「Sector」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan's own financial crisis of the 1990s and the global financial crisis have given us an important lesson: appropriate risk management is necessary and excess must be avoided, either in the market sector or in the banking sector 例文帳に追加

また、1990年代の我が国の金融危機と今次の世界的な金融危機を振り返っても、市場部門であれ銀行部門であれ、適切なリスク管理等が求められ、行き過ぎがあってはならないことは、強い教訓となっている - 金融庁

As you know, the global financial sector, as well as the U.S. financial sector, has been violently shaken in recent years as exemplified by the implosion of subprime loans. Consequently, not only the U.S. economy but also the global economy has received a serious impact. 例文帳に追加

ご承知のように、近年、サブプライム・ローンの破裂を含めて、アメリカの金融だけではなく世界の金融が大きく揺らいで、その結果、アメリカの実体経済だけではなくて、世界の実体経済が深刻な影響を受けたと。 - 金融庁

The NPM is a new management approach for the public sector modeled after business management in the private sector, featuring a shift from process management to achievement management, a high priority given to customers, decentralization, a competition and market approach to improve efficiency, an emphasis on prevention, etc.例文帳に追加

民間の経営手法を公的部門に応用した公的部門の新たなマネジメント手法で、プロセス管理から成果管理へ、顧客重視、分権化、競争と市場アプローチによる効率化、予防の重視等を特色とする。 - 経済産業省

Examining according to types of business, it was seen that while employment decrease in the private goods production sectors (mainly construction industry) and government sector inhibited the overall growth, the number of employers was increasing moderately as supported by job increases in the private service sector.例文帳に追加

業種別では、民間財生産部門（主に建設業）や政府部門の雇用減が全体の伸びを抑制55する中で、民間サービス部門に支えられて雇用者数が緩やかに増加していることが示されている。 - 経済産業省

Also, the disparity between “average productivity of companies entering overseas markets at time of entry” and “average productivity of companies not entering overseas markets in the same period” is larger in service sector than for manufacturing sector (Figure 3-3-5).例文帳に追加

また、「海外進出企業の進出時点の生産性の平均値」と「同時期の非進出企業の生産性の平均値」を比較すると、製造業よりもサービス産業において両者の平均値の格差が大きくなっている（第3-3-5図）。 - 経済産業省

A series of government policies has been implemented to stabilize employment and provide social security to workers in the informal sector, enabling young people, even in the informal sector, to get jobs that are better in quality than previously.例文帳に追加

雇用の安定と社会保障を非公式部門の労働者に提供するための政府による一連の政策が実施されております。その結果、若い人たちが非公式部門でも前よりもよい質の仕事が得られるようになりました。 - 厚生労働省

Commissioned by the Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS) established the International Cooperation Project Study Committee in the Water Supply Sector, which studies “the role of international cooperation in the water supply sector”.例文帳に追加

これまで国際厚生事業団（以下、JICWELSとする）では、厚生労働省からの委託を受けて、水道分野国際協力検討委員会を設置し、「水道分野の国際協力のあり方」について検討を行ってきた。 - 厚生労働省

A directory storage part 121 stores a start cluster number and a FAT storage part 122 stores management information including a following cluster number showing a connection of clusters and a write start sector number indicating the sector where initial writing is started.例文帳に追加

ディレクトリ記憶部１２１は開始クラスタ番号、ＦＡＴ記憶部１２２はクラスタの繋がりを示す後続クラスタ番号およびクラスタへ最初の書込を始めたセクタを示す書込開始セクタ番号を含む管理情報をそれぞれ記憶する。 - 特許庁

The intermittent gear 32 comprises a worm wheel section 33 having a row of teeth around its whole circumference and a sector wheel section 34 having a row of teeth around half of its circumference, with the worm wheel section 33 geared with a worm 13, while the sector wheel section 34 geared with the operation gear 24.例文帳に追加

間欠ギヤ３２には全周に歯列を有するウオームホイール部３３と、半周に歯列を有するセクタホイール部３４とを設け、ウオームホイール部３３をウオーム１３に噛合し、セクタホイール部３４を作動ギヤ２４に噛合する。 - 特許庁

A cluster as a rewriting unit of data to the magnetooptic disk consists of 16 data sectors of 0 to 15, a preamble part added at the head of the data sector 0, and a postamble part added at the tail of the data sector 15.例文帳に追加

光磁気ディスクへのデータの書き換え単位であるクラスタは、データセクタ０乃至１５の計１６個のデータセクタ、データセクタ０の先頭に付加されているプリアンブル部、およびデータセクタ１５の末尾に付加されているポストアンブル部により構成される。 - 特許庁

To record management information even if a disk has a defective sector region, and to record data only at a normal region by excluding the defective sector region, when a recording error occurs during real-time recording onto a write-once optical disk.例文帳に追加

追記型光ディスクへのリアルタイム記録時に記録エラーが発生した場合、ディスクに不良セクタ領域があっても管理情報を記録する事、もしくは不良セクタ領域を無視して正常領域にのみデータを記録する。 - 特許庁

Further, a storage section 307 reads the final sector of the one-preceding frame and the head sector of the sequence incorrect frame from the device section, the dummy data of the respective sectors are replaced with frame data and the resulting data are transferred to the device section again in the unit of sectors.例文帳に追加

また、デバイス部から１つ前のフレームの最終セクタ及び順序不正フレームの先頭セクタを記憶部３０７に読み込み、各セクタのうちダミーデータをフレームデータに置き換え、再度、セクタ単位でデバイス部に転送する。 - 特許庁

In rewriting the file, a sector position already written is not overwritten, but data to be updated is written in a free space in a rear of the medium, and the already recorded sector area is set as a free space.例文帳に追加

ファイルの書き換え処理にて、それまで書き込んであったセクタ位置を上書き更新するのではなく、メディア後方の空き領域に更新するデータを書き込み、これまで記録されていたセクタ領域を空き領域に設定する。 - 特許庁

But on the contrary, in the electronic parts sector, input to the main electronic related sectors of the own region (electronic parts, computer and its attachment, communication machine and related equipment) accounts for three top ranks, and in the whole endogenous sector of the own region, it accounts for over half.例文帳に追加

他方、電子部品部門は、自地域の主要な電子関連部門（電子部品、電子計算機・同付属装置、通信機械・同関連機器）への投入が上位3つを占め、自地域の内生部門全体では半分強を占めている。 - 経済産業省

As for labor productivity trends in each industrial sector, looking at the average annual growth rate for amount of value added (GDP) per employee, from 1991 to 2008 the rates were 9.9% for the manufacturing industry, 5.9% for the service industry and 5.4% for the agricultural sector (see Table 1-2-3-20).例文帳に追加

各産業部門の労働生産性の動向を雇用者一人当たりの付加価値額（GDP）でみると、1991～2008 年の年平均伸び率は、製造業が9.9％、サービス業が5.9％、農業では5.4％となっている（第1-2-3-20 表）。 - 経済産業省

According to the summary prepared by UNCTAD, the industry sector employing arbitration procedures most frequently is the tertiary sector of industry (including electrical power, communications, securities, water supplies, waste management) at 42%, followed by secondary industry at 29% and primary industry at 29%.例文帳に追加

UNCTAD のまとめによると、仲裁手続を利用している産業セクターとしては、第三次産業（電力、通信、証券、水道、廃棄物処理等）が42％と最も多く、第二次産業が29％、第一次産業が29％を占めている。 - 経済産業省

Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.例文帳に追加

そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省

Focused on the private sector outsourcing of services traditionally provided by the government and on measures required in the private sector for partnerships and collaborations with the government, we will use a questionnaire survey administered to cities nationwide and the 23 special wards of Tokyo to examine respective implementation conditions, etc.例文帳に追加

行政が従来実施してきたサービスの民間委託、行政との連携・協働が必要な民間での取組みに焦点を当て、これらの実施状況等を、全国の市及び23区の自治体にアンケート調査する。 - 経済産業省

In addition, with private sector shortcomings in abilities and awareness, and with government sector delays in establishing guidelines, it is impossible to say that both parties have created an adequate system in terms of local government outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations.例文帳に追加

また、自治体と地域企業・NPO等との委託・連携については、民間側の能力・意識不足、行政側のガイドライン設定の遅れなど、双方において必ずしも十分な体制が構築できているとは言えない。 - 経済産業省

(ii) Private sector risk management, disclosure, financial sector supervision, and regulation all lagged behind the rapid innovation and shifts in business models, leaving scope for excessive risk-taking, weak underwriting, maturity mismatches and asset price inflation.例文帳に追加

（ⅱ）民間部門のリスク・マネジメントや開示、金融部門の監督規制もすべて、急速な金融イノベーションとビジネスモデルの変化に追いつけず、この結果、過度にリスクをとる姿勢や脆弱な引受態勢、満期ミスマッチ、資産価格インフレの余地が生まれた。 - 経済産業省

A further look at this situation using the relationships of financial surplus or deficit by sector reveals that, in recent years, the government and household sectors are suffering from a financial deficit that is being covered by the foreign sector.17例文帳に追加

さらに、このような状況を部門別の資金過不足の関係で見てみると、近年、政府部門と家計部門が資金不足に転落しており、それらの資金不足は主に海外部門により補われていることが分かる17。 - 経済産業省

In the United Kingdom, PFI projects, government organizations, and municipal governments were required to design systems in which risk transfer from the public sector to the private sector could be achieved not only in the area of “risks related to construction” but also in the areas of “risks related to operations” and “risks related to market conditions.”例文帳に追加

英国では、PFIにおいて、政府から民間に対して、「建設関連リスク」だけでなく、「操業関連リスク」や「市場関連リスク」も積極的に移転するような制度設計を政府機関や地方自治体に義務づけていった - 経済産業省

There must be a Commissioner of Trademarks who must be appointed under the State Sector Act 1988; and as many Assistant Commissioners of Trademarks as may be necessary for the purposes of this Act, each of whom must be appointed under the State Sector Act 1988; and other officers and employees that may be necessary for the purposes of this Act, each of whom must be appointed under the State Sector Act 1988.例文帳に追加

次に掲げる役職員が配置されるものとする。商標局長。局長は，1988年国家公務員法(State Sector Act)に基づいて任命されなければならない。及び本法の適用上必要な人数の商標局長補。個々の局長補は，1988年国家公務員法に基づいて任命されなければならない。及び本法の適用上必要なその他の幹部職員及び一般職員。個々の職員は，1988年国家公務員法に基づいて任命されなければならない。 - 特許庁

For a servo sector (target servo sector) corresponding to other servo sector groups and exiting between adjacent servo sectors, RRO current correction amounts corresponding to the respective adjacent servo sectors in the RRO current correction table corresponding to SPopt are used to calculate an RRO current correction amount corresponding to the target servo sector by a linear interpolation operation, and the magnetic head positioning control is performed based on the calculated RRO current correction amount.例文帳に追加

ＳＰｏｐｔに対応する、隣り合うサーボセクタ間にある、他のサーボセクタ群に対応するサーボセクタ（対象サーボセクタ）については、ＳＰｏｐｔに対応するＲＲＯ電流補正テーブル内の上記隣り合うサーボセクタの各々に対応するＲＲＯ電流補正量を用いて、対象サーボセクタに対応するＲＲＯ電流補正量を線形補間演算によって算出し、算出されたＲＲＯ電流補正量に基づいて磁気ヘッドの位置決め制御を実行する。 - 特許庁

To contrive the improvement of performance of a disk drive by producing a data sector number while minimizing the moving time of a head.例文帳に追加

ヘッドの移動時間を最小にするようなデータセクタ番号生成を行い、ディスク装置の性能向上を図る。 - 特許庁

The output device 10 repeats adding a sector address number to a content reproduced by a player 12 and transmitting it.例文帳に追加

出力装置１０は、プレーヤ１２によって再生したコンテンツにセクタアドレス番号を付して送信することを繰り返す。 - 特許庁

Data to be protected such as the operating program of the recorder and the like are written in the protection region 40 according to the direct designation of a sector.例文帳に追加

保護領域４０にはセクタの直接指定により当該レコーダの動作プログラム等、プロテクトすべきデータを書き込む。 - 特許庁

Distance L1 and L2 between defective sectors 103 and 105 included in the detection window and the complementary target sector are calculated.例文帳に追加

検出ウインドウの中に含まれる欠陥セクタ１０３、１０５と補完対象セクタとの距離Ｌ１、Ｌ２を計算する。 - 特許庁

The link elements 17 and 27 are connected to the inner and outer chamber walls by being fastened to the sector margins.例文帳に追加

連結要素１７，２７は、セクターのマージンに固定されることにより、内側及び外側のチャンバの壁に接続される。 - 特許庁

To provide a method and a device that use an existing control signal for determining sector block size and to provide a program storage thereof.例文帳に追加

既存の制御信号を使用してセクタ・ブロック・サイズを決定する方法、装置及びプログラム記憶装置が必要である。 - 特許庁

The regulator of a power window device has a base 8 and a sector gear supported rotatably by the base 8.例文帳に追加

パワーウインド装置３のレギュレータ６はベース８と同ベース８に回動可能に支持されるセクタギヤ９とを有している。 - 特許庁

Accordingly, overlapped data recording to an adjacent data sector is prevented, and the data are prevented from being destroyed.例文帳に追加

これにより、隣接するデータセクタに重ねてデータを記録されることがなくなり、データの破壊を防ぐことが可能となる。 - 特許庁

First, the sector information of a holding data area is made to correspond to 1394 address of a holding 1394 address space.例文帳に追加

はじめに、保有するデータ領域のセクタ情報と保有する１３９４アドレス空間の１３９４アドレスを対応させる。 - 特許庁

When the PO correction processing is not successful, a target sector group is changed to perform PO correction processing.例文帳に追加

ＰＯ訂正処理が成功しない場合には、ＰＯ訂正処理対象のセクタ群を変更して、ＰＯ訂正処理を行う。 - 特許庁

The comprehensive diagnosis Bc executed by the diagnosis service sector B2 is transmitted to the autonomous body and the company B1 as execution plans (drafts).例文帳に追加

診断サービス部門Ｂ２が行なった包括診断Ｂｃは、実行計画（案）として自治体・企業Ｂ１に送付される。 - 特許庁

A sector 5 of a downstream annular envelope is arranged at the downstream side of the injection manifold 4 to protect it.例文帳に追加

下流側環状エンベロープのセクタ５は、噴射マニホールド４を保護するため、噴射マニホールド４の下流側に配置される。 - 特許庁

In this example, TS1-1* to TS1-5* and TS2-6* to TS2-9*, i.e., I pictures are recorded in a sector 102.例文帳に追加

この例では、ＩピクチャであるＴＳ１−１＊〜ＴＳ１−５＊と、ＴＳ２−６＊〜ＴＳ２−９＊とを、セクタ１０２に記録する。 - 特許庁

In this way, the time required to detect and correct errors in the (N+1)-th sector data is reduced apparently.例文帳に追加

これにより、Ｎ＋１番目のセクタデータに対するエラー検出およびエラー訂正に要する時間を見かけ上短縮する。 - 特許庁

Data written in a sector includes recording condition data 204 indicating temperature when write-in beside user data 202.例文帳に追加

セクタに書き込まれるデータは、ユーザ・データ２０２の他に書き込み時の温度を示すレコーディング・コンディション・データ２０４が含まれている。 - 特許庁

When the location of the failure is in a servo sector, the data is read while supplementing it with the presumption, etc., by an actuator model.例文帳に追加

障害箇所がサーボセクタであるときは、アクチュエータのモデルによる推定等によって補完しながらデータを読み出す。 - 特許庁

Adjacent clusters in the sector 2 are allocated for writing the second and subsequent file data.例文帳に追加

２番目の以降のファイルデータの書き込み先のクラスタとして、セクタ２内の連続した位置にあるクラスタが確保され、書き込まれる。 - 特許庁

To align a 3D model and a pursuit system in an anatomical sector by using the projection image of a fluoroscopy system.例文帳に追加

解剖学的領域の３Ｄモデルと追尾システムとを蛍光透視システムの投影画像を用いて位置合わせする。 - 特許庁

(b)a qualification awarded by an overseas institution that the Board is satisfied is equivalent to an AQF qualification from the higher education sector.例文帳に追加

(b) 委員会が、高等教育機関が発行した AQF資格に相当すると認める海外機関で取得した資格 - 特許庁

The second setting means sets a cluster size to be a positive integral multiple of the sector size set by the first setting means.例文帳に追加

第２設定手段は、クラスタサイズを第１設定手段によって設定されたセクタサイズの正整数倍に設定する。 - 特許庁

Based on the absorption of the rays, the temperature of the sector of the exhaust (16) through which the ray passes may be determined.例文帳に追加

光線の吸収に基づいて、光線が通過する排出口（１６）のセクタの温度を決定することができる。 - 特許庁