「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(611ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a recombinant plasmid to be used for simultaneously expressing NEDD8 and a target protein in Escherichia coli and binding (NEDD) both the proteins together in the Escherichia coli, to provide Escherichia coli transformed by the above recombinant plasmid, to provide a method for screening (identifying/detecting) an unknown target protein using the thus transformed Escherichia coli, and to provide a method for mass-preparing/refining the NEDD target protein.例文帳に追加

ＮＥＤＤ８と標的蛋白質を大腸菌内で同時に発現させ、大腸菌内で両蛋白質を結合（ＮＥＤＤ化）させるために使用する組換えプラスミド及び前記組換えプラスミドにより形質転換された大腸菌並びに前記形質転換された大腸菌を使用して未知の標的蛋白質をスクリーニング（同定・検出）する方法及びＮＥＤＤ化された標的蛋白質を大量調整・精製する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a non-volatile semiconductor memory in which read-out operation from an arbitrary memory cell array block MA and write-in or erase operation of the other memory cell array block MA can be performed simultaneously on one chip, the device has a security function against illegal rewriting after data are written once, while the device can be provided with a memory cell array block MA storing the information requiring no rewrite.例文帳に追加

任意のメモリセルアレイブロックＭＡからの読み出し動作と、他のメモリセルアレイブロックＭＡの書き込みまたは消去動作とを１チップ上において同時に実行できる不揮発性半導体記憶装置１において、ライトステートマシン（ＷＳＭ）７によってブロックロック設定部Ｌにブロックロック（ロックビット）を設定することで、１回データを書き込んだ後の不正書き換えに対するセキュリティ機能を有すると共に書き換えを必要としない情報を格納するメモリアレイブロックＭＡを設けることができる。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition and typical utilization thereof, the photosensitive resin composition being obtained without using a halogen-based flame retardant but by using a reactive flame retardant of simultaneously achieving various physical properties, such as heat resistance, hydrolysis resistance, processability (including solvent solubility), and adhesion; and photosensitivity; flame retardancy; pliability; flexibility; and sufficient mechanical strength, and sufficiently dealable with downsizing and weight reduction of electronic parts in electronic equipment.例文帳に追加

本願発明の課題は、ハロゲン系難燃剤を用いることなく、耐熱性、加水分解耐性、加工性（溶媒可溶性も含む）、接着性等の諸物性と、感光性、難燃性、柔軟性、可撓性及び十分な機械的強度とを両立させることが可能であり、電子機器における電子部品の小型化、軽量化に十分に対応できる反応性難燃剤を用いてなる感光性樹脂組成物と、その代表的な利用方法を提供することにある。 - 特許庁

For example, by receiving a signal amplified and latched by the first latch circuit by the second latch circuit, and then electrically disconnecting the first and second latch circuits by use of the transmission control section 4905, it becomes possible to amplify and latch a signal received by the second latch circuit in the second latch circuit and utilize the output signal, simultaneously with regulating body potentials by applying a step waveform voltage 5003 to MOS transistors 4901 constituting the first latch circuit.例文帳に追加

例えば、第１のラッチ回路によって増幅・ラッチされた信号を第２のラッチ回路で受けて、その後に伝達制御部４９０５を用いて、第１、第２のラッチ回路を電気的に切り離すことで、第１のラッチ回路を構成するＭＯＳ型トランジスタ４９０１にステップ波形電圧５００３を印加してボディ電位を整えると同時に、第２のラッチ回路受けた信号を、第２のラッチ回路で増幅・ラッチ動作させ、その出力信号を利用することが可能となる。 - 特許庁

A sterilization and deodorizing apparatus is formed by simultaneously combining the sterilization effect of ultraviolet ray and the deodorizing effect given by a photocatalytic material, using a composite photocatalyst capable of achieving the activation of the photocatalyst efficiently with the excited light of 254 nm ultraviolet wave length (photon energy 4.9 eV) by dispersing photocatalytic particles composited by adding an inorganic oxide or the like into a photocatalytic material containing titanium dioxide or the like as a main component in a medium.例文帳に追加

二酸化チタン等を主成分とする光触媒物質に無機酸化物等を添加することにより複合化した光触媒粒子を媒質中に分散させることにより、紫外線波長254nm（光子エネルギー4.9eV）の励起光によって光触媒の活性化を効率よく達成することを可能とする複合光触媒を用いて、紫外線の殺菌効果と光触媒物質の持つ消臭効果を同時に組み合わせたことを特徴とする殺菌・消臭装置 - 特許庁

The present invention relates to an electromechanical resonator including at least one deformable element (20), actuating means (40, 42, 44) for this deformable element for applying to it, simultaneously, a first actuating force at least at one first frequency and a second actuating force at least at one second frequency, the first and second frequencies creating at least two simultaneous resonances at a frequency equal to the frequency of one of the actuating forces.例文帳に追加

本発明は、少なくとも1つの変形可能な要素(20)と、少なくとも1つの第1の周波数での第1の作動力および少なくとも1つの第2の周波数での第2の作動力を同時に少なくとも1つの変形可能な要素に加えるための、この変形可能な要素のための作動手段(40、42、44)とを含み、第1および第2の周波数が作動力のうちの1つの周波数に等しい周波数で少なくとも2つの同時共振を生成する、電気機械共振器に関する。 - 特許庁

The method for manufacturing the ceramic capacitor includes a step of preparing a first raw material powder including the powder of the dielectric ceramic component, a step of preparing a second raw material powder including a compound containing an alkali metal element, a step of forming a molded article by molding the first raw material and the second raw material, and a step of simultaneously firing the molding and a composition containing an alkali metal element.例文帳に追加

本発明に係る誘電体セラミックの製造方法は、誘電体セラミック成分の粉末を含む第１の原料粉末を用意する工程と、アルカリ金属元素を含有する化合物を含む第２の原料粉末を用意する工程と、前記第１の原料粉末と前記第２の原料粉末とを成形して成形体を得る工程と、前記成形体とアルカリ金属元素を含む組成物とを同時に焼成する工程と、を備えることを特徴としている。 - 特許庁

The supplicant and the authenticator simultaneously operate, and either the supplicant or the authenticator has a function for communicating with other specific radio communication equipment and setting a pair key to be used in data communication with the specific radio communication equipment, and passing the set pair key so that the other authenticator or the other supplicant which are different from the supplicant or the authenticator which set the pair key, uses the pair key.例文帳に追加

そして、上記サプリカントと上記オーセンティケータとが同時に作動可能であり、上記サプリカントと上記オーセンティケータのいずれか一方が、他の特定の無線通信装置と通信して当該特定の無線通信装置とのデータ通信時に利用するペア鍵の設定を行うと共に、この設定したペア鍵を、当該ペア鍵の設定を行った上記サプリカントあるいは上記オーセンティケータとは異なる他方の上記オーセンティケータあるいは上記サプリカントが利用可能なよう渡す機能を有する。 - 特許庁

This method for producing the fine polymer particles includes adding a chain transfer agent to a solvent capable of dissolving a vinyl monomer and a dispersion stabilizer but substantially incapable of a polymer produced from the vinyl monomer at a stage of vinyl monomer polymerization conversion of 10 to <30% and simultaneously polymerizing the vinyl monomer to obtain the fine polymer particles having an average particle diameter of 1 to 10 μm.例文帳に追加

ビニル単量体及び分散安定剤は溶解するが、前記ビニル単量体から生成するポリマーは実質的に溶解しない溶媒中で、ビニル単量体の重合転化率が１０％以上、３０％未満の段階で、前記溶媒中に連鎖移動剤を添加しつつ、前記ビニル単量体を重合させることにより、平均粒子径１〜１０μｍのポリマー微粒子を得ることを特徴とするポリマー微粒子の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

This WWW system is provided with a WWW server proxy 2b and a WWW browser proxy 1b and without adding any function to the existent WWW server and WWW browser, the file requested by the WWW browser and contents to be referred to from the relevant file are simultaneously transferred between the WWW server proxy 2b and WWW browser proxy 1b through a network (internet 3) so that call setting is reduced.例文帳に追加

本発明のＷＷＷシステムは、ＷＷＷサーバプロキシ２ｂとＷＷＷブラウザプロキシ１ｂとを設け、既存のＷＷＷサーバとＷＷＷブラウザには何等の機能を追加することなく、ＷＷＷブラウザが要求したファイルと当該ファイルから参照するコンテンツを、ネットワーク（インターネット３）を介して、ＷＷＷサーバプロキシ２ｂとＷＷＷブラウザプロキシ１ｂとの間で一括して転送する構成とし、呼設定を少なくする。 - 特許庁

This method for evaluating interaction kinetics is characterized in that a plurality of proteins or peptides are immobilized on the same planar substrate, and the interaction kinetics between the biomolecules or biomolecule aggregates contained in the sample and the proteins or the peptides is measured by bringing the proteins or the peptides immobilized on the same planar substrate into contact successively or simultaneously with the sample containing the biomolecules or biomolecule aggregates.例文帳に追加

複数の蛋白質もしくはペプチドを同一平面基板上に固定化し、該同一平面基板上に固定化された蛋白質もしくはペプチドと生体分子もしくは生物分子集合体を含有するサンプルとを同時にもしくは逐次的に接触させることにより、該サンプルに含まれる生体分子もしくは生物分子集合体と該蛋白質もしくは該ペプチドとの相互作用Ｋｉｎｅｔｉｃｓを測定することを特徴とする相互作用Ｋｉｎｅｔｉｃｓの測定方法。 - 特許庁

This fouling prevention method comprises simultaneously using a fouling prevention agent containing (A) an alkanolamine or (A) an alkanolamine and (B) at least one of an N,N-di-substituted hydroxylamine compound, 1,4-dihydroxyanthraquinone, and a phenolic compound in preventing fouling of the feedstock oil containing olefins in petroleum refining plants and petrochemical plants.例文帳に追加

石油精製プラント及び石油化学プラントにおけるオレフィンを含む原料油のファウリング防止において、（Ａ）アルカノールアミン類、あるいは（Ａ）アルカノールアミン類と（Ｂ）Ｎ，Ｎ−ジ置換ヒドロキシルアミン化合物、１，４−ジヒドロキシアントラキノン及びフェノール化合物の中の少なくとも1種以上を含むファウリング防止剤、および（Ａ）アルカノールアミン類と（Ｂ）Ｎ，Ｎ−ジ置換ヒドロキシルアミン化合物、１，４−ジヒドロキシアントラキノン及びフェノール化合物の中の少なくとも1種以上を同時に用いたファウリング防止方法。 - 特許庁

In the system to remote control plural appliances, the system has a control information delivery station to broadcast control information to control plural appliances, in which radio receivers are embedded, to each receiver via a broadcasting radio delivery system, so that operations of each appliance are simultaneously controlled based on the information from the station.例文帳に追加

上記課題は、複数の機器の動作を遠隔制御する遠隔機器制御システムにおいて、無線受信機を内臓した複数の機器の動作を制御するための制御情報を各無線受信機に対して同報無線配信システムを介して同報配信する制御情報配信局を有し、無線受信機にて受信された該制御情報配信局からの制御情報に基づいて各機器の動作が同時的に制御されるようにした遠隔機器制御システムにて達成される。 - 特許庁

In this method of measuring the interaction kinetics, the plurality of proteins or peptides is solidified on a coplanar substrate, and the interaction kinetics of the protein or the peptide with the biomolecule or the biomolecule aggregate contained in the sample, by bringing simultaneously or sequentially the protein or the peptide solidified on the coplanar substrate into contact with the sample containing the biomolecule or the biomolecule aggregate.例文帳に追加

複数の蛋白質もしくはペプチドを同一平面基板上に固定化し、該同一平面基板上に固定化された蛋白質もしくはペプチドと生体分子もしくは生物分子集合体を含有するサンプルとを同時にもしくは逐次的に接触させることにより、該サンプルに含まれる生体分子もしくは生物分子集合体と該蛋白質もしくは該ペプチドとの相互作用Ｋｉｎｅｔｉｃｓを測定することを特徴とする相互作用Ｋｉｎｅｔｉｃｓの測定方法。 - 特許庁

The method of manufacturing the sealed lead-acid battery includes injecting a solution having granular silica dispersed in dilute sulfuric acid into a filler port of the battery, and discharging extra dilute sulfuric acid in the battery through an outlet to simultaneously pack and granular silica and inject the sulfuric acid, with the extra dilute sulfuric acid being discharged at a reduced pressure of 1 to 25 kPa.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明の密閉形鉛蓄電池の製造方法では、顆粒シリカを希硫酸に分散させた溶液を、電池の注液口から注液し、排出口から電池内の余剰の希硫酸を排出することにより顆粒シリカの充填と硫酸の注液とを同時に行なう顆粒式密閉形鉛蓄電池の製造方法において、前記余剰の希硫酸の排出を１乃至２５kPaの減圧で行うことを特徴とする。 - 特許庁

Emission of a multibeam system exposing unit 3 emitting two laser beams is controlled such that the difference of surface potential of a photosensitive drum 1 when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams simultaneously and when a 2 dot 2 space latent image is formed by emitting two laser beams independently will be lower than 20 V.例文帳に追加

露光装置３は２本のレーザービームを発光するマルチビーム方式の露光装置３であり、２本のレーザービームを同時に発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位と、２本のレーザービームを単独で発光させて感光ドラム１上に、２ｄｏｔ ２ｓｐａｃｅ潜像を形成した場合の感光ドラム１上の表面電位との差を２０Ｖ未満となるように、露光装置３における発光を制御する。 - 特許庁

The display portion can simultaneously display information based on both a module which can be acquired at the present and a past module which is accumulated in the module storage portion and cannot be acquired at the present, using the detection of update as a trigger.例文帳に追加

本発明の地上デジタル放送受信機は、デジタル放送受信部と、デジタル放送受信部からデータ放送のモジュールを取得するモジュール取得部と、取得したモジュールを蓄積するモジュール蓄積部と、ＤＩＩを利用してモジュールの更新を検知するモジュール更新検知部と、前記更新の検知をトリガーとして、現在取得可能なモジュールと、モジュール蓄積部に蓄積されており、現在は取得不能となった過去モジュールと、の両者に基づいた情報を同時に表示可能とする表示部と、を備える。 - 特許庁

The wireless base station consists of a beam forming section, that simultaneously forms beams subjected to space division, antenna elements that emits the beams to the wireless terminals to transfer the signal to the wireless terminals, and a scheduling processing section that assigns a communication band to the wireless terminals respectively, so as to prevent the occurrence of interference among the signals transferred to frames corresponding to at least any of the beams by different frames.例文帳に追加

この無線基地局は、空間分割された複数のビームを同時に形成するビーム形成部と、その複数のビームを無線端末に向かって放射し、その無線端末との間で信号を転送する複数のアンテナ素子と、ビームのうちの少なくとも１つに対応する、複数のフレームに対して、異なるフレームで転送される信号間で相互干渉が生じないように、無線端末それぞれに通信帯域を割り当てるスケジューリング処理部と、から構成される。 - 特許庁

The belt for image transfer/fixation in an image transferring/fixing device for carrying out fixation simultaneously with transfer is formed from resins including one or more heat resistant resins in a surface, wherein a principal chain of each of the heat resistant resins has a polyimide structure, a polybenzimidazole structure or a polyamide structure, and each of the heat resistant resins has a side chain pendent from the backbone moiety and having a polysiloxane structure.例文帳に追加

転写と同時に定着させる画像転写・複写装置における転写・定着用ベルトとして、表面に少なくとも一種以上の耐熱樹脂を有し、該耐熱樹脂の主鎖部分がポリイミド構造、ポリベンゾイミダゾール構造、又はポリアミド構造を有し、該主鎖部分から垂下したポリシロキサン構造の側鎖部分を有する樹脂で形成されたことを特徴とする画像転写・定着用ベルト、それを用いた転写・定着装置、電子写真装置又はそれに使用されるトナー。 - 特許庁

In a vehicle including a drive means driving the vehicle body, and an electronic control device executing output demand response control controlling output of a drive means to respond output demand indicated by accelerator pedal operation by a driver and simultaneously controlling output of the drive means to inhibit vibration of the vehicle body, the electronic control device controls the vehicle body vibration suppression control based on predetermined accelerator pedal operation condition.例文帳に追加

車体を駆動する駆動手段と、運転者のアクセルペダル操作により表される出力要求に応ずるよう駆動手段の出力を制御する出力要求応答制御を行うと同時に車体の振動を抑制するよう駆動手段の出力を制御する車体振動抑制制御を行う電子制御装置とを有する車輌に於いて、電子制御装置は運転者による所定のアクセルペダル操作状態に基づいて車体振動抑制制御を抑制する。 - 特許庁

The method includes a process which sprays directly slurry including a polymer material on a solid polymer membrane by an air spray or forms by screen printing, wherein an electrode layer is formed by spraying the slurry on the solid polymer membrane, or by the screen printing while retaining the solid polymer membrane by drawing a vacuum on a porous plate kept at a fixed temperature, and simultaneously the slurry is dried.例文帳に追加

高分子材料を含むスラリーを固体高分子膜にエアスプレーにより直接吹き付け又はスクリーン印刷により形成する工程を具備する燃料電池用セルを作製する方法であり、一定温度に保持した多孔質板上に真空引きにより固体高分子膜を保持した状態で、スラリーを固体高分子膜に吹き付け又はスクリーン印刷して電極層を形成すると同時にスラリーを乾燥させることを特徴とする固体高分子形燃料電池用セルの作製方法。 - 特許庁

In one embodiment, the catheter has an elongated catheter body, a catheter tip section with first and second diametrically-opposed off-axis lumens, and a control handle which includes a steering assembly having a lever structure carrying a pair of pulleys for simultaneously drawing and releasing corresponding puller wires to deflect the tip section of the catheter.例文帳に追加

一例の実施形態において、上記カテーテルは一定の細長いカテーテル本体部分、第１および第２の直径方向に対向している軸ずれ内孔部を有する一定のカテーテル先端部分、および一定の制御ハンドルを備えており、この制御ハンドルは当該カテーテルの先端部分を偏向するために対応している各引張ワイヤを同時に引き動かして放出するための一対のプーリーを担持している一定のレバー構造を有する一定の操縦組立体を含む。 - 特許庁

(3) The presiding judge, etc., when he/she finds it necessary, may consult both parties with regard to the matters concerning the arrangement of issues and evidence or any other matters necessary for oral argument, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions. In this case, the presiding judge, etc. may have a court clerk record the outcome of the consultation. 例文帳に追加

３　裁判長等は、必要があると認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、争点及び証拠の整理に関する事項その他口頭弁論の準備のため必要な事項について、当事者双方と協議をすることができる。この場合においては、協議の結果を裁判所書記官に記録させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The metal product having superior corrosion resistance, superior abrasion resistance, and further non-magnetic properties is obtained by heating and holding the austenitic metal in a fluoric gas atmosphere to fluorinate it, simultaneously with and/or after the fluorination, carburizing the austenitic metal to form a carburized layer on the surface layer of the austenitic metal, and further forming a diamond like carbon film on the surface of the austenitic metal.例文帳に追加

オーステナイト系金属をフッ素系ガス雰囲気下で加熱保持してフッ化処理を行い、上記フッ化処理と同時期および／またはその後に、上記オーステナイト系金属に対して浸炭処理を行って、オーステナイト系金属の表層部に炭素拡散層を形成し、さらに、上記オーステナイト系金属の表面にダイヤモンドライクカーボン被膜を形成することにより、優れた耐食性と耐摩耗性を有し、しかも非磁性の特性をも兼ね備えた耐食耐摩耗非磁性金属製品が得られる。 - 特許庁

This method for producing the nonwoven fabric comprises extruding a melted thermoplastic polymer from a spinneret having a plurality of orifices arranged in a row, jetting hot gas from a slit to obliquely blow the gas on the extruded thermoplastic polymer, thus thinning the thermoplastic polymer into fiber-like products, and simultaneously gathering the products on a moved gathering surface in a sheet-like shape.例文帳に追加

また、列状に配列した複数個のオリフィスを設けた口金から溶融した熱可塑性重合体を吐出するとともに、熱風をスリットから噴射させて、吐出された熱可塑性重合体に斜めに吹き付けることにより、熱可塑性重合体を繊維状に細化しながら移動捕集面へシート状に捕集する、オリフィス列とスリットとの距離Ｈと、スリット幅Ｄとの関係が、Ｈ／Ｄ≦１、かつ、口金温度Ｔｄ（℃）と熱風の噴出速度Ｖａ（ｍ／分）を、下式を満たすように設定する。 - 特許庁

To provide a balloon cap for removing facial wrinkles for aged ladies by naturally and reasonably stretching the skin by inserting a rubber balloon in a long cap worn on the head, and by pulling up whole facial skin and muscles simultaneously through an effect of a rubber band attached to the cap for stop slippage.例文帳に追加

主に高齢婦人達の顔面しわを自然的に無理なく引き伸ばし除去行う目的において、頭に冠る長帽子内にゴム風船を挿入して、冠った帽子がゴム風船の空気圧縮膨張作用によって少し上に持ち上がる現象を応用して、同時に帽子に付設した滑り止めゴムバンドの効果を介して、顔面皮膚筋肉全体を吊り上げる方法で、比較的無理なく顔面のしわを長時間、引き伸ばし除去行える、顔面しわとり風船帽子を新たに発明したものである。 - 特許庁

To high efficiently reduce an aromatic ring to an alicyclic structure and simultaneously reduce a carbonyl group to a hydroxyl group by subjecting a compound having an aromatic ring and a carboxyl group in a molecule to a hydrogenating reduction in the presence of a hydrogenating reduction catalyst comprising an acid-modified ruthenium catalyst.例文帳に追加

本発明は、芳香環とカルボニル基を分子内にもつ化合物を、水素化還元して、芳香環の水素化還元とカルボニル基の水酸基への還元とを同一反応系内で行なう方法であって、芳香環を高効率で水素化還元し得る条件下においても、カルボニル基の還元により生成した水酸基の残存率が極めて高くなる当該化合物の水素化還元方法、および当該水素化還元方法に用いられる水素化還元触媒を提供することを目的とする。 - 特許庁

The dip forming composition comprises a conjugated diene rubber latex obtained by copolymerizing an ethylenically unsaturated acid monomer with methyl ethyl ketone insolubles in the copolymer constituting the conjugated diene rubber latex at a pH of the latex of 10 of ≤30 wt.%, and has a pH of ≥8.5 and, simultaneously, is substantially free of any of a sulfur- containing vulcanizing agent, a vulcanization accelerator for the vulcanizing agent, and zinc oxide.例文帳に追加

エチレン性不飽和酸単量体を共重合した共役ジエン系ゴムラテックスを含むディップ成形用組成物であって、ラテックスｐＨ１０における該共役ジエン系ゴムラテックスを構成する共重合体のメチルエチルケトン不溶解分が３０重量％以下、ディップ成形用組成物のｐＨが８．５以上であり、かつ、含硫黄加硫剤、該加硫剤用の加硫促進剤および酸化亜鉛をいずれも実質的に含んでいないことを特徴とするディップ成形用組成物。 - 特許庁

The fuel cell electrode forming method sprays graphitic platinum supporting carbon particles 1 on a surface of a solid polymer electrolyte membrane 4 to form a catalyst layer 5, sprays the graphitic platinum supporting carbon particles 1 and normal carbon particles 2 supporting no platinum simultaneously on the catalyst layer 5 to form a mixed layer 6, and sprays the normal carbon particles 2 supporting no platinum on the mixed layer 6 to form a micro carbon layer 7.例文帳に追加

本発明の燃料電池の電極形成方法は、固体高分子電解質膜４の表面にグラファイト系の白金担持カーボン粒子１を吹き付けて触媒層５を形成し、この触媒層５の上にグラファイト系の白金担持カーボン粒子１と白金を担持しない通常のカーボン粒子２とを同時に吹き付けて混合層６を形成し、この混合層６の上に白金を担持しない通常のカーボン粒子２を吹き付けてマイクロカーボン層７を形成することを特徴とする。 - 特許庁

In the reactor core to be simultaneously loaded with uranium fuel assemblies and MOX fuel assemblies of predetermined numbers, the fraction of MOX fuel assemblies occupying the core periphery region consisting of the outermost region and the second layer from the outermost region among the fuel assembly array region in the core is made larger than the fraction of MOX fuel assemblies occupying the middle region inside the core periphery region.例文帳に追加

ウラン燃料集合体と、ＭＯＸ燃料集合体とが取替燃料集合体としてそれぞれ予め定められた本数ずつ同時に装荷される原子炉炉心において、炉心内の燃料集合体配列領域のうち、最外周領域と最外周から２層目の領域とからなる炉心周辺領域に占めるＭＯＸ燃料集合体の割合を、前記炉心周辺領域より内側の中央領域に占めるＭＯＸ燃料集合体の割合より大きくした。 - 特許庁

The manufacturing method of the thin film photoelectric conversion module comprises steps of: forming a plurality photoelectric conversion elements D which are mutually serially-connected on a substrate, and simultaneously performing reverse bias treatment on photoelectric conversion element groups by impressing mutually electrically a plurality of insulated voltages to the photoelectric conversion element groups composed of the plurality of photoelectric conversion elements D, with one or the plurality of photoelectric conversion elements D located therebetween.例文帳に追加

薄膜光電変換モジュールの製造方法は、基板上に互いに直列接続された複数個の光電変換素子Ｄを形成する工程と、１個または複数個の光電変換素子Ｄを各々の間に介して位置する複数個の光電変換素子Ｄからなる光電変換素子群に、互いに電気的に絶縁された複数の電圧をそれぞれ印加することにより、光電変換素子群を同時に逆バイアス処理する工程とを含む。 - 特許庁

To prepare the two or more kinds of organic pigments as nano-metric size particles in the mixed solution, the two or more organic pigment solutions are simultaneously or successively mixed with the one poor solvent to be prepared as particles.例文帳に追加

互いに異なる２種以上の有機顔料を各良溶媒に溶解した２以上の有機顔料溶液と、前記各良溶媒と相溶し、かつ、前記２種以上の有機顔料のいずれに対しても貧溶媒となる溶媒とを混合して、その混合液中に前記２種以上の有機顔料をナノメートルサイズの微粒子として生成させるに当り、前記２以上の有機顔料溶液を前記１つの貧溶媒と同時もしくは逐次に混合して微粒子として生成させる有機顔料ナノ粒子の製造方法。 - 特許庁

After fibers being charged from the air introduction mechanism 5 into the hollow pipe 2 of loop-shaped structure, the fibers are circulated in the hollow pipe 2, and simultaneously the resin binder is adhered to the surfaces of the fibers.例文帳に追加

木質繊維などから成る繊維集合体６を搬送する中空パイプ２内部に、バインダ−をスプレ−するバインダ−スプレ−機構３を有するバインダ−塗布装置において、上記中空パイプ２の一部に、空気導入機構５及び排気機構７が設置され、且つ繊維を搬送する中空パイプ２の両端を接続したループ状構造を有しており、空気導入機構５から上記ル−プ状構造とした中空パイプ２内部に繊維を投入した後、繊維を中空パイプ２内で循環させると同時に、繊維表面に樹脂バインダ−を付着させる。 - 特許庁

(2) In the examination of a witness with the measure prescribed in the preceding paragraph, the court may, when it is supposed that the witness will be requested to testify on the same facts again in another criminal procedure, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and with the consent of the witness, record the examination, the testimony and the circumstances of the witness on a recording medium (which is able to record images and sound simultaneously; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　前項に規定する方法により証人尋問を行う場合において、裁判所は、その証人が後の刑事手続において同一の事実につき再び証人として供述を求められることがあると思料する場合であつて、証人の同意があるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、その証人の尋問及び供述並びにその状況を記録媒体（映像及び音声を同時に記録することができる物をいう。以下同じ。）に記録することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a recombinant plasmid for simultaneously expressing ubiquitin and a target protein in E.coli and ubiquitinate both proteins in the E.coli, an E.coli transformed with the recombinant plasmid, a method for screening (identifying and detecting) an unknown target protein by using the transformed E.coli and a method for producing and purifying a ubiquitinated or poly-ubiquitinated target protein.例文帳に追加

ユビキチン（Ｕｂｉｑｕｉｔｉｎ）と標的蛋白質を大腸菌内で同時に発現させ、大腸菌内で両蛋白質をユビキチン化させるために使用する組換えプラスミド及び前記組換えプラスミドにより形質転換された大腸菌並びに前記形質転換された大腸菌を使用して未知の標的蛋白質をスクリーニング（同定・検出）する方法及びユビキチンおよびポリユビキチン（Ｐｏｌｙ−Ｕｂｉｑｕｉｔｉｎ）化された標的蛋白質を製造・精製する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

At least two or more poppet dampers of a plurality of poppet dampers 7-10 provided on the exhaust gas supplying side and discharging side of the regenerative combustion type exhaust gas purifier 1 are substantially simultaneously opened, whereby part of the treated exhaust gas discharged from the discharging-side poppet damper is sent to the sucking side of a blower 5 arranged on the exhaust gas supplying side of the exhaust gas purifier 1.例文帳に追加

熱燃焼式排ガス浄化装置１の排ガス供給側および排出側に設けた複数のポペット式ダンパ７〜１０のうち少なくとも２個以上のポペット式ダンパがほぼ同時に開くことにより、蓄熱燃焼式排ガス浄化装置１による圧力損失が低下した時に、排出側ポペット式ダンパから排出された処理済排ガスの一部を蓄熱燃焼式排ガス浄化装置１の排ガス供給側に配設した送風機５の吸引側に送り込むようにすることを特徴とする。 - 特許庁

A double free rotating state for simultaneously rotating both free the lateral ring gears 33L and 33R is set in the turning power transmission system 15 to produce the traveling stopping state.例文帳に追加

トランスミッション１０に、左右のクローラ駆動軸１６Ｌ、１６Ｒに対して、それぞれ遊星ギヤ機構３１Ｌ、３１Ｒを介して走行動力を同期伝動する直進動力伝動系１４と、前記遊星ギヤ機構３１Ｌ、３１Ｒに設けられるリングギヤ３３Ｌ、３３Ｒに対して、変速した走行動力を選択的に伝動する旋回動力伝動系１５とを構成すると共に、該旋回動力伝動系１５に、前記左右両側のリングギヤ３３Ｌ、３３Ｒを同時に空転させる両側空転状態を設定し、走行停止状態を現出させる。 - 特許庁

The method comprises the following process: A continuous carbon fiber strand is made to travel continuously under tension and spread with a spreading bar set midway of the traveling route, and simultaneously or subsequently, part of the carbon fiber filaments is cut by a cutting blade rotating parallel with the traveling direction.例文帳に追加

【解決手段】 炭素繊維ストランドを、複数本のよりフィラメント数の少ない炭素繊維ストランドに分割する炭素繊維ストランドの分割方法であって、連続した炭素繊維ストランドに張力をかけながら連続走行させ、走行途中に配した拡幅治具で該炭素繊維ストランドを拡幅すると同時に、または、拡幅した後、拡幅状態の炭素繊維繊維ストランドを、該炭素繊維ストランドの走行方向と平行に回転する切断刃により一部の炭素繊維フィラメントを切断することを特徴とする炭素繊維ストランドの分割方法である。 - 特許庁

This method of manufacturing a semiconductor device includes processes of: supplying a hydrogen chloride gas into a reaction chamber simultaneously with supply at least a B source out of a material gas including the B source containing Cl and a Si source containing H when growing a polysilicon film doped with B on a semiconductor substrate by supplying the material gas into the reaction chamber; and supplying a purge gas into the reaction chamber to discharge the material gas and the hydrogen chloride gas.例文帳に追加

Ｃｌを含むＢ源と、Ｈを含むＳｉ源を有する原料ガスを反応室内に供給して、半導体基板上にＢがドープされたポリシリコン膜を成長させる際に、前記原料ガスのうち、少なくともＢ源の供給と同時に塩化水素ガスを前記反応室内に供給する工程と、パージガスを前記反応室内に供給して、前記原料ガス及び前記塩化水素ガスを排出する工程と、を具備してなることを特徴とする半導体装置の製造方法。 - 特許庁

Those two therapeutic factors are simultaneously administered as two individual pharmaceutical agents, one contains IL-2 or the biologically active variant administered according to a certain IL-2 dosage regimen or two levels of IL-2 dosage regimen, and the other contains an antagonist anti-CD 40 antibody or an appropriate antigen-binding fragment thereof administered according to a weekly dosage regimen or alternatively administered once per two weeks, once per three weeks or once per four weeks.例文帳に追加

これらの２つの治療因子は、２つの別個の薬学的組成物として同時に投与され、一方は、一定のＩＬ−２投薬レジメンまたは２つのレベルのＩＬ−２投薬レジメンにしたがって投与される、ＩＬ−２またはその生物学的に活性な改変体を含み、他方は、毎週の投薬レジメンにしたがって投与されるか、もしくは代替的に２週間に１度か、３週間に１度か、または４週間に１度投与される、アンタゴニスト抗ＣＤ４０抗体またはその適切な抗原結合フラグメントを含む。 - 特許庁

The RFID function tag 10 includes: a display 30 configured by electronic paper; an RFID antenna 21 receiving content of display from an external RFID tag handling device 40, and simultaneously receiving power from the RFID tag handling device by induced power generation; and an RFID module 22 displaying at least one of a one-dimensional barcode 32 and a two-dimensional barcode 33 on the display based on the content of display received from the RFID antenna.例文帳に追加

本発明に係るＲＦＩＤ機能タグ１０は、電子ペーパーによって構成されるディスプレイ３０と、外部のＲＦＩＤタグ取り扱い装置４０から表示内容を受信し、同時にＲＦＩＤタグ取り扱い装置から電力を誘導起電によって受けるＲＦＩＤアンテナ２１と、ＲＦＩＤアンテナから受信した表示内容に基づいて、ディスプレイに一次元バーコード３２および二次元バーコード３３のうち少なくともいずれか一方を表示させるＲＦＩＤモジュール２２とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Simultaneously with improving the visibility of the conductive ink on the blacked or nearly blacked contact rubber by using the conductive ink which is grayed in tone by containing an insulating light color pigment in a black conductive ink using conventional conductive carbon black as a conductive material for the movable contact, conductive metal powder is further contained in the grayed conductive ink to achieve the same conductor resistance characteristic of the movable contact as that when the conventional black conductive ink is used.例文帳に追加

従来の導電性カーボンブラックを導電材料とする黒色の導電性インクに絶縁性淡色顔料を含有させ、色調を灰色とした導電性インクを可動接点に用いたことによって、黒色、あるいは黒色に近い色を含むコンタクトラバーにおける導電性インクの視認性を改善したと同時に、灰色とした導電性インクに、さらに、導電性金属粉を含有させることによって、可動接点の導体抵抗特性を、従来の黒色の導電性インクを用いた場合と同等とした。 - 特許庁

In induced voltage measurement, an induced voltage, which is excited by a current component existing on a plane vertical to an axial direction of the electric wire 10 in a plurality of places including at least a compression connection tube 21 on the periphery of the electric wire 10, is measured simultaneously while an AC current flows in the compression connection tube 21 and the electric wire 10.例文帳に追加

圧縮接続管２１及び電線１０に交流電流が流れた状態で電線１０の周囲のうち少なくとも圧縮接続管２１を含む複数箇所における電線１０の軸方向と垂直な平面上に存在する電流成分によって励起される誘導電圧を同時に測定する誘導電圧測定を圧縮接続管２１の劣化判定時に行い、劣化判定時の誘導電圧測定で得られた各誘導電圧の位相差と基準値とに基づいて圧縮接続管２１の劣化を判定する。 - 特許庁

The method for producing a peptide or polypeptide by a biological means is characterized by simultaneously making genes comprising at least partially stochastically generated polynucleotides in one common medium; culturing the obtained genes to produce clones producing proteins; and then screening and/or selecting the transformed clone to identify the clone for producing the peptide or polypeptide having at least one specific property.例文帳に追加

生物学的手段によってペプチドまたはポリペプチドを製造するための方法であって、少なくとも部分的にはストキャスティック合成ポリヌクレオチドからなる遺伝子を、１つの共通の培地内で同時に作成し；このようにして得た遺伝子を培養によって蛋白質を生産するクローンを生じさせ；特定された性質を少なくとも１つ有するペプチドまたはポリペプチドを生産するこれらのクローンを確認するよう、形質転換されたこのようなクローンについて、スクリーニング及び／又は選択を行う、ことを含むことを特徴とする方法。 - 特許庁

To provide a simultaneously molding and decorating sheet used when a decorative molded product having fine uneven patterns on its surface is manufactured and capable of certainly forming desired unevenness without deforming or eliminating unevenness when the decorative sheet itself is manufactured or even in case that heat or pressure is received when the decorative molded product is manufactured using the decorative sheet or a case that fine uneven patterns are formed to a product having a deep drawing shape.例文帳に追加

表面に微細な凹凸模様を有する加飾成形品を製造する際に用いる成形同時加飾用のシートであって、加飾用シートそれ自身を製造する際、或いは、該シートを用いて加飾成形品を製造する際に熱や圧力を受けた場合でも、また、絞りの深い形状の製品に微細な凹凸模様を形成する場合でも、凹凸が変形したり消失したりすることなく所望通りの凹凸を確実に形成することのできる成形同時加飾用シートを提供すること。 - 特許庁