「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(604ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fluidization method of a soil cement slurry which can give the soil cement slurry fluidity enough to simultaneously fulfill both that the amount generated of construction sludge to be discarded is restricted by reducing the infusion rate of the cement milk into the ground and that sufficient water blocking property, strengths and the like are developed in the soil cement wall by accelerating uniform mixing between the cement milk and the soil.例文帳に追加

地中へのセメントミルクの注入率を下げることにより廃棄することとなる建設汚泥の発生量を抑えること、またセメントミルクと土壌との均一混合を促すことによりソイルセメント壁に充分な止水性及び強度等を発現させること、以上を同時に充足させる充分な流動性をソイルセメントスラリーに付与することができるソイルセメントスラリーの流動化方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the color filter manufacturing method for manufacturing the color filter with a resin black matrix and a color pixel successively formed on a glass substrate 10 by photolithography, thermosetting after a developing process required in forming the resin black matrix 11, thermosetting after a developing process required in forming each color pixel 14 and thermosetting after a developing process required in forming the final color pixel are simultaneously and collectively performed.例文帳に追加

ガラス基板１０上に樹脂ブラックマトリックス、着色画素が順次に形成されたカラーフィルタをフォトリソグラフィ法により製造するカラーフィルタの製造方法において、樹脂ブラックマトリックス１１を形成する際の現像後の熱硬化処理、及び各色着色画素１４を形成する際の現像後の各熱硬化処理を、最終着色画素を形成する際の現像後の熱硬化処理と同時に一括して行うこと。 - 特許庁

A utilizable digital work included in at least two different sequences of a played digital work is selected based on user reference information about the digital work, the play of a multi-media work is controlled based on preference indicated from a user by enabling to play simultaneously the different sequence by a playing system based on a mode in which preference information are different in different sequences.例文帳に追加

デジタル作品に関するユーザプリファレンス情報に基づいて、演奏されるデジタル作品の少なくとも２つの異なるシーケンスに含まれる利用可能なデジタル作品を選択し、異なるシーケンスが、プリファレンス情報の異なる態様に基づき、異なるシーケンスを演奏システムによって同時に演奏することを可能にすることによって、マルチメディア作品の演奏をユーザから示されたプリファレンスに基づいて制御する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor which realizes image formation of highly stable electrical characteristics and high quality for a long period simultaneously with excellent durability by using a surface layer having high wear resistance and smooth surface characteristics, and an image forming method using such long-lifetime and high-performance photoreceptor, an image forming apparatus and a process cartridge for the image forming apparatus.例文帳に追加

耐摩耗性が高く、平滑な表面性を有する表面層を用いることにより、優れた耐久性と同時に、高安定な電気特性及び高品質の画像形成を長期間にわたり実現した電子写真感光体を提供することであり、また、それらの長寿命、高性能感光体を使用した画像形成方法、画像形成装置及び画像形成装置用プロセスカートリッジを提供すること。 - 特許庁

The signal electrode 111 for electric field communication and the ground electrode 113 are incorporated or installed each in a portion where hands do not abut simultaneously in the cellular phone in a state where the cellular phone is unused, for connecting to a transceiver in the cellular phone 11 incorporating a transceiver 117 for performing electric field communication and a computer 118 for controlling the electric field communication.例文帳に追加

本発明は、電界通信を行うトランシーバ１１７と電界通信を制御するコンピュータ１１８とを内蔵する携帯電話機１１にあって、電界通信用の信号電極１１１とグランド電極１１３とをそれぞれ携帯電話機の不使用状態で当該携帯電話機における人手が同時に接触しない部分に内蔵若しくは設置してトランシーバに接続した携帯電話機を特徴とする。 - 特許庁

In the image forming method, by simultaneously applying heat and pressure after a dispersant-containing pigment ink is adhered by an ink jet method to an ink jet recording medium having a pigment ink solvent absorbing layer adjacent to a thermoplastic resin particle-containing ink accepting layer provided on the outermost layer of a support, the outermost thermoplastic fine particle ink accepting layer is clarified so as to obtain an image.例文帳に追加

支持体上の最外層に熱可塑性樹脂粒子を含有するインク受容層、該インク受容層の隣接に顔料インク溶媒吸収層を有するインクジェット記録媒体に、分散剤を含有する顔料インクをインクジェット法により付着した後に加熱及び加圧を同時に行うことにより、最外層の熱可塑性微粒子インク受容層を透明化し、画像を得ることを特徴とする画像形成方法。 - 特許庁

In an electronic circuit 10 comprising a plurality of power supply circuits 20A-20D being supplied with power simultaneously by throwing in a common power supply 18, at least one of the plurality of power supply circuits is provided with a circuit 30 which delays the timing for delivering the output voltage from the power supply circuit by a desired time length.例文帳に追加

複数の電源回路２０Ａ〜２０Ｄを含み、それら複数の電源回路が、共通電源１８の投入によって一斉に電力の供給を受けはじめる電子回路１０において、複数の電源回路のうちの少なくとも１つの電源回路に、当該電源回路の出力電圧が送出開始されるタイミングを所望の時間長さだけ遅延させる出力電圧送出開始タイミング遅延回路３０を設けた。 - 特許庁

In the adhesive sheet for the inner layer circuit-filled laminate having epoxy resin composition layers formed at both sides of the heat resistant film using a polyimide or an aromatic polyamide, an inorganic filling material is blended with the epoxy resin composition layer to enable the rigidity of the inner layer circuit-filled laminate manufactured by using the adhesive sheet to be improved, and simultaneously, its thermal expansion coefficient can be lowered.例文帳に追加

ポリイミド又は芳香族ポリアミドを用いてなる耐熱性フィルムの両側にエポキシ樹脂組成物層を形成した内層回路入り積層板用接着シートにおいて、エポキシ樹脂組成物層に、無機充填材を配合することにより、この接着シートを用いて作製した内層回路入り積層板の剛性を向上できる一方、併せて、その熱膨張係数を低減することができる。 - 特許庁

To provide a method for shielding against X-rays generating simultaneously with electron beam irradiation for polymerization hardening of a surface layer of an electrophotographic photoreceptor, and to provide a method for supplying an inert gas to prevent polymerization reaction inhibition by oxygen, both methods being rational with excellent efficiency, and as a result, to provide a method for rationally and economically realizing electron beam irradiation and polymerization hardening.例文帳に追加

本発明は、電子写真感光体表面層の重合硬化を目的とする電子線照射で、同時に発生するＸ線の遮蔽方法と、酸素による重合反応阻害を防止するための不活性ガスの充填方法を、合理的且つ経済性に優れた方法で提供し、その結果電子線照射、重合硬化を合理的且つ経済的に実現できる方法を提供する。 - 特許庁

When simultaneously transmitting a plurality of OFDM signals to which respectively different data are overlapped, a propagation route estimating known signal is arranged on sub-carries having the same frequency at the same time among these OFDM signals, a null signal is arranged on the other sub-carriers and the propagation route estimating known signal is arranged at least on one sub-carrier in each OFDM signal.例文帳に追加

それぞれ異なるデータを重畳した複数のＯＦＤＭ信号を複数のアンテナから同時に送信する場合に、複数のＯＦＤＭ信号間での同一時間の同一周波数のサブキャリアについて、１つのサブキャリアに伝搬路推定用既知信号を配置し、他のサブキャリアにはヌル信号を配置すると共に、各ＯＦＤＭ信号で少なくとも１つのサブキャリアには伝搬路推定用既知信号を配置する。 - 特許庁

As the condition in the case of applying simultaneously plural PVA coating liquids 14 in multilayer on a web 12 using a slide bead coating device 10, polyvinyl alcohol contained in the PVA coating liquid 14A forming the lowermost layer in the multiple layer coating films has polymerization degree of 1000-4000 and a thickener is added to becomes 0.05-0.5 wt.% per the content of polyvinyl alcohol.例文帳に追加

スライドビード型塗布装置１０を使用して複数のＰＶＡ塗布液１４をウエブ１２に同時に多層塗布する場合の条件として、多層塗布膜のうちの最下層を形成するＰＶＡ塗布液１４Ａに関して、含有するポリビニルアルコールの重合度を１０００〜４０００とすると共に、増粘剤をポリビニルアルコールの含有量に対して０．０５〜０．５重量％になるように添加するようにした。 - 特許庁

As the temperature of exhaust gas is increased, the temperature of the HC absorbent is also increased, and when the HC absorbent 38 comes up to its HC desorption temperature, absorbed HC is desorbed out of the HC absorbent 38, simultaneously, since the catalyst converter 39 also comes up to its catalyst active temperature, HC desorbed from the HC absorbent 38, is purified by the catalyst converter 39.例文帳に追加

排気ガス温度の上昇に伴いＨＣ吸着剤３８の温度が上昇して、ＨＣ吸着剤３８がＨＣ脱離温度に達すると吸着されていたＨＣがＨＣ吸着剤３８から脱離するが、その時には触媒コンバータ３９も触媒活性温度に達しているので、ＨＣ吸着剤３８から脱離したＨＣは触媒コンバータ３９によって浄化される。 - 特許庁

To provide a treating device for sewerage flowing into a terminal disposal plant capable of progressing the treating reaction at the sewerage terminal disposal plant in a relatively short time and capable of economically obtaining the good water subjected to nitrogen removing treatment and phosphorus removing treatment and capable of operating with a reduced expense by simultaneously performing BOD treatment and at least one kind of nitrogen removing treatment and phosphorus removing treatment.例文帳に追加

ＢＯＤ除去処理と同時に窒素除去処理及びリン除去処理の少なくとも一種を行ない、下水道終末処理場での処理反応を比較的短時間で進行させさせ、良好な窒素除去処理水又はリン除去処理水を経済的に得ることができ、かつ軽減された費用で運転可能な下水道終末処理場流入水の処理装置を提供する。 - 特許庁

In the demolishing method for a concrete structure 2, a part of internally existing reinforcements or steel frames is exposed out of the concrete structure 2 and shock waves simultaneously or stepwise generated by plasma discharging or blasting are imparted in two directions of the axial direction C and the direction D orthogonal to the axis to the same reinforcements 3 or the steel frame with every time interval.例文帳に追加

コンクリート構造物２の解体工法において、コンクリート構造物２から、内在する鉄筋３乃至鉄骨の一部を露出させ、当該露出させた鉄筋３乃至鉄骨に対してその軸方向Ｃ及び軸に対して直角方向Ｄの２方向に、同時又は段階的にプラズマ放電乃至発破により発生させた衝撃波を同一の鉄筋３乃至鉄骨に、時間的間隔をあけて付与することとした。 - 特許庁

In order to decrease the interference susceptibility of the supply line structure in a power line communication and to simultaneously further ensure the energy supply of electrical component via the supply line structure, the supply line structure has separate supply lines electrically isolated from the vehicle body as return lines from the components to at least one energy source of the motor vehicle.例文帳に追加

パワーラインコミュニケーションにおける供給導線構造の干渉の起きやすさを減少させて，同時に供給導線構造を介しての電気的要素のエネルギ供給をさらに保証することができるようにするために，供給導線構造は，構成要素から自動車の少なくとも１つのエネルギ源への帰線として，自動車車体から電気的に分離された別の供給導線を有していることが，提案される。 - 特許庁

In the reproduction device of the digital video disk that records a compressed image and sound data together with another image data, the structure outputs selected sound data and another image data when the image is decompressed and the subcode is simultaneously replayed when MPEG system stream is reproduced, and CD-G and CD-MIDI information are allowed to be reproduced.例文帳に追加

上記の課題を解決するため、本発明は、圧縮化された画像および音声データと混在して別の画像データを記録したデジタルビデオディスクの再生装置において、画像の伸張の際に選択された音声データ、および別の画像データを合成して出力する構成とし、ＭＰＥＧシステムストリームを再生時に、サブコードも同時に再生し、ＣＤ−ＧやＣＤ−ＭＩＤＩ情報が再生できるようにした。 - 特許庁

To provide a bottom rolling structure for reconciling two additional values as conventionally exclusive factors, of enabling making a pair of trousers with free design simultaneously while enabling easy rolling up of a bottom so as not to lower if necessary when unexpectedly it becomes necessary to roll up a bottom, having an outing at a waterside, performing dance and sports, or temporarily escaping from heat, or as fashion.例文帳に追加

予期せず裾を捲り上げる必要が生じた際や水辺での行楽時、ダンスやスポーツを行う際、一時的に暑さから逃れる際、或いはファッションとして、必要に応じて容易に裾を捲り上げて下がらない様にする事を可能としながら、同時に自由な意匠によるズボン作りを可能とした、従来は排他的要素であった二つの付加価値の両立を可能にする裾の巻き上げ構造を提供する。 - 特許庁

In an inkjet printing device in which the Braille is printed with an ink containing a photo-curing component in a predetermined printing area of a printing media to keep Braille printing repeated by moving the printing media by a predetermined moving distance, the inkjet printing device is characterized by that ultraviolet ray irradiates the predetermined printing area where the Braille was printed last time simultaneously when the Braille is printed in the predetermined printing area.例文帳に追加

印刷媒体の所定の印字領域に、光硬化成分を含むインキを点字印刷して、印刷媒体を、所定の移動距離だけ移動させて、点字印刷を繰り返すインクジェット印刷装置であって、所定の印字領域を点字印刷するときに、同時に、前回に点字印刷した所定の印字領域に、紫外線を照射することを特徴とするインクジェット印刷装置である。 - 特許庁

This hardreset circuit of a microcomputer provided with a terminal for a switch and a terminal for reset where a plurality of switches are connected, performs hardreset of the microcomputer through the terminal for reset at least either when a logic circuit detects that the plurality of switches are almost simultaneously operated or when a delay circuit detects that a prescribed switch is continuously operated for a fixed period of time.例文帳に追加

複数のスイッチが接続されるスイッチ用端子とリセット用端子とを備えたマイコンのハードリセット回路であって、前記複数のスイッチが略同時に操作されたことを論理回路が検知した時か、所定のスイッチが一定時間連続して操作されたことを遅延回路が検知した時の少なくとも一方において、前記リセット用端子を介してマイコンのハードリセットを行うことを特徴とする。 - 特許庁

At the time of processing a semiconductor substrate 1 in an atmosphere containing dinitrogen oxide 3 while irradiating it with UV-rays 6 and 7, the intensity and irradiation time of the UV-ray 7 having a wavelength range principally generating oxidation seed radicals and the UV-ray 6 having a wavelength range generating oxidation seed radicals and nitriding seed radicals simultaneously are controlled arbitrarily to form an insulation film 2 having a desired nitrogen concentration profile.例文帳に追加

半導体基板１を紫外光６，７を照射しながら一酸化二窒素３を含む雰囲気で処理する際に、主として酸化種ラジカルが発生する波長範囲の紫外光７と、酸化種ラジカルと窒化種ラジカルが同時に発生する波長範囲の紫外光６の強度と照射時間を、それぞれ任意に制御することによって所望の窒素濃度プロファイルを有する絶縁膜２を形成する。 - 特許庁

A CPU 7 switchingly selects either of video signals to be inputted by controlling the switch 4 in accordance with an instruction signal which is received from the computer via a connector 108, however, the CPU 7 detects the specification of the video signals prior to the changeover by their synchronizing signals, it controls the operation of a deflection circuit 6 so as to fit its specification simultaneously with the changeover of the video signals.例文帳に追加

ＣＰＵ７は上記コンピュータからコネクタ１０８を介して受信される指示信号に従ってビデオ切換スイッチ４を制御し、入力される映像信号のいずれかを切換え選択するが、切換え前の映像信号の仕様が、その同期信号などにより、ＣＰＵ７が検出しており、この映像信号の切換えと同時に、その仕様に合うように、偏向回路６の動作を制御する。 - 特許庁

The ultraviolet curable pressure sensitive adhesive sheet has an ultraviolet curable pressure sensitive adhesive layer laminated on a substrate film, and is colored to such an extent that the maximum value of the transmittance of rays having a wavelength of 300-400 nm comes to ≥30% and, simultaneously, the minimum value of the transmittance of rays having a wavelength of 400-750nm comes to ≤50%.例文帳に追加

基材フィルム上に紫外線硬化性粘着剤層が積層されている紫外線硬化型粘着シートであって、前記紫外線硬化型粘着シートは、３００〜４００ｎｍの波長光における透過率の最大値が３０％以上になり、かつ、４００〜７５０ｎｍの波長光における透過率の最小値が５０％以下になるように着色されていることを特徴とする紫外線硬化型粘着シート。 - 特許庁

To improve workability by attempting simplification of sealing operation, such that when a convexity member, such as dummy screws that is substantially the same geometry as sealing screw is fixed to a closing lid just as a high pressure instrument casing together with the sealing screw, by fitting the convexity member with by intent the sealing screw simultaneously to prevent the rotation of the sealing screw with the sealing device.例文帳に追加

例えば前記高圧計器箱のように開閉蓋に封印ネジと共に該封印ネジとほぼ同じ形状のダミーネジといった突状部材が固着されている場合、封印具と共に封印ネジが故意に回転されないように該封印ネジと共にその突状部材にも同時に冠着させるようにして、封印作業の簡略化を図り、作業性を向上させるようにした封印具を提供する。 - 特許庁

The method for identifying polypeptides comprises steps of: (a) simultaneously determining the mass of a subset of parent polypeptides from a population of polypeptides and the mass of fragments of the subset of parent polypeptides; (b) comparing the determined masses to an annotated polypeptide index; and (c) identifying one or more polypeptides of the annotated polypeptide index having the determined masses.例文帳に追加

ポリペプチドを同定する方法であって、以下：（ａ）ポリペプチドの集団由来の親ポリペプチドのサブセットの質量と該親ポリペプチドのサブセットのフラグメントの質量を同時に決定する工程；（ｂ）注釈されたポリペプチドインデックスと該決定された質量を比較する工程；および（ｃ）該決定された質量を有する該注釈されたポリペプチドインデックスの１つ以上のポリペプチドを同定する工程、を包含する方法など。 - 特許庁

The gear shift lever device having the variable select lever ratio comprises an extension part provided on a select arm of a gear shift lever, a select lever which is movably coupled on the extension part and simultaneously connected to change and deliver the rotational direction of the select arm, and a straight moving means to move the select lever straight selectively along the projecting direction of the select arm.例文帳に追加

上記のような目的を達成するための本発明は、変速レバーのセレクトアームに備えられた延長部と、前記延長部上で、移動可能に結合されると同時にセレクトアームの回動運動方向を変換して受け渡しできるように連結されたセレクトレバーと、セレクトレバーを前記セレクトアームの突出方向に沿って選択的に直線移動させる直線移動手段と、を含んで構成されたことを特徴とする。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises: a CCD 41 capable of simultaneously imaging first and second objects; an image information acquisition means 51 for acquiring imaged image information; a focus distance information acquisition means 52 for respectively acquiring first focus distance information and second focus distance information; and an information composition means 53 for embedding the first and second focus distance information in the image information.例文帳に追加

第１及び第２の被写体を同時に撮像可能なＣＣＤ４１と、撮像された画像情報を取得する画像情報取得手段５１と、第１の焦点距離情報と第２の焦点距離情報とをそれぞれ取得する焦点距離情報取得手段５２と、前記画像情報に前記第１及び第２の焦点距離情報を埋め込む情報合成手段５３と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

While using an HC cooling medium which is a natural cooling medium, articles stored inside are cooled by cold heat generated in the freezing cycle through a left storage cabinet 1L, and the article stored inside is heated through a right storage cabinet 1R by appropriately combining warm heat simultaneously generated in a freezing cycle and heat generated from an auxiliary heater 14R, on the other hand.例文帳に追加

自然冷媒であるＨＣ冷媒を用い、冷凍サイクルで発生する冷熱により、左収容庫１Ｌを通じてその内部に収容した商品の冷却を行う一方、冷凍サイクルで同時に発生する温熱および補助ヒータ１４Ｒから発生する熱を適宜組み合わせることにより、右収容庫１Ｒを通じてその内部に収容した商品の加熱を行うようにしている。 - 特許庁

This recorder comprises recording heads 7, 8 which are mounted on a carriage 1 and are reciprocated in the width direction of a recording paper, a capping device 12 having cap units 16, 17 each capping the respective recording heads independently corresponding to the movement of the carriage 1 and a pump unit 30 having a plurality of suction pumps which are simultaneously driven by a driving source.例文帳に追加

キャリッジ１に搭載されて、記録用紙の幅方向に往復駆動される記録ヘッド７，８と、記録ヘッド７，８の非印字領域に配置され、キャリッジ１の移動に応動して記録ヘッド７，８をそれぞれ個別に封止するキャップユニット１６，１７を備えたキャッピング装置１２と、駆動源から動力の供給を受けて同時に駆動される複数の吸引ポンプを備えたポンプユニット３０が具備される。 - 特許庁

Thus, since the first focus distance information and the second focus distance information can be embedded in the image information of the first and second objects imaged simultaneously by the CCD 41, image processing based on the first focus distance information and the second focus distance information, trimming processing of segmenting the first object or the second object or the like for instance, is easily and surely performed.例文帳に追加

これにより、ＣＣＤ４１により同時に撮像された第１及び第２の被写体の画像情報に、第１の焦点距離情報と第２の焦点距離情報とを埋め込むことができるので、第１の焦点距離情報と第２の焦点距離情報とに基づく画像処理、例えば、第１の被写体又は第２の被写体を切り出すトリミング処理等を、容易且つ確実に行うことが可能である。 - 特許庁

When the plurality of CMOS output circuits simultaneously perform an output inversion operation, a current decided by the size of both load transistors is distributed to the plurality of the CMOS output circuits, the current flowing to one CMOS output circuit at the time is smaller than the current when only one CMOS output circuit performs an inversion operation and it reduces the through current in a transient response operation as a whole.例文帳に追加

複数のＣＭＯＳ出力回路が同時に出力反転動作すると、複数個のＣＭＯＳ出力回路には双方の負荷トランジスタのサイズで決まる電流が分配され、このとき一つのＣＭＯＳ出力回路に流れる電流は１個のＣＭＯＳ出力回路だけが反転動作するときの電流よりも小さく、これが、過渡応答動作時の貫通電流を全体として少なくする。 - 特許庁

The in-mold label which is inserted into a metal mold and is fused to the container simultaneously with molding at the time of molding the container is formed by successively laminating synthetic paper 2 composed of a stretched resin film which is a base material layer, a brown solid printing layer 4 which is a light shielding layer to shield the visible light and UV light and a heat sealing layer 5.例文帳に追加

容器成形時に金型内に挿入し成形と同時に容器に溶着させるインモールドラベルであって、基材層である延伸樹脂フィルムからなる合成紙２と、可視光および紫外光を遮断する遮光層である褐色のベタ印刷層４と、ヒートシール層５とを順次積層することを特徴とするインモールド成形用ラベル、およびそれを使用したインモ−ルドラベル成形容器を特徴とする。 - 特許庁

While simultaneously and effectively utilizing available current and space, in order to enable the quick and reliable start of such circuit arrangement, the voltage multiplier is switched to the direct mode by means of an initial start signal during an adaptive start time, the variation of an activation signal generated in the start control unit is monitored and the control of the voltage multiplier is considered according to it.例文帳に追加

有用な電流および空間を同時に有効に利用している間に、このような回路構成の迅速かつ信頼性のある始動を可能にするため、適応的な始動時間の間、初期始動信号により電圧乗算器を直接モードに切り換えることが提案され、始動制御ユニットで生成された活性化信号の変化がモニタされ、これにしたがって電圧乗算器の制御が考慮される。 - 特許庁

The LED light emitter is manufactured in steps of preparing a board on which an LED chip is fixed to a metallic pattern, fixing the board to a mold to form a space for charging a resin into the board, removing the mold to form a reflective layer on the formed surface of a sealing resin, and forming a light releasing face by dicing while forming the LED light emitter simultaneously.例文帳に追加

ＬＥＤチップが金属パターン上に固定された基板を準備する工程と、前記基板を金型に固定して空間を形成し、該空間に樹脂を充填する工程と、前記金型を取り除いた後に、形成された封止樹脂表面に反射層を形成する工程と、ダイシングにより光放出面を形成しながら同時にＬＥＤ発光装置を同時に形成する工程でＬＥＤ発光装置を製造する。 - 特許庁

The method of performing optical laser abrasion machining by using the laser beam from the laser oscillator 1 which continuously radiates light pulses of the large spatial intermittent energy density in the pulse radiation time below 1 pico second is so constituted that the laser beam from the laser oscillator 1 is divided 3 to plural beams and plural workpieces are simultaneously irradiated with the lasers by means of discrete optical systems by each of the respective divided beams.例文帳に追加

１ピコ秒以下のパルス放射時間で空間的時間的なエネルギー密度の大きい光パルスを連続放射するレーザ発振器１からのレーザ光を用いて光アブレーション加工を行う方法において、レーザ発振器１からのレーザ光を複数ビームに分割３し、これらの分割された各ビーム毎に個別の光学系を介して複数の被加工物を同時にレーザ照射し、加工するように構成する。 - 特許庁

The integrated circuit memory includes a circuit for individually activating word lines in a first one memory cell per bit operation mode, simultaneously activating at least two word lines in a second operation mode where two or more memory cells are dedicated to each data bit, and providing a word line sequence when first converting stored data in the array of memory cells from the first operation mode to the second operation mode.例文帳に追加

集積回路メモリは回路を含み、回路は、１ビットごとに１メモリセルの第１の動作モードにおいてワード線を個別に活性化し、各データビット専用に２個以上のメモリセルが与えられる第２の動作モードにおいて少なくとも２つのワード線を同時に活性化し、メモリセルのアレイに記憶されたデータを第１の動作モードから第２の動作モードへ最初に切替えるときにワード線シーケンスを与える。 - 特許庁

The substrate cutting method includes a stage of preparing a base substrate assembly in which a thin film transistor base substrate and a color filter base substrate are joined, a stage of simultaneously focusing at least two laser beams on two or more different points situated away from each other on a vertical line of the base substrate assembly, and a stage of cutting the base substrate assembly by moving two or more mutually different focusing points.例文帳に追加

基板切断方法は、薄膜トランジスター母基板とカラーフィルター母基板とを合着した母基板アセンブリーを準備する段階と、少なくとも二個のレーザービームを母基板アセンブリーの垂直線上に離隔して位置する相異なる二つ以上の地点に同時にフォーカシングする段階と、相異なる二つ以上のフォーカシング地点を移動して母基板アセンブリーを切断する段階とを有する。 - 特許庁

A hair sample is placed directly in a reagent containing water soluble cupric salt, an alkaline substance selected from among a hydroxide of alkaline metal and/or salts of alkaline metal or alkaline-earth metal, a substance forming a copper ion complex, and bicinchonine acid, so that protein elution from the sample and protein coloration are effected simultaneously, to thus diagnose the extent of hair damage, based on the coloring of the reagent.例文帳に追加

水溶性第二銅塩、アルカリ金属の水酸化物及び／又はアルカリ金属またはアルカリ土類金属の塩から選ばれるアルカリ性物質、銅イオン錯体を形成する物質、かつ、ビシンコニン酸を含有する試薬に、毛髪試料を直接入れ、試料からのタンパク溶出とタンパク呈色を同時に行い、試薬の発色により試料の損傷度を診断することを特徴とする毛髪の損傷診断方法。 - 特許庁

To prevent an air-fuel mixture from being discharged from an exhaust valve through the inside of a cylinder when an intake valve and an exhaust valve for the air-fuel mixture are simultaneously opened and overlapped with each other when an engine formed by using a valve (b) in an engine (a) is transferred from the last exhaust step to the first intake step.例文帳に追加

エンジンａに弁ｂを用いたエンジンに於いて、最後の排気工程から１回目の吸気工程に移る時、混合気の吸気弁と排気弁が同時に開いている、オーバー・ラップする時に、混合気が何もされす、シリンダーの中を通り、排気弁から排出される、事が無い様にする（エンジンａと弁ｂは、特許請求の範囲、及び、明細書の中の、段落番号［０００１］と［００２２］を参照の事。）。 - 特許庁

This method comprises a primary impregnating step of impregnating or coating a fibrous structure with an excessive amount of an impregnant and a secondary impregnating step of subsequently bringing the primarily impregnated material obtained in the primary impregnating step into contact with a scraper equipped with an ultrasonic vibrating mechanism, thereby further diffusing the impregnant into the interior of the fibrous structure and simultaneously discharging the excessive impregnant on the surface of the fibrous structure.例文帳に追加

繊維構造物に過剰量の含浸剤を含浸あるいは塗工する一次含浸工程と、その後に一次含浸工程によって得られた一次含浸物に超音波振動機構を備えるスクレイパーを接する二次含浸工程により、さらに繊維構造物の内部に含浸剤を拡散すると同時に、繊維構造物表面の余剰の含浸剤を排出する含浸物の製造方法とした。 - 特許庁

To provide a detoxification treatment method for an asbestos-containing material, capable of simultaneously and efficiently executing the detoxification treatment at a low heating temperature of the asbestos-containing material such as asbestos waste, fluoride sludge containing phosphate ions discharged in the manufacture process of a semiconductor material or the like, and a chlorine compound such as chlorine bypass dust discharged from a cement manufacturing process, and a manufacturing method of cement utilizing it.例文帳に追加

アスベスト廃棄物等のアスベスト含有物と、半導体材料等の製造工程などで排出されたリン酸イオンを含むフッ化物汚泥と、セメント製造工程から排出される塩素バイパスダストなどの塩素化合物とを、同時に、かつ低い加熱温度で効率的に無害化処理することができるアスベスト含有物の無害化処理方法ならびにこれを利用したセメントの製造方法を提供する。 - 特許庁

The trust of the Japanese people and the people around the world is the most important element of the financial business. There is a very grave social responsibility involved in the breakdown of a financial settlement system that has occurred at a megabank at the time of an unprecedented disaster involving an earthquake, tsunami, and a nuclear power station accident simultaneously, so I hope that an appropriate inspection will be conducted, including on the fundamental cause of the system problem. 例文帳に追加

金融というのは何といっても、国民あるいは世界の人の信用というのが一番大事であり、こういった未曾有の地震、津波、それから原発の事故が起きているときに、メガバンクで偶然にも金融システム、決済システムがダウンするということは、やはり、大変大きな社会的責任もあるわけですから、その辺は根本的な原因も含めてきちんと検査していただければと、思っております。 - 金融庁

This photosetting resin composition contains a photopolymerization initiator and a photosensitive compound obtained by making compound having at least one functional group other than a carboxyl group reacting with alcohol or carboxylic acid and one or more ethylenic unsaturated groups react with carboxylic acid resin obtained by depolymerizing the polyester with a polyol component and simultaneously or then making it react with polybasic acid or its anhydride.例文帳に追加

光硬化性樹脂組成物は、ポリエステルをポリオール成分で解重合し、それと同時もしくはその後に多塩基酸もしくはその無水物を反応させて得られるカルボン酸樹脂に、アルコールもしくはカルボン酸と反応するカルボキシル基以外の少なくとも１つの官能基と、１つ以上のエチレン性不飽和基とを有する化合物を反応させて得られる感光性化合物、及び光重合開始剤を含有する。 - 特許庁

The mold opening process is provided with a process wherein air for releasing the mold is blown simultaneously against the surface of the disc molded article facing to the fixed mold and the surface of the disc molded article facing to the movable mold.例文帳に追加

冷却工程は、固定型に対向するディスク成形品表面に離型エアーを吹き付ける第１工程と、その後に固定型に対向するディスク成形品表面と移動型に対向するディスク成形品表面とに同時に離型エアーを吹き付ける第２工程とを備え、型開き工程は、固定型に対向するディスク成形品表面と移動型に対向するディスク成形品表面とに同時に離型エアーを吹き付ける工程を備えている。 - 特許庁

The catalyst is more excellent in the efficiency of removing aromatic halogen compounds including dioxins and carbon monoxide than already existing catalysts and keeps the efficiency of removing nitrogen oxide as high as that of already existing catalyst for removing nitrogen oxide by selective catalytic reduction, so that the catalyst can effectively and simultaneously suppress air polluting substances contained in a flue gas.例文帳に追加

本発明に係る触媒は、ダイオキシンを含む芳香族ハロゲン化合物及び一酸化炭素の除去効率が既存の触媒の除去効率より優秀であり、本発明に係る触媒の窒素酸化物の除去効率も既存の選択的触媒還元法を利用した触媒と対等な除去効率を維持するので、排ガスに含まれている大気汚染物質を同時に効果的に制御することができる。 - 特許庁

The sample probe of the sample chip set on the first electrode is electrified to have the positive charge and simultaneously the analytical sample between both electrodes is electrified to have the negative charge, thereby to cause dielectric attraction of the analytical sample to the sample probe.例文帳に追加

その際、第１電極上にセットされた試料チップを加熱した状態で第１電極及び該第１電極に対して所定の間隔をおいて相対配置される第２電極間に電圧を印加して第１電極上にセットされた試料チップの試料プローブを（＋）電荷に帯電させると共に両者間の解析用試料を（−）電荷に帯電させて解析用試料を試料プローブに誘電吸着させる。 - 特許庁