「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(607ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the respective terminals 12 execute the initial operation at different timing when the power supply is turned on, the power supply capacity of the system can be reduced by eliminating a power supply unit with power supply capacity more than requires, while in a conventional method, a large amount of power is required when all terminals 12 simultaneously perform initial operation.例文帳に追加

このように電源投入時に各端末１２が別々のタイミングで初期動作を行うようにできるので、従来では電源投入時に全ての端末１２が一斉に初期動作を行うことで初期動作時に多大な電力が必要になることから、必要以上に大きな電源容量の電源ユニットを備える必要があったが、その必要はなくなり、システムの電源容量を減らすことができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a novel carboxymethyl cellulose (CMC) structure effective as a medical material, especially as an adhesion preventive material; further to provide a CMC structure excellent in the biocompatibility and bioabsorbability, capable of controlling a function exhibiting period and dissolving period, or a CMC structure capable of simultaneously exhibiting adhesion preventive effects and wound healing effects.例文帳に追加

医療材料、特に癒着防止材として有用な、新規のカルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）構造体を提供することのできる製造方法を提供し、更には、生体適合性、生体吸収性に優れ、且つ、機能発揮期間及び溶解期間がコントロールできるＣＭＣ構造体、あるいは、癒着防止効果と創傷治癒効果とを同時に発揮することのできるＣＭＣ構造体を提供する。 - 特許庁

The X-ray diffraction intensity is subjected to Fourier transformation to calculate a function that represents atomic position in the oxide causing a molten component, a molten phase and a crystalline phase of the oxide causing the molten component are discriminated from a peak value of the function that represents the atomic position, and the structure of the oxide is evaluated by simultaneously evaluating the structures of the molten phase and the crystalline phase.例文帳に追加

そして、そのＸ線回折強度をフーリエ変換して、溶融成分を生じさせた酸化物中の原子配置を表す関数を求め、当該原子配置を表す関数のピーク値から、前記溶融成分を生じさせた酸化物の溶融相及び結晶性の相を判別し、該溶融相および該結晶性の相の構造を同時に評価することにより、酸化物の構造を評価する。 - 特許庁

Alternatively, in accordance with focusing on a phenomenon that ^113Cd simultaneously emits two prompt gamma-rays with high intensity, a provided method does not detect gamma-ray from H by combining a multiple gamma-ray detecting method and the prompt gamma-ray analysis method.例文帳に追加

Ｇｄ箔やチョッパーなどを用いてＣｄの吸収断面積のピーク値より低い部分の中性子をカットすることにより即発ガンマ線分析において、ノイズとなるＨのコンプトン成分の影響を低減させる方法、又は^１１３Ｃｄが同時に強い強度の即発ガンマ線を２本出すこととに着目し、多重ガンマ線検出法と即発ガンマ線分析法を組み合わせることによりＨからのガンマ線を測定しないようにする方法。 - 特許庁

The 1st objective method for vacuum deposition polymerization comprises producing organic thin film by polymerization of an aromatic compound or polycyclic aliphatic compound having at least one acetylene group under a vacuum by heat treatment or ultraviolet irradiation either simultaneously with a vapor deposition or following the vapor deposition, to provide the thin film produced by the above method, and to provide electroluminescent elements each with at least one layer of the above thin film.例文帳に追加

１つ以上のアセチレン基を含む芳香族化合物、又は多環式脂肪族化合物を真空条件下で蒸着と同時に、あるいは蒸着後に熱処理又は紫外線照射により重合させて有機薄膜を製造する蒸着重合法、その方法に従って製造された蒸着重合薄膜及びその薄膜を１層以上に使用した電気発光素子に関する。 - 特許庁

To provide a method of shaping a clutch housing capable of easily simultaneously machining an oil hole and a notch without affected by the shape of an outer drum part, improving the strength and accuracy by using an integral molding material, and mass-producing the clutch housing at low cost only by a simple construction method such as press without needing a special method and process such as flow foaming.例文帳に追加

外側ドラム部の形状の影響を受けることなく容易に油孔や切欠きの加工を可能とすると同時に、一体成形素材を使うことにより強度と精度の向上が可能となり、フローフォーミングなどの特殊な方法や工程を必要とせず、プレスなどの単純な工法を使用するのでクラッチハウジングを低コストで量産可能とすることができるクラッチハウジングの成形方法を提供する。 - 特許庁

In a pachinko game machine which has a plurality of shooting means for shooting game balls and a shooting control means for individually controlling the drive of the shooting means so that the game balls are shot at preset given shooting cycles, the shooting control means enables the alteration of the individual shooting cycles so as to be larger than the given shooting cycles according to the number of shooting means driven simultaneously.例文帳に追加

遊技球を発射する複数の発射手段と、これら発射手段を、予め設定された所定の発射周期で遊技球を発射するようにそれぞれを駆動制御する発射制御手段と、を備える弾球遊技機において、前記発射制御手段は、同時に駆動する発射手段の数に応じて、各々の発射周期を前記所定の発射周期よりも長周期となるように変更可能とした。 - 特許庁

The master server 2 having received a request for database replication from the slave server 3A starts acquiring a new generation check point file comprising database snapshots, also changes an update history information file for storing the history information of an update transaction of the database simultaneously, and further starts transferring the history information of the update transaction to the respective communication cue of the slave server 3A at each execution of the update transactions successively.例文帳に追加

スレーブサーバ３Ａからデータベースレプレケーションの依頼を受けたマスターサーバ２はデータベースのスナップショットからなる新しい世代のチェックポイントファイルの取得を開始し同時に前記データベースの更新トランザクションの履歴情報を格納する更新履歴情報ファイルも新しい世代に切り替えさらに更新トランザクションの履歴情報を更新トランザクションの実行毎にそれぞれスレーブサーバ３Ａの通信キューに順次転送を開始する。 - 特許庁

The NMR probe for the multiple resonance makes a high frequency having a plurality of different frequencies irradiated to a sample set in a static magnetic field to detect a plurality of nuclear magnetic resonance signals emitted from the sample corresponding to this irradiated high frequency, in which the high frequency having at least three frequencies, where at least two frequencies have wide band of ranges, can coexist and tune simultaneously.例文帳に追加

静磁場中にセットされた試料に複数の異なる周波数の高周波を照射し、この照射高周波に対応して試料から放出される複数の核磁気共鳴信号を検出する多重共鳴用ＮＭＲプローブにおいて、同時に共存同調できる高周波が少なくとも３周波数以上であって、そのうちの少なくとも２つの周波数が広帯域の同調範囲を持つ。 - 特許庁

In an electrochemical method for simultaneously stripping diverse coatings from a metal substrate, more specifically, a method for removing an MCrAlY coating and an aluminide coating from a metal substrate, an element 12 having the metal substrate with two diverse coatings is prepared, immersed in an electrolyte, and the electric potential by which two coatings are dissolved and removed from the metal substrate is applied to the electrolyte.例文帳に追加

金属基材から異なるコーティングを同時にストリッピングするための電気化学的方法、より具体的にはベース金属からＭＣｒＡｌＹコーティングおよびアルミニドコーティングを取り除くための方法は、２つの異なるコーティングを有する金属基材を有する機素１２を準備し、これを電解液中に浸漬し、また２種類のコーティングが溶解して金属基材より取り除かれる大きさの電位を電解液に加える。 - 特許庁

The system 100 for holding a morning meeting comprises: a first server 130 which stores contents used at a morning meeting; reproduction devices 141, 142, 143 installed in each of three locations in the construction work site 110, reproducing images and voices contained in the contents; and a second server 150 which receives the contents from the first server and simultaneously delivers the received contents to the reproduction devices.例文帳に追加

朝礼実施システム１００は、朝礼において使用するコンテンツを保存する第一のサーバ１３０と、建設工事現場１１０内の３つの場所の各々に設置され、コンテンツに含まれる画像及び音声を再生する再生装置１４１、１４２、１４３と、第一のサーバからコンテンツを受信し、受信したコンテンツを再生装置に同時に配信する第二のサーバ１５０と、から構成される。 - 特許庁

This cooling block is fabricated by joining a first aluminum base material and a second aluminum base material in a heating environment containing oxygen with zinc between the base materials, while a concave for forming a coolant channel is machined on either or both of the base materials so that a diffusion bonding layer with zinc diffused in aluminum and an anti-corrosion layer made of zinc oxidized films can be formed simultaneously.例文帳に追加

各々アルミニウムからなり、少なくともそれらの一方に冷却液の流路形成用の凹部が加工されている第１の母材及び第２の母材を、両者の間に亜鉛を介在させた状態で酸素を含む加熱雰囲気下で接合することにより、亜鉛がアルミニウム中に拡散された拡散接合層と亜鉛酸化膜からなる防食層とが同時に形成されることにより冷却ブロックを形成する。 - 特許庁

The method for operating the nonvolatile semiconductor memory device includes the step of reading the data of the first divided unit stored in the register 502, the step of transferring the data to store it in the memory 503, and the step of simultaneously reading the data of the second divided unit different from the data of the first divided unit of the memory cell to store it in the register 502.例文帳に追加

このような不揮発性半導体記憶装置の動作方法は、メモリセルの第１の前記分割単位のデータを読み出してレジスタ５０２に格納し、このレジスタ５０２に格納された第１の前記分割単位のデータを読み出して、メモリ５０３に転送して格納すると同時に、メモリセルの第１の前記分割単位のデータと異なる第２の分割単位のデータを読み出してレジスタ５０２に格納する。 - 特許庁

The method which is used for identifying polypeptides, comprises a step (a) of simultaneously determining the mass of a subset of parent polypeptides from an encemble of polypeptides and the mass of fragments of the subset of parent polypeptides; a step (b) of comparing the determined masses to an annotated polypeptide index; and a step (c) of identifying one or more polypeptides of the annotated polypeptide index having the determined masses.例文帳に追加

ポリペプチドを同定する方法であって、以下：（ａ）ポリペプチドの集団由来の親ポリペプチドのサブセットの質量と該親ポリペプチドのサブセットのフラグメントの質量を同時に決定する工程；（ｂ）注釈されたポリペプチドインデックスと該決定された質量を比較する工程；および（ｃ）該決定された質量を有する該注釈されたポリペプチドインデックスの１つ以上のポリペプチドを同定する工程、を包含する方法など。 - 特許庁

In the ocean electrolysis plant, fresh water is manufactured from seawater by a reverse osmosis process using electric power obtained from a wind turbine and a hydraulic turbine installed in a channel formed by a multi-hull vessel moored in current of Japan Current, irrigation water simultaneously discharged is concentrated to about 30% concentration by an ion-exchange membrane dialysis process, and caustic soda is manufactured by solution electrolysis of the same.例文帳に追加

本願発明の海洋電気分解工場は、黒潮の流れの中に係留された複胴船によって形成された流路に設備された水車や風車より得られた電力を利用して、海水から逆浸透法により真水を製造し、同時に排出される灌水をイオン交換膜透析法により濃度約３０％まで濃縮し、これを溶液電気分解を行い苛性ソーダを製造する。 - 特許庁

In an email receiving system for receiving emails, when a display unit displays an individual answering screen 360 (screen for creating answers to inquiry emails) corresponding to an inquiry email, answers stored in association with the same sender as the sender of the inquiry email are simultaneously displayed in a history display field 361 of the individual answering screen 360 as a history of answers displayed.例文帳に追加

電子メールを受け付ける電子メール受付システムにおいて、表示部が質問メールに対応した個別応対画面３６０（当該質問メールに対する回答を作成する画面）を表示する際に、当該質問メールの送信元と同一の送信元に関連づけられて記憶されている回答を表示回答履歴として当該個別応対画面３６０の履歴表示欄３６１に同時に表示する。 - 特許庁

To provide a microwave heating device that performs large-amount processing in which a microwave is branched from a single microwave oscillation source to a plurality of reaction fields to irradiate the respective reaction fields with the microwave while continuously supplying a chemical liquid, and the respective reaction fields are brought under independent heating control in parallel simultaneously without exerting any influence of reflected waves generated in other reaction fields.例文帳に追加

単一のマイクロ波発振源から複数の反応場にマイクロ波を分岐させ、各反応場に薬液を連続的に流しながらマイクロ波を照射し、各反応場を並列して、各反応場を同時に、他の反応場で生じた反射波の影響を受けることなく各々の反応場を独立に加熱制御することができ多量処理が可能なマイクロ波加熱装置を提供する。 - 特許庁

These system and method for money collection agency make a system of the commodity seller or the service provider and a system of the money collection agent cooperate with each other on a communication network and perform agency procedures of money collection simultaneously with a transaction between the commodity seller or the service provider and the purchaser and provide the condition of money collection for the commodity seller or the service provider.例文帳に追加

商品販売者またはサービス提供者のシステムと集金代行者のシステムとを通信ネットワーク上で連携させ、商品販売者またはサービス提供者と購入者との間で取引を行う際に同時に集金の代行手続ができ、集金状況を商品販売者またはサービス提供者に提供することを可能とする集金代行システムおよび集金の代行方法である。 - 特許庁

To calculate simultaneously both the absolute orientation direction of molecules in a measuring object and an effective nonlinear optical constant without changing a measuring point, to shorten a measuring time required for measurement for obtaining the absolute orientation direction of molecules in the measuring object and the effective nonlinear optical constant, and to thereby minimize damage caused to the measuring object.例文帳に追加

測定点を変えることなく被測定対象物における分子の絶対配向方向と実効的な二次非線形光学定数とを同時に算出することができるようにし、また、被測定対象物における分子の絶対配向方向と実効的な二次非線形光学定数とを得るための測定に要する測定時間を短縮化し、被測定対象物に与えるダメージを最小限にすることができるようにする。 - 特許庁

To provide raw material for melting metals capable of simultaneously reducing the heat source cost and the carbon source cost in melting metals by effectively utilizing waste plastics and magnetic waste metals, in particular, positively and effectively utilizing not only waste thermoplastics but also waste thermosetting plastics for waste plastics, and convenient for storage, transport, and handling, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

プラスチック廃材及び磁性金属廃材を有効利用し、この際にプラスチック廃材として単に熱可塑性プラスチック廃材だけではなく熱硬化性プラスチック廃材をも積極的に有効利用して、金属材料の溶解における熱源コスト及び炭素源コストの削減を同時に図る、保管、搬送及び取扱いに便利な金属材料の溶解用原料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To specify the position of a fluorescent emitter which emits light and a gamma ray simultaneous generation position by converging fluorescence which a plurality of fluorescent emitters arranged around a plurality of hollow disks emit by irradiation with two gamma rays simultaneously generated at the time of positron extinguishment by optical fibers wound in two directions, and precisely measuring the generation time of the converged fluorescence.例文帳に追加

複数の中空円盤の周囲に配置された複数の蛍光発光体がポジトロン消滅時に同時発生する２個のガンマ線の照射によって発した蛍光を双方向に巻かれた光ファイバによって集光し、集光した蛍光の発生時刻を精密に測定することによって発光した蛍光発光体の位置とガンマ線同時生成位置を特定することが本発明の主要な課題である。 - 特許庁

The terahertz wave generation system has a dual-wavelength laser oscillator which simultaneously oscillates laser beams of two wavelengths and which makes the two wavelengths variable, an optical fiber which transfers the laser beams of two wavelengths outputted from the dual-wavelength laser oscillator, and a wavelength converting means which generates the terahertz waves via difference frequency generation, by using the laser beams of two wavelengths transmitted by using the optical fiber.例文帳に追加

２つの波長のレーザー光を同時に発振可能であるとともに該波長を可変することのできる２波長発振レーザー装置と、上記２波長発振レーザー装置から出力された２つの波長のレーザー光を伝送する光ファイバーと、上記光ファイバーにより伝送された２つの波長のレーザー光を用いて差周波発生によりテラヘルツ波を発生する波長変換手段とを有するようにしたものである。 - 特許庁

Such a printable layer forming process is included in this method that a cooling process is executed from the face side opposite to a face of the substrate 22 whereon the printable layer 24 is formed, and simultaneously or after this process, a drying process is performed for applying the heating process from the face side whereon the printable layer 24 is formed.例文帳に追加

基板２２上に、インク受容層を少なくとも含むプリンタブル層２４を有するディスク状情報媒体の製造方法であって、基板２２の前記プリンタブル層２４が形成される面とは反対の面側から冷却処理を施し、同時に、または、その後に、前記プリンタブル層２４が形成される面側から加温処理を施す乾燥処理を行うプリンタブル層形成工程を含むディスク状情報媒体の製造方法である。 - 特許庁

The data display device is provided with a schedule data display means capable of displaying the schedule data, a content data display means capable of displaying the content data other than the schedule data in distinction from the schedule data, and a scheduler simultaneous display means capable of simultaneously displaying respective data in a scheduler format by the schedule data display means and the content data display means.例文帳に追加

スケジュールデータを表示可能なスケジュールデータ表示手段と、スケジュールデータ以外のコンテンツデータをスケジュールデータと区別して表示可能なコンテンツデータ表示手段と、を備えることを特徴とするデータ表示装置において、前記スケジュールデータ表示手段及びコンテンツデータ表示手段により各データをスケジューラ形式で同時に表示可能なスケジューラ同時表示手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

Kyrgyzpatent shall conduct formal and preliminary examination of the application for an industrial design. According to applicant’s petition, which can be submitted simultaneously with application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without examination on the essence. If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn. During formal examination of the application for an industrial design, provisions of Article 23-1 of this Law shall be applied appropriately.例文帳に追加

キルギス特許庁は，意匠出願の方式審査及び予備審査を行う。 出願と同時に又は出願日以後12月以内にすることができる出願人の請求に従って，出願の検討を実体審査付き又はなしで行うことができる。請求が当該期間内に提出されない場合は，出願は取下とみなされる。 意匠出願の方式審査中，第23-1条の規定を準用する。 - 特許庁

Where a divisional application is filed on the same date on which a request is made for an appeal against an examiner's decision that the original application is to be refused, the fulfillment of the substantive requirements for the division of an application shall be assessed deeming that the divisional application was filed pursuant to the provision of Article 44(1) (i), except where it is clear that the divisional application was not filed simultaneously with the said request for the appeal against an examiner's decision was made. 例文帳に追加

原出願について拒絶査定不服審判が請求された日と同日に出願の分割がなされた場合には、当該出願の分割がなされた時が当該拒絶査定不服審判が請求された時と同時でないことが明らかである場合を除き、出願の分割が第44条第1項第1号の規定に基づいてなされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。 - 特許庁

In the case where an application of the original application was filed on or after April 1, 2007, a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted on or after April 1, 2009, and the application is divided after a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted, the substantive requirements vary depending on whether or not a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made simultaneously with the division of application (refer to (Reference) Case 4). 例文帳に追加

原出願の出願日が平成19年4月1日以降であって原出願の拒絶査定の謄本送達日が平成21年4月1日以降であり、原出願の拒絶査定の謄本送達後に出願の分割がなされる場合には、原出願の拒絶査定不服審判の請求と出願の分割が同時になされたか否かによって実体的要件が異なる((参考)ケース4参照)。 - 特許庁

In the case where the original application was filed on or after April 1, 2007, a copy of decision of refusal of the original application has been transmitted on or before March 31, 2009, and the application is divided after the copy of decision of refusal of the original application has been transmitted, the substantive requirements vary depending on whether or not a request for appeal against examiner's decision of refusal of the original application was made simultaneously with the division of application (refer to (Reference) Case 2). 例文帳に追加

原出願の出願日が平成19年4月1日以降であって原出願の拒絶査定の謄本送達日が平成21年3月31日以前であり、原出願の拒絶査定の謄本送達後に出願の分割がなされる場合には、出願の分割が原出願の拒絶査定不服審判の請求後になされたか否かによって実体的要件が異なる((参考)ケース2参照)。 - 特許庁

(3) When a party lives in a remote place or the court finds it appropriate for any other reasons, the court, after hearing opinions of the parties, may conduct proceedings on the date for preparatory proceedings, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to simultaneously communicate with one another by audio transmissions; provided, however, that this shall apply only where either party appears on that date. 例文帳に追加

３　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、弁論準備手続の期日における手続を行うことができる。ただし、当事者の一方がその期日に出頭した場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main characteristic of Geido is the idea that the heightening of one's art should be simultaneously accompanied by a heightening of one's personality because one's ethics and morality are directly revealed in one's art; this is derived from the idea that rather than regarding the performance of arts and techniques as merely a matter of skill, we should merge our everyday lives and the world of art, which is an opportunity to heighten our art and is itself a form of training. 例文帳に追加

芸能、技芸を技術的な問題としてのみ捉えることをせず、しばしば実生活と芸の世界を混同させて、常住坐臥が芸を高めるための契機であり、修行であると考え、しかのみならず当人の倫理性、道徳性がそのまま芸にあらわれるがゆえに、芸の向上は同時に人格の向上でなければならない、とするところに芸道の特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When either a differential part 11 (first transmission part) or one of automatic transmission parts 20, 94 (second transmission part) is shifted down or up simultaneously, the electronic control device 40 can synchronize the stepped shift of the differential part 11 with the shift of the automatic transmission part 20 and to reduce shift shocks appropriately.例文帳に追加

電子制御装置４０によれば、差動部１１( 第１変速部) および自動変速部２０、９４( 第２変速部) の一方のダウンシフトの変速と他方のアップシフトの変速とが同時期に実行される同時変速の場合に、その自動変速部２０の変速に同期して差動部１１の有段変速が実行させられるので、一方の変速に合わせて他方の変速が実行されることができ、変速ショックが好適に抑制される。 - 特許庁

In manufacturing a silicone sheet by simultaneously heating and curing silicone for forming a silicone elastomer and silicone for forming a silicone gel by using a plastic container, static electricity accumulated on the container at a time of filling is removed by using a lid or the like comprising a conductive metal or a plastic material coated with a conductive substance to obtain the silicone sheet (surgical bandage) in a high yield with high efficiency.例文帳に追加

プラスチック製容器を用いて、シリコーンエラストマー形成用シリコーン及びシリコーンゲル形成用シリコーンを同時に加熱・硬化せしめてシリコーンシートを製造するにあたって、充填時容器に蓄積する静電気を、導電性金属あるいは電導物質を被覆したプラスチックからなる材質の蓋等を用いて除去することによって、高効率かつ高歩留まりでシリコーンシート（外科用包帯）を得た。 - 特許庁

For mounting an optical semiconductor element with high positioning accuracy on the photoelectric wiring board 110 on which optical wiring 20 is provided, monitor optical wiring is simultaneously provided when the optical wiring 20 is provided on the photoelectric wiring board, and the optical semiconductor element is mounted with high positioning accuracy by confirming the relative optical axis position of the optical wiring by recognizing the light output from the monitor optical wiring.例文帳に追加

光配線２０が設けられた光電気配線板１１０に高い位置合せ精度で光半導体素子を実装可能とするために、光電気配線板に光配線２０を設ける際、同時にモニタ光配線を設け、そのモニタ光配線から出力される光を認識することで、相対的な光配線の光軸位置を確認できるようにして高い位置合せ精度で光半導体素子を実装する。 - 特許庁

When transmitting data, such as video data, having such a data transmission band as exceeding the threshold, data transmission is performed by establishing preferential connection that can occupy the data transmission band over the threshold, between corresponding radio terminals only for one connection simultaneously within the wireless LAN system and as long as the preferential connection is established, data transmission due to the other connection is temporarily interrupted.例文帳に追加

そして、映像データ等、このしきい値を超えるようなデータ伝送帯域を有するデータを伝送する際は、この無線ＬＡＮシステム内で同時に１コネクションのみ、該当する無線端末間にしきい値を超えてデータ伝送帯域を占有できる優先コネクションを確立してデータ伝送を行なうとともに、この優先コネクションが確立されている間は、他のコネクションによるデータ伝送を一時中断する。 - 特許庁

To provide a multifunctional air conditioner for a cabin of a vehicle not depending on an engine by comprising a Stirling machine used as a cooling machine, and a driving unit for driving the same, generating the electrical energy, and simultaneously executing a cooling process or a heating process with a coolant free from the environmental load.例文帳に追加

車両の内室のための空調装置であって、冷却機械として使用さるスターリング機械と、これを駆動する駆動ユニットとを備えている形式のものにおいて、電気的なエネルギが発生させられると同時に、冷却プロセスまたは加熱プロセスが環境に負担をかけない冷媒を使用して実施することができるような、車両の内室のための、エンジンに依存しない多機能の空調装置を提供する。 - 特許庁

This system for stably and inexpensively producing a methane-rich gas from methanol uses a simple reactor capable of effecting endothermic reforming reaction and exothermic methanation reaction simultaneously in one reactor by providing appropriate process conditions, which originally requires two reactors, and capable of sustaining stable reaction without causing overrun of reaction or abnormal temperature rise.例文帳に追加

本来２つの反応器を必要とする吸熱反応である改質反応と発熱反応であるメタネーション反応を適切なプロセス条件を設定することで、１つの反応器内で同時に行わせ、かつ、反応の暴走や温度の異常上昇を起こすことなく安定な反応を継続させるようにしたシンプルな反応器を使って、メタノールからメタンリッチガスを安定に、かつ、安価に生成するシステムとした。 - 特許庁

At least the outer surface of a region 6 where maximum tensile vacuum stress occurs and if necessary, a region 7 where maximum thermal stress occurs in a body part 3 of the glass funnel 1 is chemically strengthened using paste containing potassium nitrate and silver nitrate by an electric field assist method to form a compressive stress layer and simultaneously silver ion is implanted to the glass in the chemically strengthened region to color by ion exchange.例文帳に追加

ガラスファンネル１のボディ部３の、最大引張り真空応力が発生する領域６および必要に応じて更に最大熱応力が発生する領域７の少なくとも外表面を、硝酸カリウムと硝酸銀を含むペーストを用いて電界アシスト法により化学強化して圧縮応力層を形成すると同時に、該化学強化した領域のガラスに銀イオンを注入してイオン交換着色する。 - 特許庁

A radio base station 3 distributes information on channels utilized intermittently for information receptor by a mobile station 4 to reduce its power consumption so as to suppress increase in the power consumption due to increase in the frequency of intermittent reception by the mobile station 4, and the base station transmits information simultaneously to a plurality of mobile stations 4 without affecting the basic service such as telephone conversions in the information service.例文帳に追加

本発明においては、移動局がその消費電力を抑えるべく、間欠受信しているチャネルの範囲内で、無線基地局は情報を配信することにより、移動局の間欠受信頻度の高まりによる消費電力の増加を抑えるとともに、通話等の基本的なサービスに影響を与えることなく、複数の移動局に一斉に情報を送信することができる情報提供サービスを実現した。 - 特許庁

To prevent the occurrence of trouble for a player by pressing stop buttons in the irregular order in a slot machine in which the variations of display patterns are simultaneously started on a plurality of variable pattern display parts by prescribed starting operation and the variation of the display pattern is stopped on any corresponding variable pattern display part by pressing any one of stop buttons corresponding to the respective variable pattern display parts.例文帳に追加

所定の開始操作により複数の可変図柄表示部が一斉に表示図柄の変動を開始し、各可変図柄表示部に対応する停止ボタンを押し込み操作することにより該当する可変図柄表示部が表示図柄の変動を停止するスロットマシンにおいて、前記停止ボタンを適正でない順番で押し込み操作することにより遊技者にとっての不都合が発生するのを防止する。 - 特許庁

In the simultaneous sampling type AD conversion method that AD-converts a plurality of analog signals simultaneously by a plurality of AD converters 14 under microcomputer control and outputs serial data, the plurality of digital data 20 obtained through the AD conversion are outputted one after another by a shift register 26, and a sequencer 34 periodically makes sequence control for outputting the plurality of the digital data 20 in the form of the serial data.例文帳に追加

マイコン制御により、複数のアナログ信号を同時に複数のＡＤ変換器１４によりＡＤ変換し、シリアルデータ化して出力する同時サンプリング型のＡＤ変換方法であって、前記ＡＤ変換により得られる複数のデジタルデータ２０をシフトレジスタ２６により遂次的に出力させ、前記複数のデジタルデータ２０をシリアルデータ化して出力するシーケンス制御をシーケンサ３４が周期的に行う。 - 特許庁

This method for producing Shochu is characterized by comprising a liquidization process for allowing liquidizing enzyme agents comprising a cellulase and an α-amylase in a specific ratio to act on sweet potato subjected to a steaming thermal treatment or a wet heat thermal treatment without using a malt, thus preparing the sweet potato liquid, and a parallel double fermentation process for saccharifying the sweet potato liquid with a saccharifying amylase and simultaneously fermenting the liquid with yeast.例文帳に追加

蒸煮加熱処理又は湿熱加熱処理された薩摩芋に、麹を作用させずに、セルラーゼ及びα−アミラーゼをそれぞれ特定の割合で含有する液化酵素剤を作用させて薩摩芋液化液を調製する液化工程と、この薩摩芋液化液を糖化酵素剤により糖化しつつ酵母で発酵させる並行複発酵工程とから成ることを特徴とする焼酎の製造方法 - 特許庁

The imaging device provided with an image pickup device that converts an optical image of an object into an electric signal and an image pickup signal processing circuit that uses a signal outputted from the image pickup device to generate a video signal including a luminance signal, includes a simultaneous aperture correction processing means 4a that simultaneously processes aperture correction in horizontal and vertical directions to apply contour correction and emphasis to the luminance signal.例文帳に追加

被写体の光学像を電気信号に変換する撮像素子と、撮像素子から出力される信号を用いて輝度信号を含む映像信号を生成する撮像信号処理回路を備えた撮像装置であって、輝度信号の輪郭補正及び強調のための、水平方向アパーチャ補正と垂直方向アパーチャ補正の２つの処理を一括処理する一括アパーチャ補正処理手段４ａを有する。 - 特許庁

In a film formation method for forming a silicon oxide film on the processing object W whose metal surface has been exposed within the processing container 22 for vacuum treatment, an Si-contained gas supply process for supplying Si-contained gas to the above processing container 22, and an oxidation-reduction supply process for simultaneously supplying oxide gas and oxidation-reduction gas to the above processing container 22, are alternately executed intermittently.例文帳に追加

真空引き可能になされた処理容器２２内で金属の表面が露出している被処理体Ｗにシリコン酸化膜を形成する成膜方法において、前記処理容器２２内へＳｉ含有ガスを供給するＳｉ含有ガス供給工程と、前記処理容器２２内へ酸化性ガスと還元性ガスとを同時に供給する酸化還元ガス供給工程とを、間欠的に交互に繰り返し行うようにする。 - 特許庁

A frame driving mechanism 1 of a sewing machine comprises a rail basis extending in the longitudinal direction of the sewing machine, the rails 8, 9 mounted on the rail basis 7, a rear slide portion 10 and a front slide portion 11 simultaneously slidably supported on the rails 8, 9, and a slide driving mechanism 13 for longitudinally sliding and moving both slide portions 10, 11.例文帳に追加

本発明のミシンの枠駆動機構１は、ミシンの前後方向に延びるレール土台７と、該レール土台７に取り付けられたレール８，９と、該レール８，９に同時にスライド可能に支持された後側スライド部１０及び前側スライド部１１と、該両スライド部１０，１１を前後にスライド移動させるスライド駆動機構１４とを備え、該両スライド部１０，１１を介してミシンの駆動枠３を駆動するようになっている。 - 特許庁

The voice processor 100 includes a voice component detection unit 12 which detects and converts a voice that the user utters into an electric signal, a sign detection unit 13 which detects a breath component coming out of the mouth of the user simultaneously with the utterance, and an effective voice determination unit 14 which determines that the voice converted into the electric signal is an effective voice only when the breath component is detected.例文帳に追加

音声処理装置１００は、ユーザが発する音声を検出し電気信号に変換する音声成分検出部１２と、音声が発せられる際に同時に人の口から出る吐息成分を検出する吐息成分検出部１３と吐息成分が検出された場合にのみ電気信号に変換された音声を有効な音声であると判定する有効音声判定部１４とを具備する。 - 特許庁