例文帳に追加

マクロスケールシミュレーション演算結果のうち、不均質材料の配置部分の代表点の歪の結果を取得し、この歪からミクロスケールモデルにおける境界領域の変位を定め、この変位をミクロスケールモデルの境界条件としてミクロスケールシミュレーション２を行う。 - 特許庁

The node device 1001-1 which serves as a representative node determines whether a new cluster creation condition is established, and transmits, when it is established, a creation instruction of new cluster together with a copy of the data to the other node device 1001-4 which has not cached the data yet.例文帳に追加

代表ノードとして機能するノード装置１００１−１は、新クラスタ生成条件が成立したか否かを判定し、成立すると、前記データを未だキャッシュしていない他のノード装置１００１−４に対して、前記データのコピーを添えて新規クラスタの生成指示を送信する。 - 特許庁

The communication part 40 transmits measurement data of at least one of blocks acquired according to respective blocks before the data of respective blocks written in first and second storage areas 11, 12 in the nonvolatile memory 10 as representative data through a communication line.例文帳に追加

通信部４０は、不揮発性メモリ１０内の第１及び第２記憶領域１１及び１２に書き込まれた各ブロックのデータより前に、各ブロックに対応して取得された、各ブロックの少なくとも１つの測定データを代表データとして通信回線を介して送信する。 - 特許庁

On the other hand, when the water supply tank is rotated 90° in the state of the representative drawing to position the valve structure 9 on the upper face side of the water supply tank, the steel ball 28 falls in the recessed portion 30 with its dead weight and the rod portion is tilted, and so the umbrella portion 23 leaves the valve seat 21 for valve opening operation.例文帳に追加

一方、給水タンクを選択図の状態から９０°回転させて、給水タンクの上面側に弁構造９が来るようにすると、鋼球２８が自重で凹部３０に落ち込むとともに棒部２４を傾動するので、傘部２３が弁座２１から離れて開弁する。 - 特許庁

To provide a method for managing operating activities, wherein the whole progress of a business negotiation in the actual operating activities can be efficiently grasped by making a sales representative and a business manager digitize an uncertain trend of individual business negotiation activities of into a progress ratio (%) and a progress money amount.例文帳に追加

営業マン及び営業管理者が個々の営業商談活動の流動的な動向を進捗率（％）と進捗金額に数値化する事によって、現時点の営業活動の全体的な商談進捗の流れを効率的に掌握できる営業活動管理方法を提供する。 - 特許庁

(2) When the representative person of a juridical person, or an agent, employee or any other worker of a juridical person or individual has committed an act in violation of the provisions of the preceding paragraph with regard to the operations of said juridical person or individual, not only the offender shall be punished but also said juridical person or individual shall be sentenced to the punishment under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても前項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 In a case where an order pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 17-12 is violated, the representative, agent, worker or other employees of the Registered Certifying Body which has committed said violation shall be punished with a penal servitude not exceeding one year or a fine not exceeding 1,000,000 yen. 例文帳に追加

第二十五条　第十七条の十二第二項の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をした登録認定機関の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 A Sales Representative shall be deemed to have the authority to perform any extra-judicial acts concerning undertaking of brokerage of or solicitation of the consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. on behalf of the Futures Commission Merchant to which he/she belongs; provided, however, that this shall not apply when the counterparty knew of such authority. 例文帳に追加

第二百二条　外務員は、その所属する商品取引員に代わつて、商品市場における取引等の受託又は委託の勧誘に関し、一切の裁判外の行為を行う権限を有するものとみなす。ただし、相手方が悪意であつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) When a Registered Sales Representative has fallen under any category of the persons in Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) inclusive (with regard to (d) to (i) inclusive of the same item, limited to the part pertaining to the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act or to a facility of a foreign state equivalent to a Commodity Exchange 例文帳に追加

二　第十五条第二項第一号イからルまで（同号ニからリまでについては、この法律に相当する外国の法令の規定又は商品取引所に相当する外国の施設に係る部分に限る。）のいずれかに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 358 In the case where a Commodity Exchange has violated the provisions of Article 5, paragraph (1) or paragraph (2), the representative, an agent, an employee, or other worker thereof shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第三百五十八条　第五条第一項又は第二項の規定に違反した場合においては、その行為をした商品取引所の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 370 In the case where there was a violation set forth in the following items, the representative, an agent, an employee or other worker of a Commodity Exchange, a Commodity Clearing Organization, an association or a Consumer Protection Fund which committed such act shall be punished by a fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第三百七十条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所、商品取引清算機関、協会又は委託者保護基金の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Commodity Exchange committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Commodity Exchange, not only the offender shall be punished but also said Exchange under the Former Act shall be punished by a fine of not more than 300 million yen. 例文帳に追加

３　商品取引所の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その商品取引所の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その商品取引所に対して三億円以下の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Futures Commission Merchant committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Futures Commission Merchant, not only the offender shall be punished but also said Futures Commission Merchant shall be punished by a fine of not more than 300 million yen. 例文帳に追加

５　商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その商品取引員の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その商品取引員に対して三億円以下の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム