「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(307ページ目) - Weblio英語例文検索

The actual working stress distribution acting on a part to be inspected is inputted to the evaluation system 9 of the life of the object to be inspected and the safety/dangerousness of the peeling crack of the heat shielding coating in the part to be inspected is judged from the sent data and the actual working stress distribution.例文帳に追加

被検査体寿命評価システム９には、被検査部に作用する実働応力分布が入力されており、送られてくる情報とこの実働応力分布から被検査部における熱遮へいコーティングの剥離き裂の安全性／危険性を判断する。 - 特許庁

After the notice of acceptance appears, an e-mail to confirm the conclusion of a contract may be sent separately, but even in this case, the time such contract is concluded would be the time when the notice of acceptance appears on the offer or's browser, not when the subsequent e-mail reaches the offer or. 例文帳に追加

承諾通知が表示された後、契約成立を確認する旨の電子メールが別途送信される場合もあるが、この場合も契約の成立時期はあくまで承諾通知が表示された時点であり、後から電子メールが到達した時点ではない。 - 経済産業省

The frequency management data which are sent to the antenna system by which they should be transmitted at frequencies in the 2nd frequency band and received over the down channel are used during the frequency conversion so as to select a frequency to be generated in the 2nd frequency band.例文帳に追加

戻り信号は、６５ＭＨｚ以下にある周波数で、ユーザ受信器（ＰＣ）からネットワークを介して伝送され、２．５−３ＧＨｚ帯にある周波数でアンテナシステムへ送るために、ネットワークとアンテナシステムの間にある周波数変換器（ｕｐ−Ｃ）で処理される。 - 特許庁

A software management server 40 monitors update of the plurality of pieces of software provided by a plurality of software venders, collects updating software for the plurality of pieces of software, stores various information sent from a user terminal 10 for user registration, and distributes integrated updating software 60 to the user terminal 10 of the user subjected to the user registration.例文帳に追加

ソフトウェア管理サーバ４０が、複数のソフトウェアベンダが提供する複数のソフトウェアのアップデートを監視し、複数のソフトウェアのアップデート用ソフトウェアを収集し、ユーザ端末１０から送られる各種情報を格納してユーザ登録し、ユーザ登録したユーザのユーザ端末１０に対して統合アップデート用ソフトウェア６０を配信する。 - 特許庁

Each domestic electrical product is provided with a recognizing part for recognizing the ID number, and if the domestic electrical product receives a control signal from the controller 1, the recognizing part inside the product judges whether this control signal is sent to the product itself on the basis of an ID number which this control signal comprises, and a control unit inside it performs control according to the control signal.例文帳に追加

各家庭電化製品には、前記ＩＤ番号を認識する認識部が設けられ、コントローラ１からの制御信号を受信すると、内部の認識部により、この制御信号に含まれるＩＤ番号に基づき、この制御信号が自己宛であるか否かの判定を行い、内部の制御部が制御信号に応じた制御を行う。 - 特許庁

During a cranking by at least a starter motor 11 at starting of the internal combustion engine, oil flowing into the oil pump 3 is made to include oil, and the oil including air sent out by the oil pump 3 which is operated by work of the starter motor 11 is returned to an oil pan 2 without being supplied to the component A of the internal combustion engine required for lubricating.例文帳に追加

内燃機関の機関始動時の少なくともスタータモータ１１によりクランキングしている間において、オイルポンプ３に流入するオイルに空気を含ませ、スタータモータ１１の仕事によって動作するオイルポンプ３で送り出された空気を含んだオイルを内燃機関の潤滑の必要な部品Ａに供給せずにオイルパン２に戻す。 - 特許庁

In a printer 30, image data to be printed is read out from a memory card 50, and then an instruction for a kind of image processing to be executed on the image data, such as sepic processing, monochromic processing, and trimming processing, is sent to an operation section 31, and the image data to be printed and the instruction details are transmitted from an IF section 38.例文帳に追加

プリンタ３０では、印刷対象である印刷対象画像データがメモリカード５０から読み出され、印刷対象である画像に対して施す画像処理の種類、例えばセピア化処理やモノクロ化処理、トリミング処理等の指示が操作部３１になされ、印刷対象画像データ及び該指示の内容がＩＦ部３８から送信される。 - 特許庁

A trigger 1 sets the ordering condition of the order concerned and monitors market prices or the like, and when the ordering condition is accomplished, the order whose ordering condition is determined is sent from the ordering system and a trigger 2 records a correcting condition determined when the ordering condition is accomplished and monitors the market prices or the like.例文帳に追加

当該注文について、トリガ１では注文の発注条件を設定して市場価格等を監視しており、この発注条件が成就すると、発注システムより注文条件の確定した注文が発注されるとともに、トリガ２では発注条件成就時に確定した訂正条件を記録して市場価格等を監視する。 - 特許庁

When the user presses a transmission button after bringing the "friend Po-chara" figure close to the detection card 23 connected to a personal computer 22 to be operated, the user ID stored in the IC chip is read by an infrared transmission/reception part built in the detection card 23 and then sent to a Po-chara service server 9 via the Internet 1.例文帳に追加

ユーザが操作を対象とするパーソナルコンピュータ２２に接続されている検出カード２３に、親友ぽキャラ人形を接近させて送信ボタンを押すと、そのＩＣチップに記憶されているユーザＩＤが検出カード２３に内蔵されている赤外線送受信部により読み出され、インターネット１を介してぽキャラサービスサーバ９に送信される。 - 特許庁

This device is provided with controllers 10-1 to 10-n which access hard disk drives 17a to 17r and each controller is equipped with constitution which circulates control information indicating a controller to access a disk drive next among each of the controllers and constitution which transfers access request information sent out of a host computer to other controllers.例文帳に追加

ハードディスクドライブ１７ａ〜１７ｒに対しアクセスを行うコントローラ１０−１〜１０−ｎを設け、各コントローラは、各コントローラ間で、次にディスク装置に対するアクセスを実行するコントローラを指示する制御情報を巡回させる構成と、ホストコンピュータから送出されるアクセス要求情報を他のコントローラへ転送する構成とを備える。 - 特許庁

When a request for browsing the message information is sent from another user terminal, it is judged whether a telephone number of the user terminal being a browse request source has been described in the identification code list information or not, and the message information is transmitted to the user terminal being the request source when it has been described there.例文帳に追加

そして、他の利用者端末から上記伝言メッセージ情報の閲覧要求が送られた場合に、その閲覧要求元の利用者端末の電話番号が上記識別コードリスト情報に記載されているか否かを判定し、記載されている場合に上記伝言メッセージ情報を要求元の利用者端末に送信する。 - 特許庁

To load recording materials by neither soil nor stack turbulence through exact sorting on a receptacle of an ejected recording material in a recording material loading equipment attached in an image forming apparatus which performs image recording of the recording material by an inkjet system while conveying at a high speed and which accepts the recording material image recorded and sent out from the image forming apparatus.例文帳に追加

高速で搬送しながらインクジェット方式により記録材に画像記録を行う画像形成装置に取り付け、その画像形成装置から送り出された画像記録済みの記録材を受け入れる記録材積載装置において、記録材を汚すことなく、かつ排出記録材受け上に確実に仕分けしてスタック乱れなく積載する。 - 特許庁

Conditioned-air adjusted to predetermined temperature and humidity and sent into a ceiling plenum chamber 17 is sucked into a chamber 7 covering the entire of a clean region fan filter unit 6 from ceiling suction inlets 8a, 8b, and internal air in an ordinary region 2 is sucked from ordinary region suction inlets 10a, 10b.例文帳に追加

清浄領域ファンフィルターユニット６の全体を覆うチャンバー７に、天井プレナムチャンバー１７に送り込まれた所定の温度および湿度に調整された調整空気が天井吸気口８ａ，８ｂから吸引され、通常領域２の内部空気が通常領域吸気口１０ａ，１０ｂから吸引されるように構成にした。 - 特許庁

In this extraction method of bamboo vinegar, or the like, raw materials for extraction of the vinegar, or the like, are contained in a fumigation vessel 6, they can be replaced as desired, and placed in a heating furnace 2, and the raw materials are heated in the sealed fumigating vessel 6, and the generated fumigated vapor is sent to a condenser and is liquefied.例文帳に追加

加熱炉２内に設置された燻蒸釜６内に酢液抽出用の素材Ｗを取り出し可能に収容し、該素材Ｗを燻蒸釜６内で密閉状態で加熱することによって発生させた燻蒸気体を取り出してコンデンサ４に送り、該コンデンサ４で燻蒸気体を液化させる竹酢等の抽出方法にしている。 - 特許庁

The identifier received by the allocated users (2, 3, 4) is locally compared with a stored identifier, checked to confirm whether or not a message to which the received identifier belongs is proper to the allocated users (2, 3, 4) who receive it, and when it is proper, a corresponding acceptance signal is sent to the allocated users (2, 3, 4).例文帳に追加

割り当て済みユーザ（２、３、４）によって受信された識別子は、格納済み識別子とローカルに比較され、前記受信識別子の属するメッセージがそれを受信した割り当て済みユーザ（２、３、４）に適当かどうかを確認するために検査され、適当な場合には、対応するアクセプタンス信号が当該の割り当て済みユーザ（２、３、４）に送信される。 - 特許庁

A member for preventing the sheet from running is provided inside the duplex conveying passage, a tip of the sheet sent out by a conveying roller is collided with the member at prescribed timing, the tip of the sheet is thereby prevented from running to correct the curling of the sheet after fixing, and the member is released after the sheet curling is corrected, so as to convey the sheet.例文帳に追加

デュープレックス搬送路内に用紙の走行を阻止する部材を具備し、搬送ローラにより送り出された用紙の先端を一定のタイミングで前記部材に衝突させ用紙先端の走行を阻止することにより定着後の用紙のカールを矯正し、用紙カール矯正後前記部材を開放し用紙を搬送することを特徴とする。 - 特許庁

When a detecting part 3 detects the change of a signal sent from the input part 2, a control part 4 immediately performs the processing corresponding to the signal output of the opening/closing state opposite to the opening/closing state of the electric contact point of the key switch, which is stored in the storage part 5, by considering that the key switch is operated by the user.例文帳に追加

そして、入力部２から送られた信号の変化を検知部３で検知した場合、ユーザによって押しボタンスイッチが操作されたものとして、記憶部５で記憶している押しボタンスイッチの電気接点の開閉状態と逆の開閉状態の信号出力に対応した処理を制御部４にて、即座に行うものである。 - 特許庁

The product production system has a message acquiring section for acquiring an original message sent by the presenter to the presentee together with the product, the arithmetic encryption unit for generating the arithmetic encryption by shortening the message which is an arithmetic object extracted from the original message with a Hash function, and a sealing control section for controlling sealing of the arithmetic encryption value on the product.例文帳に追加

物品製造システムは、物品とともに贈与者から受贈者に贈られるオリジナルメッセージを取得するメッセージ取得部と、オリジナルメッセージから抽出された演算対象メッセージをハッシュ関数で短縮して演算暗号値を生成する演算暗号装置と、物品への演算暗号値の刻印を制御する刻印制御部とを備える。 - 特許庁

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced.例文帳に追加

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。 - 特許庁

The graphics LSI has an audio housing area for hosing audio system execution information sent from the CPU into a housing destination address and a transfer circuit 33b which reads out the audio system execution information housed in the audio housing area to be transferred to a register 62 on the side of the audio LSI.例文帳に追加

このグラフィックＬＳＩは、ＣＰＵによって発行されたオーディオ系実行情報を格納先アドレスに格納するオーディオ系格納領域と、このオーディオ系格納領域に格納されたオーディオ系実行情報を読み出し、この読み出したオーディオ系実行情報をオーディオＬＳＩ側のレジスタ６２に転送する転送回路３３ｂとを有する。 - 特許庁

This electronic transaction method provide a service for sending the commodity by use of a first terminal used by the sender who wants to send the commodity, a second terminal used by the receiver who receives the commodity sent by the sender, and an information processor formed communicably to the first and second terminals.例文帳に追加

商品を贈与送付することを希望する送付者が利用する第１の端末と、前記送付者によって送付される商品を受け取る受取者が利用する第２の端末と、前記第１、第２の端末と通信可能に形成された情報処理装置を用いて商品を贈るためのサービスを提供する電子取引方法である。 - 特許庁

When the purchaser selects the display body of the contents software requested for purchase and a computer terminal 5 at the store reads the item number code of the display body, data about the item number code is sent to a server 6 connected from the computer terminal via a network for managing stock and/or production of the contents software, and the contents software is ordered.例文帳に追加

購入者が購入を希望するコンテンツ・ソフトの表示体を選択し、店舗のコンピュータ端末５がその表示体の品番コードを読み取ると、このコンピュータ端末からネットワーク接続されたコンテンツ・ソフトの在庫又は／及び製作を管理するサーバー６に対して前記品番コードのデータが送られてコンテンツ・ソフトの発注が行われる。 - 特許庁

The telephone 3 comprises a browsing means for indicating the circuit condition of the accommodated telephone lines on a display screen, according to the data for indicating the circuit states sent from the server 15 and an operating means for at least selecting a line from the circuit state of the accommodated telephone lines indicated on the display screen.例文帳に追加

コードレス電話機３は、Ｗｅｂサーバ部１５から送られてくる回線状況の表示データにより表示画面に収容されている電話回線の回線状況を表示するためのブラウザ手段と、表示画面に表示された収容されている電話回線の回線状況の画面上から、少なくとも回線選択するための操作手段とを備える。 - 特許庁

The pyrolysis residues are classified by the dry classifier 30 without being cooled by a cooling device, the classified combustion components are sent to the combustion melting furnace 50, and combustion melting exhaust gas with a low oxygen concentration treated by the exhaust gas treating device 70 is introduced into the dry classifier 30 as a dispersed floating medium.例文帳に追加

熱分解残渣が冷却装置で冷却されることなく乾式分級機３０で分級され、分級された燃焼成分が燃焼溶融炉５０に送給されるようになっていると共に、排ガス処理装置７０で処理された低酸素濃度の燃焼溶融排ガスが分散浮遊媒体として乾式分級機３０に導入される。 - 特許庁

Under the control of the server computer, when the digital literary work and the copyright information sent from the client computer are received, a specified watermark is marked to the digital literary work to bury the copyright information in the watermark, and the digital literary work is memorized in a specified memory region to allow downloading of the digital literary work through a communication line.例文帳に追加

一方、サーバーコンピュータの管理下では、クライアントコンピュータから送信された前記ディジタル著作物と前記著作権情報とを受信すると、そのディジタル著作物に所定の電子透かし加工を施して著作権情報を埋め込み、ディジタル著作物を所定の記憶領域に記憶して通信回線を介したダウンロードを許可する。 - 特許庁

The electronic equipment terminal sends a command requesting contents to be obtained through the Internet from the server device through a communication interface and the LAN, and receives digital data as a decoding result of contents sent from the server device through the LAN to reproduce audio and/or display images by an audio reproducing means and/or an image display means.例文帳に追加

電子機器端末は、サーバ装置に対して、インターネットを通じて取得されるコンテンツを要求するコマンドを、通信インターフェースおよびＬＡＮを通じて送信し、サーバ装置からＬＡＮを通じて送られてくるコンテンツのデコード結果のデジタルデータに受けて、音響再生手段および／または画像表示手段にて音響再生および／または画像表示をする。 - 特許庁

Image data that is subjected to image formation is once written to a hard disk 304 from a page memory 301 via an LZ compression 303, subsequently required data is read from the disk 304 and written to the memory 301 via the LZ compression (extension setting) 303, and the image data written to the memory 301 is sent to a printing part 2 and is subjected to image formation.例文帳に追加

画像形成する画像データは、ページメモリ３０１からＬＺ圧縮３０３を介して一旦ハードディスク３０４に書き込み、その後所要のデータをハードディスク３０４から読み出しＬＺ圧縮（伸長設定）３０３を介してページメモリ３０１へ書き込み、このページメモリ３０１に書き込んだ画像データをプリンタ部２へ送り画像形成を行う。 - 特許庁

The image processing apparatus includes a black area parameter calculating means for extracting an area determined to be black from image data sent from an imaging means which is a CCD imaging element and calculating a white-balance correction parameter; and an image correcting means for performing correction processing of the image data, on the basis of the parameter calculated by the black area parameter calculating means.例文帳に追加

ＣＣＤ撮像素子である撮像手段から送られてくる画像データから、黒と判断される領域を抽出しホワイトバランス補正パラメータを算出する黒領域パラメータ算出手段と、前記黒領域パラメータ算出手段よって算出されたパラメータを基に画像データに補正処理を行う画像補正手段を備える。 - 特許庁

The signal sent by the mobile telephone set resident at a position in excess of the limit by the ASIC correlation device can be received within the retrieval window, by shifting the retrieval window and/or a base station transmission time with respect to a frame border.例文帳に追加

１つの実施形態では、修正タイミング・プロトコルはタイミング先取り技術を組み込んでおり、基地局はフレーム境界の前の先取り時間に信号を送信するので、範囲外の移動電話によって送信された信号はフレーム境界で開始され、ＡＳＩＣ相関器ビット制限に対応する時間間隔にわたる探索ウィンドウ内で受信される。 - 特許庁

When this linear encoded digital signal is identified as a non-audio digital signal by the digital signal identifier 16, a non-audio digital signal is generated by inserting an idle pattern to this linear encoded digital signal by a non-audio digital signal inserter 18, and this non-audio digital signal is sent to digital adders 14-2 and 14-3.例文帳に追加

デジタル信号識別器１６が、この線形符号化デジタル信号が非音声デジタル信号と識別すると、無通話音声デジタル信号挿入器１８は、この線形符号化デジタル信号にアイドルパターンを挿入して無通話音声デジタル信号を生成し、この無通話音声デジタル信号をデジタル加算器１４−２、１４−３へ送る。 - 特許庁

To provide a slave station unit that is provided to a wireless LAN system where a master station unit forms sectors and wirelessly transmits the sectors with the same information having specific identification information added to them, receives the information sent from the master station unit, and cancels received information when the information is the same as that having already been received.例文帳に追加

親局装置が複数のセクタを形成し、複数のセクタに対して同一の情報を当該情報を特定する識別情報を付加して無線送信する無線ＬＡＮシステムに設けられ、親局装置から送信される情報を受信する子局装置で、既に受信した情報と同一の情報を受信した場合には当該受信情報を破棄する。 - 特許庁

The IP address reception section 14 receives the extension speech connection request information sent from the reception section 13, reads a 'global IP address' corresponding to extension information of a called IP phone terminal included in the extension speech connection request information from an extension management table 12 of an IP address storage section 11 and transmits the 'global IP address' to a transmission section 17.例文帳に追加

ＩＰアドレス読出し部１４は、受信部１３から送出された内線通話接続要求情報を受領し、内線通話接続要求情報に含まれる着信側ＩＰ電話端末の内線情報に対応する「グローバルＩＰアドレス」をＩＰアドレス記憶部１１の内線管理テーブル１２から読み出し、送信部１７に送出する。 - 特許庁

The coin depositing/dispensing device 10 includes: a deposited coin temporarily holding part 30 temporarily holding coins inserted from the outside into a casing 12 by denomination; and a coin storing/feeding part 40 storing the coins sent from the deposited coin temporarily holding part 30 by denomination and dispensing the stored coins by denomination.例文帳に追加

硬貨入出金装置１０は、筐体１２の外部から内部に投入された硬貨を金種別に区分けして一時的に保留する入金一時保留部３０と、入金一時保留部３０から送られた硬貨を金種別に収納するとともに収納された硬貨を金種別に繰り出す硬貨収納繰出部４０とを備えている。 - 特許庁

An odor component concn. adjusting mechanism 6 is controlled by an odor synthesis part 10 and plural kinds of standard samples are sent successively to a collection part 4 to be collected in the collection part 4, and these odor components are separated from the collection part 4 to send a mixed odor gas containing the odor components of plural kinds of the standard samples to a sensor part 2.例文帳に追加

におい合成部１０により、におい成分濃度調製機構６を制御し、複数種の標準サンプルを捕集部４に順々に続けて送ってにおい成分を捕集部４に捕集した後、それらのにおい成分を捕集部４から脱離させて複数種の標準サンプルのにおい成分を含む混合においガスをセンサ部２に送る。 - 特許庁

Moreover, between making checks of the internal memory state or after checking it, at the final check or hereafter, after a prescribed or pre-settable time, or a prescribed or pre-settable time interval, writing speed, a size of the internal memory, and the state of the number of the sent-out write instructions are obtained at that point of time.例文帳に追加

また、内部メモリ状態のチェックとチェックの間およびまたはチェック後、最後のチェック以降まえもって定められたまたはまえもって設定可能な時間またはまえもって定められたまたはまえもって設定可能なタイムインターバルのあとで、書き込み速度、内部メモリのサイズおよび送出された書き込み命令の個数のその時点での状態を求める。 - 特許庁

A pachinko machine control circuit 30 is electrically connected with the side of BB control circuit 18 and it has the lending means that executes the lending process of the game medium based on the signal of dispensing balls sent from the side of BB control circuit 18, and has the output means that outputs a sales signal, which corresponds to the lending process, to a management device 16.例文帳に追加

パチンコ機制御回路３０は、ＢＢ制御回路１８側と電気的に接続されるとともに、ＢＢ制御回路１８から送られてくる球貸信号に基づいて遊技媒体の貸出処理を実行する貸出手段を有し、また、貸出処理に対応した売上信号を管理装置１６に出力する出力手段を有する。 - 特許庁

And, when transmission sound is decided as sound having much noise, the decided results are communicated to an on-screen display processing part 108 through a status signal line 156, and a message notifying that sound having much noise is sent to the other party is displayed in characters, an image or the like while being overlaid on a display picture.例文帳に追加

そして、送信音声が雑音の多い音であると判定した場合には、ステータス信号線１５６を介してその判定結果をオンスクリーンディスレイ処理部１０８へ通信して、表示部１０９上に雑音の多い音が相手に送られていることを知らせるメッセージを、文字または画像等で、表示画像の上にオーバレイして表示する。 - 特許庁

The graphics LSI 3 has an audio housing area for housing audio system execution information sent from the CPU 1 into a housing destination address and a transfer circuit which reads out the audio system execution information housed in the audio housing area to be transferred to a register 62 on the side of the audio LSI 6.例文帳に追加

このグラフィックＬＳＩ３は、ＣＰＵ１によって発行されたオーディオ系実行情報を格納先アドレスに格納するオーディオ系格納領域と、このオーディオ系格納領域に格納されたオーディオ系実行情報を読み出し、この読み出したオーディオ系実行情報をオーディオＬＳＩ６側のレジスタ６２に転送する転送回路とを有する。 - 特許庁

When Tadayoshi, supported by the Southern Court, gained a military advantage, Yoriharu sent his army to his territory, Awa Province, to oppose Tadayoshi, and tried to place local political powers under his control by various means, such as appointing the Atagi clan, which had a powerful navy in Kii Province, as a Jito (steward); however, he encountered opposition from families in the Ogasawara clan, and the conflict with the Ogasawara clan, which supported the Southern Court, continued until the generation of his son Yoriyuki. 例文帳に追加

直義が南朝に属して軍事的優位に立つと、頼春は対抗のために分国の阿波国へ下り、紀伊水軍の安宅氏を地頭職に任じるなど国人の被官化を行うが、一宮氏など小笠原氏一族の反抗にあい、南朝方に与した小笠原氏との対立は子の頼之の代まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a part of measures to reconcile the relationship between the Hojo clan and Ashikaga clan, she married Takauji ASHIKAGA and gave birth to the heir, Senjuo (later, Yoshiakira) and she went through many hardships that Yoshiakira was sent to Kamakura as a hostage for the Hojo family and that as Takauji later turned against the Kamakura bakufu, as a result, the Hojo family including her elder brother, Moritoki was ruined.. 例文帳に追加

北条氏と足利氏との融和策の一環として足利高氏（当時）に嫁ぎ、嫡男千寿王（のちの義詮）を産んだが、北条家への人質として鎌倉に差し出されたり、のちに高氏が鎌倉幕府に反抗したため、結果として兄の守時を含む北条一門が族滅の憂き目にあうなど辛酸をなめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when sending a document prescribed in paragraph (1) by ordinary postal mail or correspondence delivery, prepare a record sufficient to ascertain the name of the person (or, for a juridical person, its name) who should receive the service of said document, and the address and date on which said document was sent. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、通常の取扱いによる郵便又は信書便によって第一項に規定する文書を発送する場合には、当該文書の送達を受けるべき者の氏名（法人にあっては、その名称）、あて先及び当該文書の発送の年月日を確認するに足りる記録を作成しておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately before the Seinan War he sent spies to Satsuma--on the pretext that they were returning home--in order to conduct a secret investigation both of SAIGO's supporters and the fuhei shizoku in Satsuma, plotting to create a rift within Saigo's inner circle; one sees from such examples that his abilities were showcased not so much in his general police powers as in his use of spies for intelligence work and tactics designed to throw a group into confusion or create an internal rift. 例文帳に追加

西南戦争が起こる直前にも、西郷や不平士族の動向を、帰省を口実に密偵を現地に送り込み内偵と西郷側の内部分裂を図るなど、川路の主たる実力は一般的な警察力と言うよりは、専ら忍者の類を使用した情報収集や攪乱・乖離作戦の戦術に長けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) It would be sufficient for a notice or demand to a Shareholder at Incorporation by the incorporators to be sent to the address under item (v) of Article 27, or item (i) of Article 59(3) (or, in cases where such Shareholder at Incorporation notifies the incorporator of a different place or contact address for the receipt of notices or letters of demand, to such place or contact address). 例文帳に追加

５　発起人が設立時株主に対してする通知又は催告は、第二十七条第五号又は第五十九条第三項第一号の住所（当該設立時株主が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を発起人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 (1) It shall be sufficient for a notice or demand to shareholders to be sent by a Stock Company to the addresses of such shareholders stated or recorded in the shareholder registry (or, in cases where such shareholders notify such Stock Company of a different place or contact address for the receipt of notices or demands, to such place or contact address). 例文帳に追加

第百二十六条　株式会社が株主に対してする通知又は催告は、株主名簿に記載し、又は記録した当該株主の住所（当該株主が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該株式会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of receiving a transmission request, the ATM NIC 123 transmits the information contents on request while selecting the transfer rate in the unit of encoding data immediately when the requested information contents have been transmitted before or after generating a table Ti according to control header information in corresponding transmission data stored in the table and a data file when the information contents shave not been sent.例文帳に追加

送信要求の受付け時、ＡＴＭ ＮＩＣ１２３側では、要求された情報コンテンツが以前に送信済みの場合には直ちに、未送信の場合にはテーブルＴｉの作成後、テーブルＴｉ及びデータファイル１２２に蓄積された対応する送信データ中の制御ヘッダ情報に従い、エンコード単位に送信レートを切り替えて送信する。 - 特許庁