「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(308ページ目) - Weblio英語例文検索

Disbtribution server SV, when image data obtained by scanning a document are sent from a multi function peripheral MF via a network NW as distribution data, in the case that simultaneous distribution data to be distributed simultaneously with the distribution data are preset in an internal memory, distributes automatically the distribution data and the simultaneous distribution data via the network NW through one distributing operation.例文帳に追加

配信サーバＳＶは、複合装置ＭＦから原稿を読み取った画像データが配信データとしてネットワークＮＷを介して送られてくると、該配信データと同時に配信する同時配信データが予め内部メモリに設定されている場合には、自動的に、該配信データと該同時配信データを１つの配信動作でネットワークＮＷを介して配信する。 - 特許庁

A server receives a mail with image data of user himself to be sent from the user of the portable camera phone, stores the user address of the received mail in a user database, selects corresponding image data at random from the image database by an image selecting means, and returns the selected corresponding image data to the user of the received mail by an answering means.例文帳に追加

サーバーが、カメラ付きの携帯電話のユーザーから送信されるユーザー自身の画像データ付きのメールを受信し、該受信メールのユーザーのアドレスを、ユーザーデータベースに保存すると共に、画像選択手段によって、対応画像データを画像データベースからランダムに選択し、返信手段によって、選択した対応画像データを、受信メールのユーザーに返信する。 - 特許庁

The information display system 10 is provided with the large- sized video device 11 and an information processing unit 12A that prepares a predetermined routine format on a network, and the large-sized video device 11 displays a message when the message with the decided routine format is sent to the information processing unit 12A via the network.例文帳に追加

本発明の情報表示システム１０は、大型映像装置１１と、ネットワーク上に予め定めた定型フォーマットを用意する情報処理装置１２Ａとを備え、定型フォーマットから決定されるメッセージがネットワークを介し情報処理装置１２Ａに送信されたとき大型映像装置１１にメッセージの表示を行うこととした。 - 特許庁

When the cassette tape is judged to be no more in an inserted state while the operation to retract the cassette tape is carried out, a flag indicating that the cassette tape is no more in the inserted state and that the cassette tape is discharged while the cassette tape is retracted is set and this flag is sent to a system controller for controlling the entire part of a library system.例文帳に追加

カセットテープの引き込み動作が行われている間に、カセットテープが挿入状態ではなくなったと判断されたら、カセットテープを引き込んでいる間にカセットテープが挿入状態でなくなってカセットテープを排出したことを示すフラグがセットされ、このフラグがライブラリシステムの全体を制御するシステムコントローラに送られる。 - 特許庁

Usage of the portable device by a third person who does not have a personal electric field communication device is prevented by operating the portable device arranging a control electric field communication device, when personal identification information sent from the personal electric field communication device conforms to personal identification information stored in the control electric field communication device.例文帳に追加

個人用電界通信装置から送信される個人識別情報と、制御用電界通信装置に格納された個人識別情報とが一致した場合に、制御用電界通信装置を配置する携帯機器を動作させることで、個人用電界通信装置を所持しない第三者による携帯機器の操作を防止する。 - 特許庁

To provide a remote control system allowing a user to confirm whether operation signals reach an apparatus to be operated or not when the operation signals are sent to the target apparatus, even when the target apparatus is located out of a range observed by the user, and carrying out the highly complicated control of the apparatus besides turning on/off the main switch.例文帳に追加

リモート・コントロール・システムにおいて、操作対象の機器がユーザーの目の届く範囲の外にあり、操作用信号を前記操作対象の機器に送った際にその操作用信号が操作対象の機器に届いたか否かの確認が可能で、且つ、操作の内容が単にメインスイッチのＯＮ／ＯＦＦというのではなく、高度で複雑な操作を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

A common private key is shared between a plurality of service provision nodes 15 to 17 which offer the same service and an authentication certificate issuing unit 11 of a certificate issuing server 10, the service provision nodes 15 to 17 which receive the authentication certificate sent from the service requesting node 14 hold the received authentication certificate in the own node.例文帳に追加

同一のサービスを提供する、複数のサービス提供ノード１５〜１７と、証明書発行サーバ１０の認可証明書発行部１１間で、共通の秘密鍵を共有し、サービス要求ノード１４から送信された認可証明書を受信した、サービス提供ノード１５〜１７が、受信した認可証明書を自身のノードに保持を行う。 - 特許庁

Then, when firmware to be downloaded is sent from a PC 17, the writing program 16 stores the received firmware in the flash memory 12 based on data specific to the nonvolatile memory model kept by its own program, that is, based on information about block configuration including a writing start address and a writing end address of the flash memory and the size of the block.例文帳に追加

その後、書き込みプログラム１６は、ＰＣ１７からダウンロードすべきファームウェアが送信されてくると、自プログラムが保持している不揮発性メモリの型番固有のデータ、すなわち、そのフラッシュメモリの書き込み開始アドレス、終了アドレス、ブロックの大きさを含むブロック構成の情報に基づいて、受け取ったファームウェアをフラッシュメモリ１２に格納する。 - 特許庁

When the measured number of packets exceeds a separately specified maximum input packet number, a control part 2 performs process for lowering the priority of excessive packets or all packets sent within a frame period and further, concerning the assignment of the number of packets to each of TS for each frame, processing is performed for securing the required number of packets from the highest priority.例文帳に追加

制御部２では、その測定したパケット数が別途規定した最大入力パケット数を越えた場合には、越えた分のパケットあるいはそのフレーム期間中に送られた全パケットの優先度を下げる処理を行い、さらにフレーム毎の各ＴＳのパケット数の割当てについては優先度の高い方から必要な分のパケット数を確保する処理を行う。 - 特許庁

To enable a communication apparatus to perform a prescribed processing on the basis not of the calling number of the opposite party but of the receiving number of the opposite party even when the opposite party uses the communication lines for transmission only and for reception only in the communication apparatus capable of receiving a caller's number sent from the communication lines.例文帳に追加

通信回線から送られてくる発信者番号を受信可能な通信装置において、相手側が発信専用と着信専用の通信回線を利用している場合でも、前記通信装置は受信した相手側の発信用番号でなく、相手側の着信用番号に基づいて前記通信装置は所定の処理ができるようにする。 - 特許庁

This intermediate heat treatment equipment is equipped with a heat exchanging means which is interposed between the oil cleaner and a circuit allowing the circulation of the heating medium oil used as a heat source, and which exchanges heat between the heating medium oil sent out to the oil cleaner from the circuit and the cleaned heating medium oil to be returned to the circuit from the oil cleaner.例文帳に追加

この発明に係る中間熱処理装置は、熱源として使用される熱媒体油が循環する回路と、浄油機との間に介在し、回路から浄油機に送出される熱媒体油と、浄油機から回路に戻される浄化された熱媒体油との間で熱交換を行う熱交換手段を具備する。 - 特許庁

The media multiplexer/demultiplexer section 5 receives transmission quality deterioration information of the communication channel to receive designation of the important media, to be sent from a unit control section 1 with priority and conducts multiplexing processing to generate a multiplexed stream (transmission) 5a, by which the important media information is transmitted from a communication channel with proper transmission quality and priority.例文帳に追加

メディア多重分離部５は、通信チャネルの伝送品質低下情報を受けて、装置制御部１より優先的に伝送すべき重要メディアの指定を受け、重要メディア情報が伝送品質の良好な通信チャネルから優先的に送信されるような多重化ストリーム（送信）５ａを生成するよう多重化制御を行う。 - 特許庁

The management server 10 searches for the utility pole matching the input information written in the filled-out input form sent from the user terminal 20 from an HDD 15 and read it out, and computes the total cost including a book value of the read utility pole and the transportation costs from an either storage site of utility poles A-K to a installation location of the pole.例文帳に追加

管理サーバ１０は、ユーザ端末２０から送られてくる記入済みの入力フォームに書かれた入力情報に適合した電柱を、ＨＤＤ１５から検索して読み出し、読み出された電柱の簿価、およびＡ〜Ｋのいずれかの電柱置き場から建柱場所までの搬送費用を含めた合計価格を算出する。 - 特許庁

On the basis of a transfer mode switching command sent from the host device, it is selectable either reading and writing data in a first transfer mode by using signal terminals of the first terminal line or reading and writing data in a second transfer mode by using signal terminals of the first terminal line and signal terminals of the second terminal line.例文帳に追加

ホスト装置から送られる転送モード切り替えコマンドに基づいて、第１の端子列の信号端子を用いて第１の転送モードでデータの読み出し及び書き込みを行うか、前記第１の端子列の信号端子と前記第２の端子列の信号端子を用いて第２の転送モードでデータの読み出し及び書き込みを行うかを選択可能である。 - 特許庁

To provide a primary air supply device of combustion equipment for a rotary kiln, capable of using fuel of low combustibility, by securing combustibility of the fuel, as a result of realizing the high temperature and high pressure of fuel combustion air, by turning primary air sent to the combustion equipment for the rotary kiln, into hot air.例文帳に追加

ロータリーキルン用燃焼装置に送られる一次空気を熱風化することにより、燃料燃焼用空気の高温化、高圧化を図ることができ、その結果、燃料の燃焼性を確保することができ、さらには、燃焼性の低い燃料を使用することができるロータリーキルン用燃焼装置の一次空気供給装置を提供する。 - 特許庁

The coil end C of the receiving antenna 12 and the coil end E of the receiving antenna 13 are differentially connected so that a current I1 induced at the receiving antenna 12 with a transmit radio wave sent from the transmitting antenna 11 and a current I3 induced at the receiving antenna 13 cancel each other.例文帳に追加

そして、この受信アンテナ１２と受信アンテナ１３とは、送信アンテナ１１から送信される送信電波によって受信アンテナ１２に誘起される誘起電流Ｉ１と、受信アンテナ１３に誘起される誘起電流Ｉ３が互いに打ち消しあうように、受信アンテナ１２のコイル端Ｃと、受信アンテナ１３のコイル端Ｅとを差動接続している。 - 特許庁

The information for specifying the vehicles such as the size and type of the vehicles, the information on damages such as the depth and size of the damages, user individual information, and desired amounts of repair money or the like are inputted on the input screens sent from a server terminal A at user terminals B, and they are registered on the server terminal A.例文帳に追加

ユーザー側端末Ｂにおいて、車両のタイプやサイズ等の車両を特定するための情報と、損傷の深さや損傷の大きさ等の損傷についての情報と、ユーザーの個人情報と、希望修理金額等をサーバー側端末Ａから送られた入力画面に入力することにより、サーバー側端末Ａに登録が行われる。 - 特許庁

In this ultrasonic system having an ultrasonic probe for plurally juxtaposing vibrators having piezoelectric elements on a backing material and forming an ultrasonic image of a measuring object by using an ultrasonic wave sent from the respective piezoelectric elements, the ultrasonic probe is formed of a porous inorganic member obtained via respective processes of molding and baking.例文帳に追加

圧電素子を備えた振動子をバッキング材上に複数並設した超音波探触子を備え、各圧電素子から送波した超音波を用いて前記測定対象の超音波像を形成する超音波装置において、前記超音波探触子は、成型及び焼成の各工程を経て得られる多孔質の無機部材で形成されている。 - 特許庁

If error generation is detected (S354) during the sequence of configuration (S353), electric power supply to a feeder line Vbus of a USB 2 is stopped (S355) and then restarted (S356) to initialize a connection control function unit of the USB device 3, the reset signal is sent again (S357), and the sequence of configuration (S358) is executed.例文帳に追加

そして、コンフィギュレーションのシーケンス（Ｓ３５３）中にエラー発生が検出されたならば（Ｓ３５４）、ＵＳＢ２の給電線Ｖｂｕｓへの給電を停止（Ｓ３５５）した後に、当該給電を再開することにより（Ｓ３５６）、ＵＳＢデバイス３の接続制御機能部を初期化した上で、再度、リセット信号を送信し（Ｓ３５７）、コンフィギュレーションのシーケンス（Ｓ３５８）を実行する。 - 特許庁

When Tadayoshi, supported by the Southern Court, gained a military advantage, Yoriharu sent his army to his territory, Awa Province, to oppose Tadayoshi, and tried to place local political powers under his control by various means, such as appointing the Atagi clan, which had a powerful navy in Kii Province, as a Jito (steward); however, he encountered opposition from families in the Ogasawara clan, and the conflict with the Ogasawara clan, which supported the Southern Court, continued until the generation of his son Yoriyuki. 例文帳に追加

直義が南朝に属して軍事的優位に立つと、頼春は対抗のために分国の阿波国へ下り、紀伊水軍の安宅氏を地頭職に任じるなど国人の被官化を行うが、一宮氏など小笠原氏一族の反抗にあい、南朝方に与した小笠原氏との対立は子の頼之の代まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a part of measures to reconcile the relationship between the Hojo clan and Ashikaga clan, she married Takauji ASHIKAGA and gave birth to the heir, Senjuo (later, Yoshiakira) and she went through many hardships that Yoshiakira was sent to Kamakura as a hostage for the Hojo family and that as Takauji later turned against the Kamakura bakufu, as a result, the Hojo family including her elder brother, Moritoki was ruined.. 例文帳に追加

北条氏と足利氏との融和策の一環として足利高氏（当時）に嫁ぎ、嫡男千寿王（のちの義詮）を産んだが、北条家への人質として鎌倉に差し出されたり、のちに高氏が鎌倉幕府に反抗したため、結果として兄の守時を含む北条一門が族滅の憂き目にあうなど辛酸をなめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of receiving a transmission request, the ATM NIC 123 transmits the information contents on request while selecting the transfer rate in the unit of encoding data immediately when the requested information contents have been transmitted before or after generating a table Ti according to control header information in corresponding transmission data stored in the table and a data file when the information contents shave not been sent.例文帳に追加

送信要求の受付け時、ＡＴＭ ＮＩＣ１２３側では、要求された情報コンテンツが以前に送信済みの場合には直ちに、未送信の場合にはテーブルＴｉの作成後、テーブルＴｉ及びデータファイル１２２に蓄積された対応する送信データ中の制御ヘッダ情報に従い、エンコード単位に送信レートを切り替えて送信する。 - 特許庁

The communication unit connected to the digital public communication channel is provided with a reception means that receives digital wireless data to be received from a wireless terminal and a means that controls the number of wireless slots in use depending on whether or not the digital wireless data to be received from the wireless terminal is to be sent to the digital public communication channel.例文帳に追加

デジタル公衆通信回線に接続される通信装置において、無線端末機から受信すべきデジタル無線データを受信する受信手段と、上記無線端末機から受信すべき上記デジタル無線データを上記デジタル公衆通信回線に送信するか否かによって、使用する無線スロット数を制御する手段を有する。 - 特許庁

A vibrator controlling circuit is composed of the control circuit 12 which is actuated when the level of the control signal to be sent to a control terminal CONT is changed and generates the switching signal, a switching element 14 which is turned on/off by the switching signal from the control circuit 12, and the vibrator 15 which is vibrated when the switching element 14 is turned on/off.例文帳に追加

本発明はコントロール端子ＣＯＮＴに加えられるコントロール信号のレベルが変化すると動作を開始し、スイッチング信号を発生する制御回路１２と、前記制御回路１２からのスイッチング信号でＯＮ/ＯＦＦされるスイッチング素子１４と、前記スイッチング素子１４がＯＮ/ＯＦＦされると振動する振動子１５とよりなる。 - 特許庁

When the network connection management device receives the request of a network connection from a new network device, the connection request from the new network device is sent to the other network device connected to the network, the connection request is reported to the user on a display means provided in the network device, and the confirmation operation of the user thereto is called.例文帳に追加

ネットワーク接続管理装置は新たなネットワーク装置からネットワーク接続の要求を受け取ると、既にネットワークに接続されている他のネットワーク装置に対して新しいネットワーク装置の接続要求を送り、ネットワーク装置の備える表示手段により該接続要求を使用者に通知し、これに対する使用者の確認操作を促す。 - 特許庁

In the exhaust emission control device injecting liquid reducing agent from a nozzle 4 into exhaust gas before the catalyst, a pressurizing means 20 exposing liquid reducing agent sent from a tank 10 to gas of higher pressure than atmospheric pressure before an injection quantity control valve 5 adjusting injection quantity from the nozzle 4.例文帳に追加

ノズル４から触媒前の排気中に液体還元剤を噴射するようにした排気浄化装置において、ノズル４からの噴射量を調整する噴射量制御弁５の前に、タンク１０から送られてきた液体還元剤を大気圧よりも高い圧力の高圧気体中に晒す加圧手段２０を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

Further, the adsorbent X or absorbent to decrease the pollutant concn. of the gas G to be sent to the purifying device 2 is provided, and gas introducing means 7A and 7B for sending a clean gas A to the purifying device 2 through a part 5 packed with the adsorbent X or absorbent when the delivery of the gas G from its source 1 is stopped are furnished.例文帳に追加

また、浄化装置２へ送る被処理ガスＧの汚染成分濃度を低下させる吸着剤Ｘ又は吸収剤を設けるとともに、発生元１からの被処理ガスＧの送り出しの停止時に、吸着剤Ｘ又は吸収剤の配設部５を通じて清浄ガスＡを浄化装置２に送る清浄ガス導入手段７Ａ，７Ｂを設ける。 - 特許庁

At preliminarily set time, the alarm sounding part 202 is made to sound an alarm and takes a picture in a room by the camera part only when the aged person does not release the alarm by manually operating an alarm release switch 203, and the image obtained by the photography is sent to a designated destination such as the family through facsimile.例文帳に追加

予め設定した時刻にアラーム鳴動部２０２からアラーム鳴動を行わせ、高齢者によるアラーム解除スイッチ２０３の手動操作によってアラーム解除が行われなかった場合のみカメラ部によって室内の撮影を行い、この撮影で得られた画像を、ファクシミリなどによって、家族などの指定された宛先に送信する。 - 特許庁

The terminal 20 in site is equipped with a function that stores the inspection support information being sent from the terminal 10 of the specialist into a storage part 21 for performing the external output such as the display output, and a function that receives the input of the inspection result information regarding the inspection result of the machine facilities 40 for sending to the terminal 10 of the specialist.例文帳に追加

現場端末２０は、専門家端末１０から送信される検査支援情報を記憶部２１に格納し表示出力などの外部出力を行う機能と、機械設備４０の検査結果に関する検査結果情報の入力を受け付け当該検査結果情報を専門家端末１０に送信する機能とを備える。 - 特許庁

A control unit 10 compares a sending number of the dial pulse sent by the dial pulse generation unit 4 with a voltage monitored result of the line voltage detection unit 5 (the count number of the dial pulses of the predetermined voltage level) and if the sending number of the dial pulse is equal to the count number of the dial pulses of the predetermined voltage level, the transmission of that dial pulse is continued.例文帳に追加

制御部１０が、ダイヤルパルス発生部４の送出したダイヤルパルスの送出番号と回線電圧検出部５の電圧監視結果（所定電圧レベルのダイヤルパルスのカウント数）とを比較し、ダイヤルパルスの送出番号と所定電圧レベルのダイヤルパルスのカウント数が同じであれば、そのダイヤルパルスの送信を継続させる。 - 特許庁

A plurality of metering units W1 to W4 respectively having buzzers 17 are connected to one printer P, and the buzzers are each operated when a print start signal is sent from each of the units W1 to W4 to the printer P and when the printer P has completed a printing operation of metering data based on the signal.例文帳に追加

一台のプリンタＰに対して、各々ブザー１７が設けられる複数台の計量器Ｗ１〜Ｗ４を接続し、計量器Ｗ１〜Ｗ４からプリンタＰへ印字開始信号を送信したとき、及び、プリンタＰが当該印字開始信号に基づく計量データの印字動作を完了したとき、ブザー１７を作動させるようにする。 - 特許庁

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift. 例文帳に追加

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when sending a document prescribed in paragraph (1) by ordinary postal mail or correspondence delivery, prepare a record sufficient to ascertain the name of the person (or, for a juridical person, its name) who should receive the service of said document, and the address and date on which said document was sent. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によって第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名（法人にあっては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method cuts the cylindrical crystal in a wafer shape by a plurality of wire saws sent in parallel, and cuts a dummy material simultaneously with the cylindrical crystal by respectively vertically erectly arranging the dummy material of two plate materials having hardness higher than the cylindrical crystal in the sending direction of the wire saws so as to sandwich the cylindrical crystal.例文帳に追加

平行に送られる複数のワイヤーにより、円筒状結晶をウエハ状に切断する方法であって、該円筒状結晶よりも硬度が高い２枚の板材のダミー材料を、ワイヤーの送り方向に対して垂直に、かつ、前記円筒状結晶を挟むようにそれぞれ立てて配置し、該ダミー材料を前記円筒状結晶と同時に切断する。 - 特許庁

A reference voltage from a reference voltage generation circuit 51 is supplied to an operational amplifier 52 and sent to the power supply input terminal 21 of the driver IC chip 3 through a transparent conductive film pattern 41 and the voltage input to the driver IC chip 3 is fed back to the inverted input terminal of the operational amplifier 52 through the transparent conductive film pattern 43.例文帳に追加

基準電圧生成回路５２からの基準電圧を演算増幅器５２に供給し、透明導電膜パターン４１を介してドライバーＩＣチップ３の電源入力端子２１に送り、ドライバーＩＣチップ３に入力される電圧を、透明導電膜パターン４３を介して、演算増幅器５２の反転入力端子にフィードバックする。 - 特許庁

To realize printing suitable to a printing means of electric equipment on each client side by making a server to send contents matching specifications of the printing means of the electronic equipment on the client side when the printing means of the electronic equipment on the client side prints contents on a network sent from the server by requesting the contents of the server.例文帳に追加

サーバに要求することによりサーバから送信されたネットワーク上のコンテンツをクライアント側の電子機器が印刷手段で印刷する場合に、当該クライアント側の電子機器の印刷手段の仕様に合ったものをサーバに送信させることにより、それぞれのクライアント側の電子機器の印刷手段に適した印刷を可能にすること。 - 特許庁

Advertisement content information consisting of multimedia data, device identification information of a device which wishes for advertisement display, desirable display schedule information, and requester identification information are sent as advertisement request information form ≥2 requester terminals 2 installed on mutually different advertisement requester sides to a display management device 1 installed at a company which conducts advertisement business.例文帳に追加

互いに異なる広告依頼主側に設置された２以上の依頼主端末２から広告業を営む企業に設置された表示管理装置１に対し広告依頼情報としてマルチメディアデータからなる広告内容情報、広告表示を希望する装置の装置識別情報、希望表示スケジュール情報、依頼主識別情報を送信する。 - 特許庁

The adaptivity of each action acquired as the simulated result is evaluated on at least one target, the command obtained by the simulated action having the highest adaptivity value is sent to a physical actuator of the mechanical system so as to control a behaviour of an intelligent mechanical system, thereby performing different action behaviours of a plurality of degrees of freedom.例文帳に追加

シミュレートされた結果として得られた動作の各々の適応度を、少なくとも１つの目的に関して評価し、最高の適応度値を有するシミュレートされた動作が得られた命令を、機械的システムの物理的アクチュエータに送り、知能的機械的システムの挙動を制御し、複数の自由度からなる異なる動作挙動を行うことができる。 - 特許庁

The application ID number sent through a telephone line from the user is received, and credit card information of the user is received through a telephone line if this application ID coincides with one of application IDs issued to individual users, and settlement processing related to the application for purchase is performed if this credit card information satisfies a prescribed condition.例文帳に追加

そして、利用者から、電話回線を介して送られる申込みＩＤ番号を受け、この申込みＩＤが各利用者に発行した申込みＩＤのいずれかと一致した場合、さらに利用者のクレジットカード情報を、電話回線を介して受け、このクレジットカード情報が所定の条件を満たした場合、購入申込みに係る決済処理を行う。 - 特許庁

A visual buffer MPEG decoder has a plurality of buffers (30, 50) that store coded video data denoting an image of respective video programs transmitted through a plurality of video channels, and the one buffer stores coded video data sufficiently to prevent an underflow state after switching to decode the program sent through the one video channel.例文帳に追加

複数のビデオ・チャネル上で搬送されるそれぞれのビデオ・プログラムの画像を表す符号化ビデオ・データを格納する複数のバッファ（３０、５０）を有し、一個のビデオ・チャネルに対応する一個のバッファは、一個のビデオ・チャネル上で搬送されるプログラムを復号するためのスイッチング後のアンダー・フロー状態を防ぐのに十分な符号化ビデオ・データを格納する。 - 特許庁

On this WWW(World Wide Web) server which cooperates with printed matter where information on objects and identifiers related to the objects are represented, object page data which are provided by the objects and represent the information regarding the objects are stored, and an identifier sent from a client computer is received and the object page representing the information on the object related to the identifier is sent to the client computer.例文帳に追加

複数の対象物の情報とこの対象物に関連付けられた識別子とを表示した印刷物に連携するＷＷＷ（World Wide Web）サーバにおいて、前記対象物ごとに設けられる、前記対象物に関する情報を表示する対象物ページデータを記憶しておき、クライアントコンピュータから送信される前記識別子を受け付け、受け付けた識別子に関連する対象物に関する情報を表示する前記対象物ページを前記クライアントコンピュータへ送信する。 - 特許庁

All notices and all written communications addressed to a patentee, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, and all documents forwarded to the patentee or to the said applicant or opponent, shall, except when they are sent by special messenger, be sent by registered post or speed post or courier service or by electronic transmission duly authenticated. 例文帳に追加

特許権者に宛てられ，又は法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てられた全ての通知及び書面による全ての通信，並びに当該特許権者又は前記申請人若しくは異議申立人に送付される全ての書類は，それらが特別配達人により送付されるときを除き，書留便，速達便，若しくは宅配便により又は適法に認証された電子的送信により送付しなければならない。 - 特許庁

The fees payable under the Act may either be paid in cash or through electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller of Patents and drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office is situated. If the draft or cheque is sent by post, the fees shall be deemed to have been paid on the date on which the draft or cheque would have reached the Controller in the ordinary course of mail. 例文帳に追加

法に基づいて納付を必要とする手数料は，現金により若しくは電子的手段を介して納付するか，又は長官を支払先として所轄庁所在地の指定銀行宛てに振り出された銀行為替手形若しくは小切手により送付することができる。当該為替手形又は小切手を郵送するときは，通常の郵送過程で当該銀行為替手形又は小切手が長官に配達された筈の日に，当該手数料が納付されたものとみなす。 - 特許庁

(9) In the cases where the document prescribed in paragraph (7) is sent by mail, etc. with ordinary handling, the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business shall prepare in advance a record by means of which it will be sufficient to ascertain the name (in the case of juridical persons or other organizations, their name) of the person who should receive the service of said document (in the case of the proviso of the same paragraph, the agent; the same shall apply in the next paragraph and paragraph (11)), the destination and the date on which said document was sent. 例文帳に追加

９　財務大臣及び事業所管大臣は、通常の取扱いによる郵便等によつて第七項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべきもの（同項ただし書の場合にあつては、代理人。次項及び第十一項において同じ。）の氏名（法人その他の団体にあつては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the printing system 10, when print data is sent to a first input processing part 11 and a second input processing part 12, both parts perform input processing (reception, development, etc.,), data including a page image having passed through the first input processing part 11 is supplied to an output control part 13, and a printing part 14 performs printing based on the page image.例文帳に追加

印刷システム１０では、印刷データが送られてくると、第１の入力処理部１１と第２の入力処理部１２の両方で入力処理（受信、展開等）を行うとともに、この第１の入力処理部１１を経たページイメージを含むデータが出力制御部１３へと供給され、当該ページイメージに基づいた印刷が印刷部１４で行われる。 - 特許庁