「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索

Yoshiaki sent gonaisho (a letter issued with the signature of the shogun) to various provinces in order to defeat Nobunaga, and formed 'the anti-Nobunaga network' with Yoshikage ASAKURA, Nagamasa AZAI, Shingen TAKEDA, Terumoto MORI, Miyoshi sanninshu and temples such as the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, and the Ishiyama Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

義昭は打倒信長に向けて御内書を諸国に発し、朝倉義景、浅井長政、武田信玄、毛利輝元、三好三人衆、さらに比叡山延暦寺、石山本願寺などの寺社勢力に呼びかけて「信長包囲網」を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the mobile phone 40 receives the image information sent by the digital camera 50, displays the image denoted by the received image information and transmits the release instruction information to the digital camera 50, when a prescribed key is operated.例文帳に追加

また、携帯電話機４０により、デジタルカメラ５０によって送信された画像情報を受信し、受信した画像情報によって示される画像を表示すると共に、所定のキーが操作されたときにレリーズ指示情報をデジタルカメラ５０に送信する。 - 特許庁

On/off setting of the parameter (TO STEREO) can be quickly performed in a plurality of channels by sequentially pressing SEL (SEL) keys 31 of channel strips allocated to input channels desired to be sent to the stereo bus while pressing the user defined key 5a.例文帳に追加

そして、ユーザ定義キー５ａを押しながらステレオバスへ送りたい入力チャンネルに割り当てられているチャンネルストリップのセル（SEL）キー３１を順次押していくことで、複数チャンネルにパラメータ［TO STEREO］のオン／オフ設定を迅速に行うことができるようになる。 - 特許庁

(2) A person who is offering Electronic Mail Services may, when the person finds that Electronic Mail has been sent to Fictitious Electronic Mail Addresses in violation of the provisions of Article 5, petition the Minister to take proper measures. 例文帳に追加

２　電子メール通信役務を提供する者は、第五条の規定に違反して架空電子メールアドレスをそのあて先とする電子メールの送信がされたと認めるときは、総務大臣に対し、適当な措置をとるべきことを申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Imperial Court of Heian-kyo sent MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie in 1051 to antagonize the Abe clan which had a semi-autonomous power in the region, which triggered the 12 years of war in various places of the Tohoku region where the Abe clan fought very hard (Zen kunen no eki [the Early Nine Years' War]). 例文帳に追加

半独立的な勢力をもつ安倍氏に対し、永承6年（1051年）に平安京の朝廷から派遣された源頼義・源義家との争いに端を発し、以降12年間にわたり東北各地に善戦する（前九年の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the bakufu entrusted its properties to the okura, the Mandokoro (Administrative Board) prepared 'Okurijo' and send it to Kubo-okura with a 'Shitagaki' issued by the Kurabugyo along with the properties to be stored, and the Nosenkata of the Okura, in return, sent an 'Uketori' (receipt) to the government to acknowledge receipt. 例文帳に追加

幕府が手元にある財物を御倉に預ける際には政所から「送状」が作成されて倉奉行の「下書」を添付して財物とともに御倉に送られ、これに対して御倉の納銭方が「請取」を幕府に送付して受取状とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, after the Hongo clan that had ruled Miyakonojo City of Hyuga Province for a long period of time was transferred to Kagoshima City, Michitsune MISHIMA was sent out to Miyakonojo City as the land steward and efficiently managed to appease the discontented samurai, fulfilling his duty until the abolition of feudal domains and the establishment of prefectures. 例文帳に追加

長年にわたって日向国都城市領主であった北郷氏が、鹿児島市内に移された後、地頭として三島通庸が送られ、不平士族をなだめるのに辣腕を発揮し、廃藩置県までその職を務めた例がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a recent theory regarding the above situation, which asserts that Mototsune sent his two daughters to become Emperor Seiwa's ladies, followed by sending another daughter, either FUJIWARA no Kamiko or FUJIWARA no Onshito, to Emperor Seiwa when Emperor Yozei had his coming-of-age ceremony; however, the Empress might have refused to have them. 例文帳に追加

清和天皇に二人の娘を入内させたのに続き、陽成天皇の元服に際し、さらに娘の藤原佳美子または藤原温子を入内させようとしたのを、母后の高子が拒否したためではないかというのが、近年の説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Yoritomo sent Kagetoki KAJIWARA's legitimate son, Kagesue KAJIWARA, with a hidden mission to observe the movement of Yoshitsune, who had returned to Kyoto and was staying in his residence at Rokujo-Horikawa in Kyoto, and at the same time Yoritomo requested that Yoshitsune expel his uncle MINAMOTO no Yukiie, who once followed Yoshinaka. 例文帳に追加

一方京に戻った義経に、頼朝は9月に入り京の六条堀川の屋敷にいる義経の様子を探るべく梶原景時の嫡男梶原景季を遣わし、かつて義仲に従った叔父源行家追討を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren's treatise, which was soon known across Japan, caused Jodoshu Buddhists, who were angry about his arguments, to attack Nichiren; Tokiyori, who believed in Zen Buddhism, also regarded Nichiren's arguments as political criticism; and as a result, Nichiren was sent to Izu Island the following year. 例文帳に追加

この内容はたちまち内外に伝わり、その内容に激昂した浄土宗の宗徒による日蓮襲撃事件を招いた上に、禅宗を信じていた時頼からも「政治批判」と見なされて、翌年には日蓮が伊豆国に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two days following this, KIDO sent a separate letter to Tomomi IWAKURA, asking him to persuade OKUBO and helping OKUMA, saying that if the currency reform is not put through, the "people's trust" will be lost and Japan would be branded by foreign countries with fraud. 例文帳に追加

続いて2日後には岩倉具視にも別に書簡を送り、通貨改革を行なわなければ却って「万民の信」を失い、外国からは不正の汚名を着せられることになるとして、大久保に対する説得と大隈への助力を求めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In what was at once a preventative and punitive measure as well as an effort by the Shogun to clean up Edo, the seat of his power, the homeless who were deemed potential criminals were rounded up and sent to the Sado gold mine on Sadoga-shima Island and put to work as laborers there. 例文帳に追加

その予防対策として、懲罰としての意味合いや将軍のお膝元である江戸浄化のため、犯罪者の予備軍になりえる無宿者を捕らえて佐渡島の佐渡金山に送り、彼らを人足として使役しようとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nihonshoki" also narrates that the origin of 'Saekibe of Nuta, Aki province' was the member of the Saekibe of Inano Agata who hunted and offered a deer which Emperor Nintoku had been secretly admiring without knowing this and was in turn sent to Nuta, Aki province by the resentful Emperor. 例文帳に追加

また、猪名県の佐伯部の者が、仁徳天皇が秘かに愛でていた鹿をそれとは知らずに狩って献上したため、恨めしく思った天皇によって安芸国沼田郡（ぬた）に移されたのが「（安芸国）渟田の佐伯部」であるとも伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the first letter sent by the Yuan Dynasty, most scholars of eastern history think that it is surprisingly polite compared to letters by other Chinese dynasties, but scholars of Japanese history are said to have a tendency to see it as authoritative. 例文帳に追加

元が最初に送った国書であるが、これに関しては東洋史学者は概ね他の歴代中国王朝の国書と比べて驚くほど低姿勢であると見ているのに対して、日本史学者は高圧的と見る傾向にあると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispatch of envoys to China was resumed one century after the tributary envoys to the Southern Dynasty sent by the five kings of Wa (Japan), with the primary purpose of learning about Sui culture, as they were a key and leading country in East Asia, but also with the intention of maintaining Japanese influence over the Korean Peninsula. 例文帳に追加

倭の五王による南朝への奉献以来約1世紀を経て再開された遣隋使の目的は、東アジアの中心国・先進国である隋の文化の摂取が主であるが、朝鮮半島での影響力維持の意図もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the rule of Tayo, there were no records that the Wakoku ruler had offered tribute to the Chinese dynasties for a few centuries, but around the late fourth century, records of tribute to the Southern Dynasty, including the Eastern Jin dynasty, were found and the tribute had been sent intermittently till the end of the fifth century. 例文帳に追加

台与以後、しばらく倭国による中国王朝への朝貢の記録は途絶えていたが、4世紀後期ごろから東晋など南朝への朝貢が再び見られるようになり、この朝貢は5世紀末頃まで断続的に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Kuranosuke OISHI sent Gengo OTAKA and Yazaemon KAIGA to their comrades in order to give them a chance to leave the alliance by handing the written oath back, as some might have joined the group simply for the restoration of the Asano clan. 例文帳に追加

また大石内蔵助はお家再興だけを目当てに盟約を参加していた者がいるであろうことを鑑みて、大高源五と貝賀弥左衛門に同志を訪ねさせて義盟への誓紙を一度返却させ、盟約から抜ける機会を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a letter sent from Kazuemon FUWA to his father Shinsuke SAKURA, he was originally responsible for guarding the yard; however, he could not stand it and made his way into the residence where he ended up fighting against the head of Kira family Yoshimasa KIRA who was battling with his long sword. 例文帳に追加

不破数右衛門が父佐倉新助にあてた書状では本当は不破は庭の見張り担当であったが、こらえ難くて独断で邸内へ突入してしまい、邸内では長刀を振るう当主吉良義周と遭遇し、戦闘になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 791, Daijokanpu (an official document of the Daijokan sent to local governments) ("Ruiju sandaikyaku" [a statute book written in the Heian Period]) that afforded additional Hakase-shikiden to Daigaku Hakase (Professor of Education) and Myobo Hakase (Professor of Law) but retained the same distribution for Monjo Hakase (Professor of Literature and History), San Hakase (Professor of Arithmetic) and other professors was issued. 例文帳に追加

791年には大学博士（明法博士）と明法博士に博士職田の加増が行うが、文章博士・算博士などの他の博士の職田は現状維持とするという内容の太政官符（『類聚三代格』）が出されいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kojiki and the third addendum to the Nihonshoki state that because Hoori saw Toyotamabime giving birth in her original form, she felt ashamed and returned to the country of the sea, but she sent her younger sister Tamayoribime to him with a poem in order to raise the child. 例文帳に追加

古事記および日本書紀の第三の一書では、トヨタマビメは元の姿に戻って子を産んでいる所をホオリに見られたのを恥じて海の国に戻ってきたが、御子を育てるために、歌を添えて妹のタマヨリビメを遣わした、とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in Kazusa and Sagami, where the governor had just been changed after a coup d'etat, many bushi gathered under Yoritomo very quickly and created one big force, which Kiyomori sent under his grandson, TAIRA no Koremori to lead the attack, but they lost at the Battle of Fuji-gawa River. 例文帳に追加

特にクーデターで国司が交代した上総・相模では、頼朝の下に武士たちが瞬く間に集結して一大勢力を形成しており、清盛は孫の平維盛に追討軍を率いさせたが、富士川の戦いであえなく敗走してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoen owners appointed the local leading farmers (such as tato who managed the rice fields in shoen or kokuga domain) as myoshu (the class entrusted to manage myoden, rice field as a basic unit for tax levying), sent the direct subordinate azukari dokoro (appointed local shoen manager) to the local region as well as stabilized the local management of shoen and they did their best to strengthen and maintain the governance of shoen. 例文帳に追加

荘園領主は、現地の有力農民（田堵など）を名主に任じ、荘園の現地経営を安定させると同時に、直属の預所を現地へ派遣するなどして、荘園支配の強化維持に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 100 (1) The court may seize or order submission of postal items or telegram documents sent to or by the accused which are retained or possessed by a public agency of communications or other persons. 例文帳に追加

第百条　裁判所は、被告人から発し、又は被告人に対して発した郵便物又は電信に関する書類で通信事務を取り扱う官署その他の者が保管し、又は所持するものを差し押え、又は提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The signal of the detected vibration is sent to a characteristic data calculating means 8 and the characteristic data related to the internal data of the tree to be measured is calculated on the basis of vibration transmitting characteristics obtained from the detected vibration by the characteristic data calculating means 8.例文帳に追加

検出された振動の信号が特性データ算出手段８に送られ、特性データ算出手段８は検出した振動から得られる振動伝達特性に基づいて樹木の内部情報に関する特性データを算出する。 - 特許庁

The management server informs the person about the lecture date when the lecture date comes near by means of electronic mail, acquires the ID/password from the mobile telephone, and distributes to the mobile telephone the moving picture data sent from the lecture hall under the condition of coincident ID/password as a result of collation.例文帳に追加

そして、管理サーバは、受講期日が近づくと受講者に電子メールで通知し、携帯電話からのＩＤ・パスワードを取得し、照合の結果、一致を条件として講演会場から送信される動画像データを携帯電話に配信する。 - 特許庁

Input data di sent from an MPU 61 are converted into an analog signal da by a DAC 62a and output, the analog signal da is amplified by an amplifier circuit 62b, and an analog voltage VoA is output from the amplifier circuit 62b.例文帳に追加

ＭＰＵ６１から送出される入力データｄｉがＤＡＣ６２ａでアナログ信号ｄａに変換されて出力され、同アナログ信号ｄａが増幅回路６２ｂで増幅され、同増幅回路６２ｂからアナログ電圧ＶｏＡが出力される。 - 特許庁

A controller 24 is connected to an activated sludge densitometer 27, an air supply valve 38, and an ozone supply valve 40, and switching of the diffusion through the fine bubble diffusion pipe 18 is controlled from the measured values sent from the activated sludge densitometer 27.例文帳に追加

コントローラ２４は活性汚泥濃度計２７、エア供給弁３８、及びオゾンガス供給弁４０と接続し、活性汚泥濃度計２７から送信された測定値を基にして、微細気泡散気管１８の散気の切り替えが制御される。 - 特許庁

After that term has expired, and regardless of whether or not the request has been complied with, the documents filed by the applicant, accompanied by a copy of the receipt issued to him, shall be sent by the office concerned to the Office referred to in Article 1 as quickly as possible.例文帳に追加

その期間が終了した後，かつ，その要求が満たされたか否かに拘らず，出願人が提出した書類は，同人に対して発行された受領書の写しを添え，当該官庁が第1条にいう庁に速やかに送付する。 - 特許庁

To enable the multiplex transmission of plural digital video signals by a transmitting system, with which word stream data formed through 8 bits/10 bits (8B/10B) conversion and word synchronizing data addition on the basis of data to be transmitted are sent out as serial data.例文帳に追加

伝送されるべきデータに基づいて８Ｂ／１０Ｂ変換及びワード同期データ付加を経て形成されたワード列データが、シリアルデータとされて送出される伝送方式をもって、複数のディジタル映像信号を多重伝送できるものとする。 - 特許庁

The gas reforming furnace 3 and thermal decomposition furnace 2 are connected with a reformed gas return pipe 13, and the reformed gas 23 which is sent to the thermal decomposition furnace 2 through the reformed gas return pipe 13 is utilized for complementarily heating the thermal decomposition furnace 2.例文帳に追加

ガス改質炉３と熱分解炉２とは改質ガス返送管１３により接続されており、改質ガス返送管１３を通って熱分解炉２へ送られる改質ガス２３は、熱分解炉２を補助加熱するのに利用される。 - 特許庁

In this method for conveying sheets to the pile, positions of side edges 27.1, 27.2 of each sheet 3 for the abutting faces 28.1, 28.2, and a signal is sent when the side edges 27.1, 27.2 are positioned behind the abutting faces 28.1, 28.2.例文帳に追加

枚葉紙をパイルに搬送するための方法において、当接面２８．１，２８．２に対する各枚葉紙３の側縁２７．１，２７．２の位置を監視し、該側縁２７．１，２７．２が、当接面２８．１，２８．２の背後に位置している場合に、信号を送出するようにした。 - 特許庁

The counted value is sent back to the integrated control device 1, and the transmitted number of commands and the returned counted value are compared by a command determining circuit part 24, and the user interface devices of the redundant system are changeover-controlled when both are not coincident.例文帳に追加

この計数値は統合制御装置１へ返送され、コマンド判定回路部２４によって送信したコマンド数と返送された計数値とが比較され、両者が不一致のときに冗長系のユーザインタフェース装置を切り替え制御する。 - 特許庁

In such a case, by obtaining unit constitution 16 where the parts of the bypass air current paths 17 are freely attached to/detached from the inside of the operation cover CV of the image forming apparatus PR, the air is sent in the depth direction of the device from the inside of the operation cover CV.例文帳に追加

その際、バイパス気流経路１７の一部を画像形成装置ＰＲの操作カバーＣＶの内側に着脱自在なユニット構成１６とし、操作カバーＣＶの内側から装置の奥行き方向に送風するように構成する。 - 特許庁

Thus, the forcibly sent cooling air flows in the normal direction of the coil 11 while taking away the heat of a coil wire when it passes through the blowholes 10a of the bobbin 10 and further passes through the gap of the coil wire, and then it is exhausted to the outside of the roller 1.例文帳に追加

これにより，強制的に送り込まれた冷却風は，ボビン１０の空気穴１０ａを通過し，更にコイル線の隙間を通過する際にコイル線の熱を奪いつつコイル１１の法線方向に流れ，ヒートローラ１外に排気される。 - 特許庁

When the dehydrated cake C is pressure fed, the blades 26 of the stirring transferring devices 23 are rotated and driven integrally with the shaft 25, whereby the dehydrated cake C attached to inner faces of the corner parts is scraped off and downwardly transferred to be sent to a screw feeder 13.例文帳に追加

脱水ケーキＣの圧送を行うときには、撹拌移送装置２３の羽根２６をシャフト２５と一体に回転駆動させ、コーナ部内面に付着する脱水ケーキＣを掻き取って下方に移送してスクリューフィーダ１３に送り込ませる。 - 特許庁

An arbitrary base master computer only accesses a computer at its base for CAD drawing master data and is able to speedily access the CAD drawing master data, so that the amount of data sent through communication lines can be reduced.例文帳に追加

任意の拠点マスタコンピュータはＣＡＤ図面マスタデータへアクセスを自拠点のコンピュータに行えば足り、もってＣＡＤ図面マスタデータに迅速にアクセスすることができると共に、通信回線上を流れるデータの量を軽減させることができる。 - 特許庁

The server device 1 makes the shared map display positions of the respective group members, and every time when the positional information is sent from each of the portable terminals (a-e) 3-1 to 3-5, the positions of the respective group members displayed on the shared map field are updated.例文帳に追加

サーバ装置１はその共有マップ上にグループメンバ各々の位置を表示させており、携帯端末（ａ〜ｅ）３−１〜３−５各々から位置情報が送られてくる毎に、共有マップ場に表示するグループメンバ各々の位置を更新する。 - 特許庁

During double exposure measurement, the driving of the cooling air sending means 106 is stopped or the flow direction of cooling air 106a sent from the cooling air sending means 106 and the shift direction of a reflected image are allowed to coincide or approximate.例文帳に追加

二重露光計測を行う際、冷却風送風手段１０６の駆動を停止するか、冷却風送風手段１０６から送風される冷却風１０６ａの流れ方向と反射画像のずらし方向とを合致又は近似させる。 - 特許庁

When the advertisement distributing device 10 receives the browsing matching data from the terminal device 30, the advertisement distributing device selects advertisement data to be sent to the terminal from a plurality of advertisement data based on the browsing matching data, and gradually sends it to the terminal device 30.例文帳に追加

広告配信装置１０は、端末装置３０から閲覧マッチングデータを受信すると、当該閲覧マッチングデータに基づいて複数の広告データから端末に送信する広告データを選択し、端末装置３０に逐次送信する。 - 特許庁

The collection portion 17 collects oil sent in accordance with the rotation of the ring gear 4, controls imbalance in oil toward side gears 9, 9 when subjected to centrifugal force, and causes the oil to overflow when the oil exceeding a predetermined amount is received.例文帳に追加

収集部１７は、リングギヤ４の回転に伴い送られてくるオイルを集め、遠心力を受けたときにサイドギヤ９，９側へのオイルの片寄りを規制するとともに、所定量以上のオイルを受け入れたときに周囲へオーバーフローさせる。 - 特許庁

A pair of the scavenging ports 9 and 10 are arranged at least on both of the right and left side of the cylinder 2 and are opposed to each other so that the intake air sent from each of the scavenging ports 9 and 10 to the inside of the cylinder 2 collide on each other at nearly central position.例文帳に追加

前記掃気ポートを、少なくともシリンダの左右両側に一対設けて、この一対の掃気ポート９，１０を、当該各掃気ポートからシリンダ内への吸気がシリンダ内の略中心の付近において衝突するように相対向する。 - 特許庁

The cooling fan 10 is for performing the ventilation in the middle of the route of the circulation transporting path 2a, and the exhaust duct 15 is a fluid passage communicating with the outside of the machine for discharging the air flow sent from the cooling fan 10 to the outside of the machine.例文帳に追加

冷却ファン１０は、循環搬送路２ａの経路途中に送風を行うためのものであり、排気ダクト１５は、この冷却ファン１０から送られた気流を機外へ排出するため機外と連通する流体通路である。 - 特許庁

First only an incoming cell route to an ATM switch section is switched to a SBY(standby) side ATM switch section 2b, and specific cells are sent to an ATM application section 3 from an input output channel section 1 via an ACT(active) side ATM switch section 2a.例文帳に追加

まずＡＴＭスイッチ部への上りセルルートだけＳＢＹ側ＡＴＭスイッチ部２ｂに切替えられ、入出力回線部１からＡＣＴ側ＡＴＭスイッチ部２ａ経由でＡＴＭアプリケーション部３に複数個の特定セルが送信される。 - 特許庁

Traffic information is sent and displayed onto the information post and a computer for homepage from the traffic control system.例文帳に追加

ゴミ集積所等の塵芥車立ち寄り所に、運行管理センターと信号線で結んだ情報ポストを設置し、立ち寄った塵芥車にＩＤカードを差し込ませることにより、運行状況をリアルタイムで把握し得るようにし、塵芥車の手配が迅速に行えるようにする。 - 特許庁

To minimize roll damage, yield loss and time loss attributed to the interruption of operation by minimizing the amount of material sent into a mill when the material to be rolled is broken during reverse mill rolling.例文帳に追加

リバース圧延中の被圧延材の破断時、送り込まれてくる被圧延材を最小に抑えることによって、ロールの損傷や、被圧延材の歩止り低下を最小限に抑えるとともに、圧延操業を中断する時間も最小限に食い止められる。 - 特許庁