「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(304ページ目) - Weblio英語例文検索

Within 3 months from the date of receipt of the copy of such evidence sent to him or, if no such evidence is filed, within 3 months of the expiration of the time within which it might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to the person making the application and those recipients; and within 3 months from the date on which the copy of the opponent’s evidence is sent to him, that person or any of those recipients may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the persons mentioned in subsection (5)(a) and (b). 例文帳に追加

異議申立人は，そのような証拠の写しを受領した日から3月以内に，又はそのような証拠が提出されない場合は，それの提出可能期間の満了から3月以内に，自らの事件を支持する証拠を提出することができ，かつ，その証拠の写しを，請求人及び当該受領者に送付するものとする。また請求人，又は当該受領者のうち何れかの者は，異議申立人の証拠の写しの送付を受けた日から3月以内に，厳密に応答する事項に限定した更なる証拠を提出することができ，かつ，その写しを，(5)(a)及び(b)に記載する者に送付するものとする。 - 特許庁

(2) With regard to a written judicial decision, a record, or a copy or extract thereof to be prepared by a judge or any other court official, which is to be served on, sent to, or delivered to a person concerned in the case or any other person (excluding cases where said service, sending, or delivery is made to the court or a judge, and cases where said service, sending, or delivery is made due to the conclusion of the case under public prosecution or based on other grounds similar thereto), the court official shall mark each sheet with a seal(s) affixed over the boundary with the following sheet to show that the marked sheets constitute a single document, or take measures equivalent thereto in lieu of such marking of the sheets. 例文帳に追加

２　裁判官その他の裁判所職員が作成すべき裁判書、調書又はそれらの謄本若しくは抄本のうち、訴訟関係人その他の者に送達、送付又は交付（裁判所又は裁判官に対してする場合及び被告事件の終結その他これに類する事由による場合を除く。）をすべきものについては、毎葉に契印し、又は契印に代えて、これに準ずる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) All notices or demands to be given or made under this Agreement shall be (and shall be sufficient if) delivered by hand or sent or transmitted by mail, postage prepaid (if to any foreign country, by airmail) or facsimile (however, promptly confirmed by mail), to the addresses or facsimile numbers of each Partner as specified in Exhibit 1 attached hereto (or any other address or facsimile number changed by a Partner from time to time and notified by it to the General Partner in accordance with the manner under this paragraph). A notice or demand under this paragraph shall be deemed to have reached [__] days from the day of dispatch, if sent by mail, or at the time of transmission, if sent by facsimile. 例文帳に追加

1. 本契約に基づく全ての通知又は請求は、手渡しにより交付するか、郵便料金前払の郵便（海外の場合は航空便）若しくはファクシミリ（但し、ファクシミリの場合は直ちに郵便料金前払の郵便で確認することを条件とする。）により、本契約添付別紙1 記載の各組合員の住所若しくはファックス番号（又は組合員が随時変更し、その旨を本項に定める方法に従い無限責任組合員に通知したその他の住所若しくはファックス番号）に宛てて発送するものとし、かつそれをもって足りるものとする。本項に規定する郵便による通知又は請求は発送の日から［ ］日後に、またファクシミリによる通知又は請求は発送の時に到達したものとみなされる。 - 経済産業省

At the time of road abnormality detection, the direction of the motion vector detected in the motion vector direction detection part 4 is sent to an abnormal motion vector degree Q calculation part 12 and an abnormal motion vector degree Q is calculated based on a statistic stored in the statistic storage part 8.例文帳に追加

道路異常検出時には、前記動ベクトル向き検出部４で検出された動ベクトルの向きは、異常動ベクトル度Ｑ計算部１２に送られ、異常動ベクトル度Ｑが、前記統計量蓄積部８に蓄積されている統計量を基に計算される。 - 特許庁

A tabulation server for tabulating the information related to places accepts specificity of place and the investigation information about specified items related to the place sent from plural client computer, and stores the accepted place and the investigation information in relation to each other.例文帳に追加

場所に関する情報を集計する集計用サーバにおいて、複数のクライアントコンピュータから送信される場所の指定と場所に関する特定項目についての調査情報を受け付け、受け付けられた場所と調査情報とを関連づけて記憶する。 - 特許庁

In the case of sending data from the data transmitter to a mobile station, the data are sent from only one transmission station to the overlapped area, then it is avoided that the mobile station receives data from different transmission stations at the same time to attain excellent reception.例文帳に追加

データ伝送装置から移動局へデータ送信をするとき、重複エリアに対しては１つの送信所からのみデータ送信所がされることにより、移動局は同時に異なる送信所からデータを受信することがなくなり、良好な受信ができる。 - 特許庁

It becomes possible that BOG is liquefied and sent out to town under high pressure even in the case where the demand of the town gas in city is small, without using large amount of LNG by using the BOG as the heat source needed for LNG fractionation in a fractionating apparatus 17.例文帳に追加

分留器１７でのＬＮＧ分留に必要な熱源としてＢＯＧを利用することにより、市中における都市ガスの需要が少ないときにでも、多量のＬＮＧを使用せずにＢＯＧを液化し高圧で市中へ送出することが可能となる。 - 特許庁

Thereafter, the plurality of color images are continuously printed by the thermal heads 71a-73a of the printing part 70 while the sheet is sent back towards the transfer direction upstream side by a transfer roller pair 34 disposed at the transfer direction upper stream side than the printing part 70.例文帳に追加

その後、印字部７０よりも搬送方向上流側に配置された搬送ローラ対３４によって、用紙を搬送方向上流側に向かって逆送させながら、印字部７０のサーマルヘッド７１ａ〜７３ａによって複数のカラー画像を連続して印字する。 - 特許庁

In the midst of variation at high speed, a stopping pattern specification command 32 is sequentially sent to each of display areas 3a1 to 3c3, the patterns varying at high speed are replaced by the display control board correspondingly to stopping patterns specified by the command 32.例文帳に追加

高速変動の最中に、停止図柄指定コマンド３２が各表示領域３ａ１〜３ｃ３に対して順に送信され、そのコマンド３２によって指定される停止図柄に合わせて、表示用制御基板により高速変動中の図柄が差し替えられる。 - 特許庁

If the receiver (4) indicates unacceptable reception resulting from the absence of at least part of a packet or the corruption of data within the packet, the transmitter (3) retransmits the packet which it sent in the preceding transmission period via the previously selected antenna.例文帳に追加

受信機（４）がパケットの少なくとも一部の欠如又はパケット内のデータの破損の結果として生じる受け入れられない受信を示すとき送信機（３）は先に選択されたアンテナを介して先行する送信周期において送信されたパケットを再送信する。 - 特許庁

When the provision of specific information is requested from a user terminal 10 to an information center terminal 20, the summary information on the specific information is sent to the user terminal 10, and the user information is transmitted to the information center terminal 20 based on the summary information.例文帳に追加

ユーザ端末１０から情報センタ端末２０へ、特定情報の提供が依頼されると、ユーザ端末１０へその特定情報についての概要情報が送られ、その概要情報をもとに登録されたユーザ情報が、情報センタ端末２０へ送られる。 - 特許庁

The core moved in the channel is temporarily held in the narrowed passage by a rotating speed difference between the pre-winding roller and the first winding roller, and the tissue paper 4 sent into the channel is wound around the core, and then, is pulled and broken.例文帳に追加

事前巻線ローラーと第１の巻線ローラーとの間の回転速度差により、前記チャンネル中に移動されたコアが前記幅狭通路において一時保持され、前記チャンネル中へと送られた薄紙４が前記コア周囲で巻き取られた後、引っ張られて破壊される。 - 特許庁

According to the obtained position information, facsimile machine 950 and a printer 960 close to the portable telephone 200 are selected as an output destination and the attached file part is sent to the selected output destination after being converted, so that it can be outputted.例文帳に追加

取得された位置情報に基づいて携帯電話２００の近くにあるファクシミリ装置９５０やプリンタ９６０が出力先として選択され、選択された出力先に対して、添付ファイル部分が出力可能な形式に変換されて送信される。 - 特許庁

When the fiber bundle sent from a drafting device to the introduction passage 32 is introduced, the fiber bundle is bent rapidly and surely restrained by the fiber bundle-introducing member, and the fibers are hardly separated from the fiber bundle to be able to reduce the fibers being the fiber loss.例文帳に追加

導入通路３２に、ドラフト装置から送られてくる繊維束が導入されると、繊維束が急激に屈曲して繊維束導入部材に確実に拘束され、繊維束から繊維が剥離しにくくなり、ファイバーロスとなる繊維を減少させることができる - 特許庁

The user selects whether to use the air curtain or not from this display, and in a case that the user uses the air curtain, an air curtain operation request is sent to the ventilation zone controller VC, and this ventilation zone controller VC operates an air curtain formation mechanism, and performs accounting.例文帳に追加

この表示からエアカーテン利用の有無を選択し、エアカーテンを使用する場合には、エアカーテン作動要求が換気ゾーン制御装置ＶＣに送信され、この換気ゾーン制御装置ＶＣでエアカーテン形成機構を作動させると共に、課金処理を行う。 - 特許庁

The packet bodies 2a, 2b of each stack 7 are separated in the axial direction of the conveyer wheel 4, before reaching the taking-up place, and then sent in the radial direction of the conveyer wheel 4 along respective passages 24, 25 by being separated and superimposed mutually by a heating plate 23.例文帳に追加

取上げ部署に到達する前に、各積み重ね体７の包体２ａ，２ｂはコンベヤホイール４の軸線方向に分離され、次いで、加熱板２３によって分離されかつ互いに重ねられた通路２４，２５それぞれに沿ってコンベヤホイール４の半径方向に送られる。 - 特許庁

Liquid spacer dispersion is passed through a transport path 12, supplied to the transport chamber 22 from an intake 23 to flow in the transport chamber 22 from the intake 23 to an outlet 24, and returned to the transport path 22 from the outlet 24 to be sent to the intake 23 again.例文帳に追加

スペーサ分散液は輸送路１２を通って、流入口２３から輸送室２２へ供給され、輸送室２２内部を流入口２３から流出口２４へ向かって流れた後、流出口２４から輸送路２２へ戻り、再び流入口２３へ送られる。 - 特許庁

In the main module side, the self-holding time is corrected by adding the timing width (1 second) of the second carry on the hour at the time shown by the time data sent, immediately before after elapsing a specific waiting time Δt from the data-forwarding termination time 'D'.例文帳に追加

メインモジュール側では、データの転送終了時点「Ｄ」から所定の待ち時間Δｔを経過した時点で、自己が有する時刻を、直前に送出された時刻データが示す時刻に正時の正時の秒キャリーのタイミング幅（１秒）を加えた時刻に修正する。 - 特許庁

An organic object P to be treated is heated while being carried in the cylindrical member 73, then is sent into the heating chamber 50 at the highest stage, is heated in a plurality of heating chambers 10-50, and passes through holes 11-15 and is carried to the heating chamber 10.例文帳に追加

有機系被処理物Ｐは、筒部材７３内を搬送されながら加熱された後、最上段の加熱室５０内に送られ、複数の加熱室１０〜５０内において加熱され、貫通孔１１〜１５を通って下層の加熱室１０まで移送される。 - 特許庁

The air conditioner has the cold air door 27a which is disposed to the intake port 27b of the cold air bypass passage 27 and whose opening can be gradually changed, and a cold door control means 22 controlling the opening/closing of the cold air door 27a depending on volume of the air sent from the fan 2.例文帳に追加

そして、冷風バイパス通路２７の取込口２７ｂに設けられた開度が徐変可能な冷風ドア２７ａと、ファン２から送風される風量によって冷風ドア２７ａの開閉を制御する冷風ドア制御手段２２とを有している。 - 特許庁

To provide the circuit and method which automatically calculate the difference in sound volume level of a recorded sound at any time and varies it to proper sound volume when compressed sound data sent out by satellite broadcasting or ground wave digital broadcasting are restored to PCM data.例文帳に追加

衛星放送や地上波デジタル放送などで送出されている圧縮音声データをＰＣＭデータに復元する時、録音されている音量レベルの違いを自動的に随時計算して適正な音量へと変更する回路とその方法を提供する。 - 特許庁

The input part of the totalizing machine 3 reads the totalization sheet by an image scanner 32 and an arithmetic processing part inside a main body 31 of computer of the totalizing machine 3 processes image data sent from the image scanner 32 and decodes the data entered on the totalization sheet 1.例文帳に追加

集計機３の入力部は、イメージスキャナ３２によって集計用紙を読み取り、集計機３のコンピュータ本体３１内の演算処理部は、イメージスキャナ３２から送られるイメージデータを処理して集計用紙１に記入されたデータを解読する。 - 特許庁

When resetting from the energy saving mode (a low power mode automatically transferring when operation is not performed for the set time or more such as at night), the random data is sent to the ID generating IC, and the return data is compared with the expected value to make the security system effectively function.例文帳に追加

省エネモード（夜間など、指定時間以上オペレーションが無い時に自動的に移行する低電力モード）からの復帰時にＩＤ生成用ＩＣにランダムのデータを送出し、リターンデータを期待値と比較することにより有効にセキュリティシステムが機能する。 - 特許庁

Data on the issuance of the IC card 51 created by the IC card data server 30 is sent to an IC card issuing device 40 installed in a different place from the credit admission terminal 10 and which is specified based on the information indicating the place to receive the IC card 51.例文帳に追加

ＩＣカードデータサーバ３０で生成されたＩＣカード５１の発行データは、クレジット入会端末１０とは異なる場所に設置され、ＩＣカード５１を受取る場所を意味する情報から特定されるＩＣカード発行装置４０に送信される。 - 特許庁

In the multiplexer board 24, a PMT information list showing the PID of TS packet related to each of programs to be sent is acquired from the TS input board 21 and the encoder boards 22 and 23 and on the basis of this information, PAT and PMT are newly generated.例文帳に追加

マルチプレクサボード２４では、送出される各プログラムに関連するＴＳパケットのＰＩＤを示したＰＭＴ情報リストを、ＴＳ入力ボード２１及びエンコードボード２２，２３から取得し、この情報に基づき新たにＰＡＴ及びＰＭＴを生成する。 - 特許庁

At this time, only by connecting the module to the portable terminal and issuing instructions to access the server, data for personal identification is sent to the server side, and a diagnosis is made after user authentication by the server, the result being reported to necessary destinations.例文帳に追加

このとき、モジュールを携帯端末に接続してサーバへのアクセスの指示を行うことだけで、個人識別を行うためのデータがサーバ側に送られ、サーバでユーザの認証を行って診断が行われて、結果が通知されるとともに、必要なところへ通知される。 - 特許庁

By comparing identification codes of all data packets sent from the broadcast station 5 with identification codes of a television receiver 2, the receiver 2 selects the data packet addressed to itself and displays the result of implementation on the basis of the display data of the selected data packet.例文帳に追加

テレビ受像器２は、放送局５から送信される全てのデータパケットの識別コードと自受像器の識別コードとを比較することによって、自受像器宛のデータパケットを選別し、選別されたデータパケットの表示データに基づいて、上記実行結果を表示する。 - 特許庁

When the storage device is powered up to allow the storage device to accept data input/output requests sent from the information processing device, the storage device sends a power on request to turn on power to the information processor.例文帳に追加

ストレージ装置の電源が投入され、ストレージ装置が情報処理装置から送信されてくるデータ入出力要求を受付可能な状態になると、ストレージ装置は情報処理装置に電源を投入させるための電源投入要求を送信する。 - 特許庁

In other words, the mist-like hot water and/or the hot air can be sent out into the bathroom just by changing a sending amount and sending force of the hot water and the hot air supplied by one hot water temperature control means.例文帳に追加

すなわち、前記給湯装置は、一つの温水温度制御手段により、供給する温水または温風の送出量および送出力を変えるだけで、噴射する霧状の温水および／または温風を前記浴室内に送出することができる。 - 特許庁

Upon the receipt of the wireless communication parameter sent wirelessly from the host device in response to the master station revision request, the wireless terminal 30 updates the wireless communication parameter having been stored in a parameter storage means into the received wireless communication parameter.例文帳に追加

無線端末装置３０は、親局変更要求に対して上位機から無線を利用して送られてくる無線通信パラメータを受信すると、パラメータ記憶手段により記憶される無線通信パラメータをその受信した無線通信パラメータに更新する。 - 特許庁

If the DHCP client 20 receives the re-acquisition request sent from the DHCP server 10, the DHCP client 20 sends out to the DHCP server 10 a request signal corresponding to the signal identification information included in the received re-acquisition request.例文帳に追加

そして、ＤＨＣＰクライアント２０が、ＤＨＣＰサーバ１０から送出された再取得要求を受信した場合に、受信した再取得要求に含まれている信号識別情報に対応する要求信号をＤＨＣＰサーバ１０に対して送出する。 - 特許庁

The period of nonuse is added to the time of operation detection to produce an automatic sending time as a time to automatically send an email, and an email is sent to the registered mail address when the present time becomes the automatic sending time.例文帳に追加

前記操作の検知が有った時刻に前記未使用期間を加算することにより電子メールを自動送信する時間である自動送信時間を算出し、現在の時刻が当該自動送信時間になった際に前記登録メールアドレス宛に電子メールを送信する。 - 特許庁

To minimize delay of an image to be reproduced in response to a packet after the packet of image data is sent, while suppressing the drop of image quality, when the image is reproduced according to the image data.例文帳に追加

映像データのパケットを送信するにあたり、当該映像データに基づいて映像が再生されるときのその映像の品質低下を抑制しつつ、パケットが送信されてからそのパケットに応じた映像が再生されるまでの遅延を小さくすることを目的とする。 - 特許庁

The base stations 4-6 relay the signals to a the base station 3, the base station 3 receives the signals sent from the base stations 4-6, compares the priority information items attached to the signals, selects the signal with highest priority and relays the signal to the base station 2.例文帳に追加

基地局４〜６は当該信号を基地局３に中継し、基地局３は基地局４〜６から送出された信号を受信し、当該信号に付加された優先度情報を比較し、最も優先度の高い信号を選択して基地局２に中継する。 - 特許庁

Regarding the fixing apparatus having the fixing member which rotates backward and forward, the apparatus includes a propeller 12 which rotates when the backward rotation of the fixing member so that the wind generated with the rotation of the propeller is sent to the fixing member, when cooling the fixing member (5), as necessary.例文帳に追加

正回転及び逆回転が可能な定着部材を具えた定着装置において、定着部材（５）の冷却を要する際、定着部材を逆回転させると回転して、それによって発生する風を定着部材に送ってあてるプロペラ１２を有する。 - 特許庁

Air discharged from a compression chamber 26 is sent into the filter chamber 44 and is cooled by heat exchange of air and cooling water in the filter chamber 44, and wear powder or the like mixed in air is removed by the filter 45.例文帳に追加

圧縮室２６から吐出された空気をフィルタ室４４内に送り込み、該フィルタ室４４内において、空気を冷却水との熱交換によって冷却するとともに、空気中に混入された摩耗粉等をフィルタ４５によって除去できるようにした。 - 特許庁

On the other hand, a memory confirmation signal is sent from the sprinkling apparatus 20n to the parent controller 10, received by the patent communication module and memorized in the parent memory storage 15 of the parent controller 10 to complete registration of the cordless handset module ID at the side of the parent controller 10.例文帳に追加

一方、散水装置２０ｎからは記憶確認信号が親制御装置１０へ送信され、これを受けて親制御装置１０の親記憶装置１５に記憶されて、親制御装置１０側での子機モジュールＩＤ登録処理が完了する。 - 特許庁

The PS 3 stores the idle slot information sent from the CS 21 to 2n, discriminates number of idle slots in a waiting state from the idle slot information when the PS 3 transmits data and decides whether the PS 3 conducts 64 K data transmission or shifts to other CS.例文帳に追加

ＰＳ３は、ＣＳ２１〜２ｎから送信された空きスロット情報を保持し、ＰＳ３からデータ発信する際に、待ち受け状態であるＣＳの空きスロット数を空きスロット情報から判断し、６４Ｋデータ発信動作を行うか、他のＣＳへ移行するかを決定する。 - 特許庁

(ii) the period of 18 months from the date on which the notification of the request for extension of protection to Singapore was sent to Singapore has expired, and the period for giving notice of opposition specified in rule 13(1) (including any extended period) expires without a notice of opposition having been given;例文帳に追加

(ii)シンガポールへの保護の拡大請求の通知がシンガポールに送付された日から18月の期間が満了し，かつ，規則13(1)に定める異議申立書を与えるための期間(延長された期間を含む)が，異議申立書を与えずに満了した場合， - 特許庁

The method and device for controlling a communication terminal that adjusts transmission timing on the basis of the time alignment information sent from the other station of communication, controls at least the antenna directivity or the transmission power level of the communication terminal on the basis of the time alignment information.例文帳に追加

通信相手局から送信されたタイムアライメント情報に基づいて送信タイミングを調整する通信端末の制御において、前記タイムアライメント情報に基づいて、該通信端末のアンテナ指向性及び送信電力レベルの少なくとも一方を制御する。 - 特許庁

The interphone sub-master set F with monitor receives the radio voice signal and a radio video signal employing the spread spectrum system sent from the interphone master set with monitor through the radio channel and transmits the voice signal as the radio signal employing the spread spectrum system.例文帳に追加

モニタ付きインターホン副親機Ｆは、モニタ付きインターホン親機からスペクトラム拡散方式を用いた無線信号により送信される無線音声信号と無線映像信号を受信し、音声信号をスペクトラム拡散方式を用いた無線信号で送信する。 - 特許庁

When heating air used for regeneration of the dehumidifying drum 24 passes through the evaporator 56, a heat medium in the evaporator 56 absorbs heat from heated air and is changed from liquid phase to gas phase, and is sent into the condenser 58 through the heat medium piping 60B.例文帳に追加

除湿ドラム２４の再生に利用された加熱エアが蒸発器５６を通過すると、その蒸発器５６内の熱媒が加熱エアの熱を吸収して液体から気体に相変化し、熱媒配管６０Ｂを通って凝縮器５８内に送入される。 - 特許庁

An MFP 101 acquires layout template data corresponding to data to be output, in accordance with specification information specifying the data to be output, and receives the data to be output sent from a CRM server 104 in response to the specification information.例文帳に追加

ＭＦＰ１０１は、出力対象のデータを指定するための指定情報に基づいて、前記出力対象のデータに応じたレイアウトテンプレートデータを取得とともに、指定情報に応じてＣＲＭサーバ１０４から送信される前記出力対象のデータを受信する。 - 特許庁

For image forming at an image forming apparatus, if the image forming is determined to be matched with a condition of restricting the output of image formations, an email is created to notify the effect and sent to an approver who can lift the restriction.例文帳に追加

画像形成装置で画像形成を行うに際して、当該画像形成が画像形成物の出力を制限する条件に該当すると判断すると、その旨を通知する電子メールを作成し、制限を解除することが可能な承認者に送信する。 - 特許庁

In response to access from the voter terminal, a screen for polling including pieces of entry information stored in the entry information DB is sent to the voter terminal and voter information and poll information are stored in an applicant DB and the entry information DB.例文帳に追加

投票者端末からアクセスがあると、エントリ情報ＤＢに格納された複数のエントリ情報を含む投票用画面が投票者端末へ送信され、投票者情報と投票情報が応募者ＤＢとエントリ情報ＤＢに格納される。 - 特許庁