「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(301ページ目) - Weblio英語例文検索

After that term has expired, and regardless of whether or not the request has been complied with, the documents filed by the applicant, accompanied by a copy of the receipt issued to him, shall be sent by the office concerned to the Office referred to in Article 1 as quickly as possible.例文帳に追加

その期間が終了した後，かつ，その要求が満たされたか否かに拘らず，出願人が提出した書類は，同人に対して発行された受領書の写しを添え，当該官庁が第1条にいう庁に速やかに送付する。 - 特許庁

If the Board of Appeals upholds the decision by the Norwegian Industrial Property Office, the time limit for payment of such fee as referred to in the first paragraph, second sentence, shall be computed from the date on which the Norwegian Industrial Property Office sent the applicant a notification of the decision by the Board of Appeals.例文帳に追加

審判部がノルウェー工業所有権庁の決定を支持するときは，第1段落第2文にいう手数料の納付期限は，ノルウェー工業所有権庁が出願人に審判部の決定の通知を送付した日から起算される。 - 特許庁

The Pachinko machine 10 is provided with an air send-in/send-out machine so as to suck air from an upper side discharge port 67 provided on the front surface side and to sent out the air from a lower side discharge port 16 to the game ball distribution part of the Pachinko machine 10.例文帳に追加

パチンコ機１０の前面側に設けられる上方側排出口６７よりエアーが吸入されるとともに、下方側排出口１６からエアーが送出されるように、エアー送出入機をパチンコ機１０の遊技球分配部に設ける。 - 特許庁

When the fins 6a of the heat radiator 6 are arranged so as to suppress the disturbance of an air flow sent from the blower fan 5, a thin heat sink module having an efficient and stable heat radiating performance can be attained.例文帳に追加

前記放熱器６を構成するフィン６ａを前記送風ファン５から送風される気体の流れの乱れを抑えるように配置することで、効率的且つ安定的な放熱が可能な薄型の放熱モジュールを実現することができる。 - 特許庁

Upon receiving communication information sent back from a connection controller permitting connection processing with the terminal #1, e.g. the connection controller #1, (S4), the terminal #1 registers identification information in the received information in the management table at the connection processing request source.例文帳に追加

端末＃１は、自身との接続処理を許容する接続制御装置、例えば接続制御装置＃１から返された通信情報を受信すると（Ｓ４）、その受信情報中の識別情報を接続処理要求先管理テーブルに登録する。 - 特許庁

Accordingly, pH of the eluting solvent sent by a sending pump 1 is made slightly acidic (pH3-5), and mass spectrometry is carried out in the negative ionization mode by using the sonic spray ion source 6, thereby enabling the neutral sugar chain and the acid sugar chain to be analyzed with high sensitivity and concurrently.例文帳に追加

このため、送液ポンプ１で送液する溶離液のｐＨを弱酸性（ｐＨ３〜５）とし、ソニックスプレーイオン源６を用いて負イオンモードで質量分析を行なえば中性糖鎖と酸性糖鎖を高感度に一斉分析することができる。 - 特許庁

Water is once filled in the piping 1, thereafter blow-cleaning is carried out, then a cleaning water is supplied into the piping 1 while an ice lump 2 is sent in and the depositions adhering on the inner wall of the piping is scraped and removed with the ice lump 2.例文帳に追加

配管１内に一旦水を張った後、ブロー洗浄し、次に配管１内に洗浄水３を供給すると共に氷塊２を送り込み、この氷塊２で配管１の内壁に付着した付着物Ｓを掻き落すように洗浄する。 - 特許庁

The super-cooler 26 cools the refrigerant sent from the receiver 25 to utilization-side expansion valves 41 and 51 with the refrigerant returned from an outlet of a by-pass-side flow rate regulating valve 72 of the by-pass refrigerant circuit 71 to the intake side of the compressor 21.例文帳に追加

過冷却器２６は、バイパス冷媒回路７１のバイパス側流量調節弁７２の出口から圧縮機２１の吸入側に戻される冷媒によって、レシーバ２５から利用側膨張弁４１、５１に送られる冷媒を冷却する。 - 特許庁

The basic display sizes of the respective user terminals 103-105 are stipulated on the basis of a radio channel capacity and display ability and white board image constitution data are sent from the central control terminal 101 on the basis of the stipulated basic display sizes.例文帳に追加

各ユーザ端末１０３〜１０５の基本表示サイズが無線回線容量及び表示能力に基づいて規定され、この規定された基本表示サイズに基づいてホワイトボード画面構成データが中央制御端末１０１より送付される。 - 特許庁

Therewithal, cleaning liquid is sent to any column other than that being in an analytic state from the channel switching valve 6 through the channel switching valve 13 or 14, cleans the column and then, is discharged to a drain through the channel switching valve 7.例文帳に追加

それと同時に、洗浄液が流路切換えバルブ６から流路切換えバルブ１３又は１４を経て分析中のカラムとは異なるいずれかのカラムに送られ、そのカラムを洗浄した後、流路切換えバルブ７を経てドレインへ排出される。 - 特許庁

The air introduced from an air intake port 8 formed at the case 7 by operation of an air supply pump 3 is sucked in the air supply pump 3 through a vapor liquid separation film 9 and/or an electrostatic filter 10, and then sent to the fuel cell power generation part 2.例文帳に追加

送気ポンプ３の運転により筐体７に形成された空気取入口８から取り込む空気を気液分離膜９及び／又は静電フィルタ１０を通して送気ポンプ３に吸入し、燃料電池発電部２に送給する。 - 特許庁

Dealing information on the metal material 10 is coded into bar codes 36a, 48a, etc., and the coded dealing information is represented on loading instruction documents 36, 37, etc., and FAXed or e-mailed to a place 14 where the metal material 10 is sent out.例文帳に追加

金属材料１０の取引情報をバーコード３６ａ，４８ａ等にコード化し、このコード化された取引情報を積込指示書３６，３７等に表し、その金属材料１０を発送する場所１４にファクシミリや電子メールにより送付する。 - 特許庁

When the alignment is completed within counting-down, "alignment completed" is displayed and when an infrared signal sent from a receiving side is detected after the end of counting-down, an infrared communication control means is started to confirm an infrared communication protocol.例文帳に追加

位置合せがカウントダウン内になされると「位置合せ完了」表示がなされ、カウントダウン終了後に受信側から送出される赤外線信号を検知すると赤外線通信制御手段が起動されて赤外線通信プロトコルの確認が行なわれる。 - 特許庁

Image pickup data from plural image pickup processors 1, 2 and 3 connected mutually parallel are sent to an image pickup data editor 8 connected via a common bus 6, combined and edited into one piece of panoramic image pickup data or multi-viewpoint image pickup data.例文帳に追加

互いにパラレルに接続された複数の撮像プロセッサ１、２、３からの撮像データを、共通バス６を介して接続された撮像データ編集装置８に送って、一つのパノラマ撮像データまたは多視点撮像データに合成および編集する。 - 特許庁

The voltage switching control means 10 selectively connects the power supply wiring having a voltage required by respective function blocks 11, 12, to respective function blocks by operating based on the voltage setting control signals sent from respective function blocks 11, 12.例文帳に追加

電圧切換制御手段１０は、前記各機能ブロック１１，１２から送り込まれる電圧設定制御信号に基づいて作動し当該各機能ブロック１１，１２が必要とする電圧の電源配線を当該各機能ブロックに選択接続する。 - 特許庁

Article 100 (1) The court may seize or order submission of postal items or telegram documents sent to or by the accused which are retained or possessed by a public agency of communications or other persons. 例文帳に追加

第百条　裁判所は、被告人から発し、又は被告人に対して発した郵便物又は電信に関する書類で通信事務を取り扱う官署その他の者が保管し、又は所持するものを差し押え、又は提出させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The advertising server 10 records transfer positions (transfer source and transfer destination) the frequency of transfer and presents information regarding the transfer of the article information in a map according to the record when the article information is sent (transferred) to other terminals.例文帳に追加

広告サーバ１０は、商品情報が他の端末へ送信（転送）された場合に、転送位置（転送元、転送先）と転送された回数を記録し、この記録をもとにして商品情報の転送に関する情報を地図上で表して提示する。 - 特許庁

The special LFs having photographed the subjects are sent through DPE stores 14 or 16 to a laboratory 18 and are subjected to the special processing under the processing conditions disclosed from the manufacturer 12 and are subjected to the other image reproduction processing under normal processing conditions (112).例文帳に追加

被写体の撮影を行った特殊ＬＦはＤＰＥ店14又は16を経由してラボ18へ送られ、メーカ12から開示された処理条件で特定処理が行われると共に他の画像再生処理が正規の処理条件で行われる(112)。 - 特許庁

If the present time is before the effective time, a request resending means 12 adds one to the number of sent times and resends the request message, and if the present time is past the effective time, it deletes the request message from the request message storage file 14.例文帳に追加

要求再送手段１２は、現時刻が有効時刻前であれば送信回数を１つ加算して要求電文を再送し、現時刻が有効時刻を過ぎていれば要求電文格納ファイル１４から要求電文を削除する。 - 特許庁

When the luminance of the object detected by the luminance signal sent from the area sensor 3 is lower than a certain fixed value (700 cd/m2, for example), the switching discriminating circuit 4 discriminates that the area sensor 3 is to perform the linear transforming operation.例文帳に追加

又、エリアセンサ３より送出される輝度信号によって検出される被写体の輝度がある一定の値（例えば、７００ｃｄ／ｍ^2）よりも暗くなるとき、切換判定回路４がエリアセンサ３を線形変換動作させるべきであると判定する。 - 特許庁

After the preform 1 and the taking-up glass rod 2 are heated and fused in an electric furnace, the preform 1 is sent at a sending speed while being heated in the electric furnace 4 and the taking-up glass rod 2 is taken-up at the calculated take-up speed by the control means 100.例文帳に追加

母材１と引取用ガラス棒２とを電気炉４内で加熱溶着した後、制御手段１００は母材１を電気炉４で加熱しながら、母材１を送り速度で送りつつ、引取用ガラス棒２を算出した引取速度で引き取る。 - 特許庁

To enable information on the completion of delivering an article to be delivered to be sent to a consignor side using an electronic mail system at the time of the completion and thereby, enable the consignor side to easily know the completion of delivering the article.例文帳に追加

配送物の受け渡しが完了した時点で、受け渡しが完了したという情報を、電子メールシステムを利用して荷主側に発信できるようにし、配送物の受け渡しが完了したことを荷主側が簡単に知ることができるようにする。 - 特許庁

The light shielding plate 50 is provided independently of the rod integrator protection barrel 40, and a cooling fan 61 capable of sending air to the gap part is provided, whereby cooling fins 41 and 42 provided in the rod integrator protection barrel 40 are cooled by the sent air.例文帳に追加

遮光板５０は、ロッドインテグレータ保護筒４０とは独立して設けられており、その間隙部に送気が可能な冷却ファン６１が設けられており、ロッドインテグレータ保護筒４０に設けられた冷却フィン４１、４２もその送風で冷却される。 - 特許庁

When data printing is instructed by specifying a form from one of the host devices 1a to 1n, each of the other printer devices 2b to 2d receives the transfer of the specified form from the printer device 1a and executes printing on the basis of the transferred form and the data sent from the host devices 1a to 1n.例文帳に追加

他のプリンタ装置２ｂ〜２ｄはホスト装置１ａ〜１ｎからフォームを指定してデータの印刷が指示されときに、プリンタ装置１ａから指定されたフォームを転送し、転送したフォームとホスト装置１ａ〜１ｎから送られたデータで印刷する。 - 特許庁

Accordingly the gas can be sent to the ends a-o of the cells 28 with certain time differences to avoid such an occurrence that all cells 28 are folded in V-forms in the center of the vertical direction simultaneously, to develop the air bag 21 smoothly.例文帳に追加

従って、複数のセル２８の端部ａ〜ｏに時間差をもってガスを流入させ、全てのセル２８が上下方向の中央部で同時にＶ字状に折れ曲がってしまう事態を回避し、エアバッグ２１をスムーズに展開させることができる。 - 特許庁

The waste plastics 101, which are lifted by receiving the diffused air current ejected from the lower nozzle 103a, are pushed by the air current ejected from the upper nozzle 103A and sent surely to a recovery chute 105A to be recovered.例文帳に追加

更に、広がった空気流を受け止めることによって上方に浮き上がった廃プラ１０１は、下ノズル１０３ａよりも流速が速い上ノズル１０３Ａからの空気流に押されて確実に回収シュート１０５Ａに送られ回収される。 - 特許庁

When it is confirmed that the actual update of the management data by the center system ends normally, a request for real update is sent to the IC card and the contents of the stored data of the IC card are determined only by the performance of the real update.例文帳に追加

そして、センタシステムによる管理データの実更新の正常終了を確認したときにＩＣカードへ本更新を要求するようにし、この本更新の実行によってのみＩＣカード内の格納データの内容を確定させるようにした。 - 特許庁

At a control center, on the basis of the vehicle information and vehicle allocation information sent from the base station, notification information containing vehicle allocation results and vehicle occupation rates for each area and for each time zone is calculated and transmitted through the base station to the vehicle that is the mobile station.例文帳に追加

管理センタでは、基地局から送られてくる車両情報と、配車情報に基づき、各エリア、時間帯ごとの配車実績と実車率を含む報知情報を計算して、基地局を介して、移動局たる車両に送信する。 - 特許庁

The liquid crystal projector 101 holds display information 118 specifying the configuration of displays on the projector correspondingly to operation information 110 and terminal information 111 sent from the portable terminal 102 in a display information storage part 114.例文帳に追加

液晶プロジェクタ１０１は、携帯端末１０２から送られた操作情報１１０および端末情報１１１に対応してプロジェクタの表示の形態を規定する表示情報１１８を表示情報格納部１１４に保持している。 - 特許庁

The hot air sent from the hot air supply device 32 is concentrically blown toward a part where the garbage 16 under rotary treatment tends to gather in the rotary drum 62, from inside and outside through inner and outer air sending pipes 48, 52.例文帳に追加

熱風供給装置３２から送られた熱風は、内部送風管４８と外部送風管５２によって、回転ドラム６２内で回転処理中の生ゴミ１６が集まりやすい場所へ向けて集中的に、内側と外側から同時に吹き付けられる。 - 特許庁

In the case wherein the specified trouble needs repairing measures, a command to carry out the repairing processing is sent from the information center 12 to the vehicle 10, and repairing processing for eliminating influence of the trouble is done, while transmitting data to each other.例文帳に追加

特定された故障が回復措置を必要とするものである場合は、情報センタ１２から車両１０に回復処理の実行が指令され、相互にデータ通信を行いつつ故障の影響を排除するための回復処理が進められる。 - 特許庁

An InterPot servelet 220 allows writing of an image data into the lot information part 2224 only when the nickname of an operator of a client terminal 3 who sent the image data is registered in the member information managing part 2212.例文帳に追加

インターポットサーブレット２２０は、イメージデータを送信してきたクライアント端末３のオペレータが会員情報管理部２２１２にそのニックネームが登録されている者である場合に限り、そのイメージデータの区画情報２２２４への書き込みを可能にする。 - 特許庁

The automatic injection controlling mechanism 38 is constituted so that the oxidation-reduction potential of the surplus sludge in the solubilization tank 36 is measured with time by an oxidation-reduction potentiometer (an ORP meter) 56 and the measured value of the oxidation-reduction potential is sent to a controlling means 46.例文帳に追加

自動注入制御機構３８は、可溶化処理槽３６内の余剰汚泥の酸化還元電位が酸化還元電位計５６（ＯＲＰ計）で経時的に測定され、測定された酸化還元電位の測定値は制御手段４６に送られる。 - 特許庁

In a defrosting mode, the evaporator 6 is defrosted by directly sensing the high-temperature high-pressure refrigerant gas sent from the refrigerant outlet 2a side of the compressor 2 to the refrigerant inlet 6a side of the evaporator 6 through the by-pass pipe 8 and solenoid valve 9.例文帳に追加

一方、除霜モードの際には、圧縮機２の冷媒出口側２ａから送出された高温の高圧冷媒ガスが、バイパス管８および電磁弁９を介して蒸発器６の冷媒入口側６ａへ直送されて、蒸発器６が除霜される。 - 特許庁

The crushed garbage is sent to the part between two abrading rollers 6a, 6a vertically located in two stages on the right and left, and between fixed member 6b, 6b disposed at the outside of lower halves thereof and finely crushed in a garbage grinding tank 6 (finely crushing process).例文帳に追加

破砕処理後の生ゴミを生ゴミ磨砕槽６内において上下二段にわたって左右に位置する２つの摩り下ろしローラ6a，6aとそれらの下半分の外側に配置されている固定部材6b，6b間に送り込んで微細化する（微細化処理工程）。 - 特許庁

When the code quantity comparison section 106 detects a fault, this detection information is sent to the image voice reproduction start discriminating section 107, where image expansion and image reproduction are conducted, and the image reproduction section 108 reproduces and displays the image.例文帳に追加

符号量比較部１０６において異常が検知されると、この検知の情報が画像・音声再生開始判定部１０７に伝達され、画像伸長と、画像再生が行われ、画像再生部１０８において画像の再生・表示が行われる。 - 特許庁

Electronic mail having specific preferential treatment password is sent to the electronic mail address of the customer, who shows the received preferential treatment password to a store side to have preferential treatment from the store side when the preferential treatment password is correct.例文帳に追加

前記顧客の電子メールアドレス宛に所定の優待パスワードが入力された電子メールを送信し、前記顧客は、受信した前記優待パスワードを店舗側に提示し、該優待パスワードが正しければ前記店舗側から所定の優待を受ける。 - 特許庁

During printing, an image forming device 20 uses a fingerprint matching part 2(24) to cause the fingerprint information sent from the host PC 10 along with print information to be matched with the fingerprint recorded on the IC card to prevent the leakage of classified documents.例文帳に追加

また、印刷時に画像形成装置２０において、ホストＰＣ１０から印刷情報と共に送信された指紋情報とＩＣカードに記録された指紋との照合を指紋照合部２（２４）で行うことで機密文書の漏洩を防止する。 - 特許庁

The image recognition part 7 extracts feature quantities of the image from the sent image data, retrieves feature information in a memory 9 according to the extracted feature quantities to recognize the subject, and sends information on the recognized subject to an information retrieval part 8.例文帳に追加

画像認識部７は送られた画像データから画像の特徴量を抽出し、抽出した特徴量によりメモリ９の特徴情報を検索して被写体を認識し、認識した被写体の情報を情報検索部８に送る。 - 特許庁

The server device 10 calculates points depending on the measured time sent, and sends special content depending on the calculated points as a privilege to the cellphone 3 to prompt the user to view the enlarged banner advertisement closely.例文帳に追加

サーバ装置１０は、送信されてきた計時時間に応じたポイントを算出すると共に、特典として、算出したポイントに応じたスペシャルコンテンツを携帯電話機３へ送信することで、拡大変化するバナー広告をユーザが注目して見るように仕向ける。 - 特許庁

But on September 9, Unpin UMEDA was arrested, and the crisis was coming to a head for the group advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners, and he escaped with Gessho who had been entrusted with protection by Konei family; after Fushimi, he entrusted Gessho to Shunsai ARIMURA and sent them from Osaka to Kagoshima. 例文帳に追加

しかし、9月9日に梅田雲浜が捕縛され、尊攘派に危機が迫ったので、近衛家から保護を依頼された月照を伴って伏見へ脱出し、伏見からは有村俊斎らに月照を託し、大坂を経て鹿児島へ送らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)). 例文帳に追加

議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ise theory, based on a letter Soun sent to Sadamoto OGASAWARA, Governor of Shinano Province, stating 'I belong to the same family as the Seki Clan of Ise,' that appears in the "Hojoki" and the "Soshu Heiranki," was advocated in 1901 by the scholar, Tsugihei FUJII, and supported by the historian, Yoshinari TANAKA. 例文帳に追加

伊勢説は『北条記』『相州兵乱記』に書かれており、早雲が信濃国守護小笠原定基に宛てた書状で「伊勢の関氏と同族である」と書いていたことを根拠に1901年に藤井継平が主張し、田中義成がこれを支持した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsunari appointed Terumoto MORI as a captain general of the western army and instructed him to enter Osaka Castle on July 17, and he also sent to feudal lords an impeachment letter bearing thirteen articles of the charges signed by three magistrates (Geni MAEDA, Nagamori MASUDA and Masaie NATSUKA). 例文帳に追加

7月17日、毛利輝元を西軍の総大将として大坂城に入城させ、同時に前田玄以・増田長盛・長束正家の三奉行連署からなる家康の罪状13か条を書き連ねた弾劾状を諸大名に公布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiaki sent gonaisho (a letter issued with the signature of the shogun) to various provinces in order to defeat Nobunaga, and formed 'the anti-Nobunaga network' with Yoshikage ASAKURA, Nagamasa AZAI, Shingen TAKEDA, Terumoto MORI, Miyoshi sanninshu and temples such as the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, and the Ishiyama Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

義昭は打倒信長に向けて御内書を諸国に発し、朝倉義景、浅井長政、武田信玄、毛利輝元、三好三人衆、さらに比叡山延暦寺、石山本願寺などの寺社勢力に呼びかけて「信長包囲網」を結成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス