「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(602ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a controller of a game machine which can simultaneously realize the prevention of fraudulent work for obtaining an unfair profit by tampering a signal pertaining to the dispensing of game media, reduction in load on a main controller for controlling the contents of game or the like and the simplification of inspection as fraudulent work prevention measure against a part that may allow fraudulent work on game control.例文帳に追加

遊技媒体の払い出しに関する信号に手を加えて不当な利益を得ようとする不正行為の防止と、遊技内容等を制御するための主制御装置に対する負荷の軽減と、遊技制御における不正に繋がる可能性のある部分に対する不正防止対策としての検査の簡便化を同時に実現できる遊技機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manually connectively-installed insulation shutter device wherein an insulation film and a sealing film for closing a gap between the insulation shutter devices in the situation, that the devices with manually operated insulation films are installed adjacent to each other, are simultaneously moved, and the sealing film is superposed on the insulation film of the adjacent insulation shutter device to improve the operability and handling characteristics as well as reducing the cost.例文帳に追加

手動で操作される保冷膜を有する保冷シャッタ装置を隣接して配置する場合の両者間の間隙を閉止する封止膜を保冷膜と同時に移動させると共にその封止膜を隣接する保冷シャッタ装置の保冷膜と重合連結させてなり、操作性，取扱性の向上と装置の低コスト化を図る手動連設型保冷シャッタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle image pickup device capable of simultaneously picking up images of left and right image pickup areas and a lower or upper side image pickup area largely dislocated in the lower or upper direction to the front direction of this on-vehicle image pickup device from the left and right image pickup areas without expanding an image pickup visibility angle in the vertical direction of an image pickup optical system.例文帳に追加

撮像光学系の上下方向に対する撮像視野角を拡大させることなく、左右の撮像領域と、その左右の撮像領域からこの車載撮像装置の正面方向に対して下または上方向に大きく外れた下または上側の撮像領域とを単一の撮像素子により同時に撮像することができる車載撮像装置を提供する。 - 特許庁

The D flip-flop consists of series connection of two clocked CMOS inverters and 2-input 2-output clocked CMOS inverters in place of two clocked CMOS static latch circuits each consisting of a MOS inverter, which is simultaneously turned on/off synchronously with biphase clock pulses that are inverted from each other.例文帳に追加

Ｄフリップフロップは、２つのクロックドＣＭＯＳインバータと１つのＭＯＳインバータとによりなるクロックドＣＭＯＳスタティックラッチ回路を２つ直列に接続したＤフリップフロップにおいて、互いに逆相関係にある２相クロックパルスに同期して同時にＯＮ／ＯＦＦするクロックドＣＭＯＳインバータどうしを、それぞれ、２入力２出力クロックドＣＭＯＳインバータと置換してなるものである。 - 特許庁

To provide a filter insertion body by which a stronger hot beverage is obtained and to prevent hot water from overflowing exceeding the upper edge of the filter insertion body simultaneously.例文帳に追加

コーヒー又はティーから成るアロマ抽出物を製造するための、フィルタペーパから製造された袋状のフィルタ挿入体を改良して、あらかじめ決められた量のアロマキャリア及びあらかじめ決められた量の熱湯を使用して、これまで可能であったようにより濃い飲料濃さを有するホット飲料が得られるフィルタ挿入体を提供し、同時に熱湯がフィルタ挿入体の上部エッジを越えて溢れることがないようにする。 - 特許庁

To obtain a herbicide composition preventing runoff into rivers and streams, different from conventional pretreatment agent in rice transplanting and capable of removing simultaneously both winter weeds and weeds growing in impounded paddy field with one spraying by including a specified foliage applied herbicide and a specified soil applied herbicide at a specified ratio.例文帳に追加

水田において、耕起前に施用する非選択性茎葉処理型除草剤の殺草効果を増強し及び／又は殺草速度を向上させ、並びに、水稲の播種／移植前に施用される土壌処理剤の河川への流亡等の環境汚染の問題を回避し且つ安定した除草効果を達成し得る、新規な水田雑草防除方法及び水田雑草防除用除草剤組成物を提供する。 - 特許庁

To perform normal quadrature demodulation on a plurality of reception signals in spite of using one sampling clock by using a numerical controlled oscillator for a variable local signal generator when demodulating a baseband signal from an IF signal obtained by performing frequency conversion on the reception signals simultaneously with A/D conversion in a case where a plurality of transmission signals of different frequencies are to be received.例文帳に追加

周波数の異なる複数の送信信号を受信する場合に、各受信信号をＡ／Ｄ変換と同時に周波数変換して得たＩＦ信号からベースバンド信号を復調するに際して、可変局所信号発生器に数値制御発振器を使用し、１個のサンプリングクロックを用いながらも、それら複数の受信信号に対して正常な直交復調が実現できるようにする。 - 特許庁

This combined therapeutic agent for the prophylaxis or therapy of the infectious diseases with the Gram-positive bacteria is used by administering at least one kind of β-lactam-based antibiotic having antistaphylococcus activity with at least one kind of antibiotic selected from a tetracycline antibiotic, a quinolone antibiotic, an aminoglycoside antibiotic and a macrolide antibiotic simultaneously or separately at a time interval.例文帳に追加

少なくとも一種の抗ブドウ球菌活性を有するβーラクタム系抗生物質とテトラサイクリン系抗生物質、キノロン系抗生物質、アミノ配糖体抗生物質およびマクロライド系抗生物質から選ばれる少なくとも一種の抗生物質とを同時に、あるいは、時間を置いて別々に投与することを特徴とするグラム陽性菌感染症の予防または治療のための併用療法剤。 - 特許庁

To provide polyester resin molded products having excellent ultraviolet absorbability which are improved in the dispersibility of an inorganic compound, i.e., retain high transparency and simultaneously inhibit photocatalytic activity without the surface coating treatment of the inorganic compound in the polyester resin molded products having ultraviolet absorbability obtained by dispersing the inorganic compound having ultraviolet absorbability into a thermoplastic polyester resin.例文帳に追加

熱可塑性ポリエステル樹脂に、紫外線吸収能を有する無機化合物を分散させた紫外線吸収能を有するポリエステル樹脂成形体において、無機化合物の分散性を改良し、つまり高透明性を維持し、かつ無機化合物を表面被覆処理することなしに光触媒活性を抑制し、優れた紫外線吸収能を有するポリエステル樹脂成形体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a dispenser device uniformly injectable of agents simultaneously mixed with at least two or more contents, and controlling injection direction easily and accurately by turning, without exposing the contents in air while having high power with a high product yield, easiness of assembly, reduced manufacture cost, and convenient maintenance.例文帳に追加

本発明は、同時に少なくとも二種類以上の内容物を含む混合剤を均等に注射することができ、しかも、前記内容物を空気にさらすことがなく、回転させることで簡単に注射方向を高精度に制御することが可能であり、大きいパワーをもち、製品の歩留まりが高い、組み立てが簡単、生産コストが低い、製品のメンテナンスが便利といった特性をもつ注射装置を提供する。 - 特許庁

This photosetting resin composition contains a photopolymerization initiator and a photosensitive compound obtained by making compound having at least one functional group other than a carboxyl group reacting with alcohol or carboxylic acid and one or more ethylenic unsaturated groups react with carboxylic acid resin obtained by depolymerizing the polyester with a polyol component and simultaneously or then making it react with polybasic acid or its anhydride.例文帳に追加

光硬化性樹脂組成物は、ポリエステルをポリオール成分で解重合し、それと同時もしくはその後に多塩基酸もしくはその無水物を反応させて得られるカルボン酸樹脂に、アルコールもしくはカルボン酸と反応するカルボキシル基以外の少なくとも１つの官能基と、１つ以上のエチレン性不飽和基とを有する化合物を反応させて得られる感光性化合物、及び光重合開始剤を含有する。 - 特許庁

The trust of the Japanese people and the people around the world is the most important element of the financial business. There is a very grave social responsibility involved in the breakdown of a financial settlement system that has occurred at a megabank at the time of an unprecedented disaster involving an earthquake, tsunami, and a nuclear power station accident simultaneously, so I hope that an appropriate inspection will be conducted, including on the fundamental cause of the system problem. 例文帳に追加

金融というのは何といっても、国民あるいは世界の人の信用というのが一番大事であり、こういった未曾有の地震、津波、それから原発の事故が起きているときに、メガバンクで偶然にも金融システム、決済システムがダウンするということは、やはり、大変大きな社会的責任もあるわけですから、その辺は根本的な原因も含めてきちんと検査していただければと、思っております。 - 金融庁

The mold opening process is provided with a process wherein air for releasing the mold is blown simultaneously against the surface of the disc molded article facing to the fixed mold and the surface of the disc molded article facing to the movable mold.例文帳に追加

冷却工程は、固定型に対向するディスク成形品表面に離型エアーを吹き付ける第１工程と、その後に固定型に対向するディスク成形品表面と移動型に対向するディスク成形品表面とに同時に離型エアーを吹き付ける第２工程とを備え、型開き工程は、固定型に対向するディスク成形品表面と移動型に対向するディスク成形品表面とに同時に離型エアーを吹き付ける工程を備えている。 - 特許庁

The catalyst is more excellent in the efficiency of removing aromatic halogen compounds including dioxins and carbon monoxide than already existing catalysts and keeps the efficiency of removing nitrogen oxide as high as that of already existing catalyst for removing nitrogen oxide by selective catalytic reduction, so that the catalyst can effectively and simultaneously suppress air polluting substances contained in a flue gas.例文帳に追加

本発明に係る触媒は、ダイオキシンを含む芳香族ハロゲン化合物及び一酸化炭素の除去効率が既存の触媒の除去効率より優秀であり、本発明に係る触媒の窒素酸化物の除去効率も既存の選択的触媒還元法を利用した触媒と対等な除去効率を維持するので、排ガスに含まれている大気汚染物質を同時に効果的に制御することができる。 - 特許庁

The sample probe of the sample chip set on the first electrode is electrified to have the positive charge and simultaneously the analytical sample between both electrodes is electrified to have the negative charge, thereby to cause dielectric attraction of the analytical sample to the sample probe.例文帳に追加

その際、第１電極上にセットされた試料チップを加熱した状態で第１電極及び該第１電極に対して所定の間隔をおいて相対配置される第２電極間に電圧を印加して第１電極上にセットされた試料チップの試料プローブを（＋）電荷に帯電させると共に両者間の解析用試料を（−）電荷に帯電させて解析用試料を試料プローブに誘電吸着させる。 - 特許庁

The method for initializing the DRAM includes allocating one or more rows of a plurality of cells in the DRAM, signaling an initialization request to initialize the allocated one or more rows, and simultaneously initializing all cells in each of the one or more allocated rows upon accessing each of the one or more allocated rows.例文帳に追加

ＤＲＡＭ（ダイナミック・ランダム・アクセス・メモリ）を初期化する方法が、ＤＲＡＭにおける複数のセルの１つまたは複数の行を割り当てること、その割り当てられた１つまたは複数の行を初期化する初期化要求をシグナルすること、およびその割り当てられた１つまたは複数の行の各行にアクセスすると、その割り当てられた１つまたは複数の行の各行におけるすべてのセルを同時に初期化することを含む。 - 特許庁

A method of extracting simultaneously the chlorpheniramine and the phenylephrine or the salts thereof contained in the plasma uses a solid phase extractant comprising a nonionic polymer, and this simultaneous determination method for the chlorpheniramine and the phenylephrine or the salts thereof contained in the plasma measures a sample obtained by the extraction method, after dissolved in a weak acidic solvent, by a liquid chromatography.例文帳に追加

非イオン性ポリマーからなる固相抽出剤を用いることを特徴とする血漿中に含まれるクロルフェニラミン及びフェニレフリン又はそれらの塩の同時抽出方法、並びにこの抽出方法により得られた試料を弱酸性溶媒に溶解させた後、液体クロマトグラフィーにより測定することを特徴とする血漿中に含まれるクロルフェニラミン及びフェニレフリン又はそれらの塩の同時定量方法。 - 特許庁

In a matrix polymer constituting this lithium ion conductive polymer electrolyte, the excellent ion conductivity and the high transportation rate for lithium ions can be realized by introducing a monomer containing lithium capable of releasing lithium ions by being dissociated, and by simultaneously adding a salt monomer having an ionic interaction for facilitating the dissociation of lithium ions from the monomer containing lithium.例文帳に追加

リチウムイオン伝導性高分子電解質を構成するマトリックスポリマーにおいて、解離してリチウムイオンを放出することが可能なリチウムを含有するモノマーを導入すること、及び、リチウムを含有するモノマーからのリチウムイオンの解離を促進するためにイオン的相互作用を有する塩モノマーを同時に添加することにより、良好なイオン伝導度及びリチウムイオンの輸率を発現させることが可能となる。 - 特許庁

In determining whether the use of a specific sign shall qualify as unlawful use of a trademark, simultaneously and in addition to the provisions of Paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 5 of this Law on restrictions of exclusive rights, the restrictions due to non-use of a trademark as provided for in Article 23, Paragraph 3, and the restrictions of rights (forfeiture of rights) as a result of acquiescence as provided for in Article 29, shall be also considered in the respective cases.例文帳に追加

特定の標識の使用が商標の不法使用に該当するか否かを決定するときは，(1)の規定と同時に及びそれに加えて，排他権の限定に関する第5条の規定，第23条 (3)に定めた商標の不使用に起因する限定，及び第29条に定めた使用黙認の結果としての権利の限定(権利の剥奪)も，個々の事件に関して考慮されるものとする。 - 特許庁

When the reason for refusal that it does not comply with the requirements for disclosure of information on prior art documents is notified after the notification under Article 48-7 and the notification of reasons for refusal are notified simultaneously, it shall be noticed that the reason for refusal concerned will be the first notification of reasons for refusal as it becomes a new reason for refusal, except for a case that it falls under the provision of “Part IX How to Conduct Examination. 5.2.1 Matters to be the Final Notification of Reasons for Refusal.” 例文帳に追加

第48条の7の通知と拒絶理由通知とを同時に通知した後に、先行技術文献情報開示要件を満たさない旨の拒絶理由を通知する場合は、「第Ⅸ部 審査の進め方 4.3.3.1 最後の拒絶理由通知とすべきもの」に該当する場合を除き、当該拒絶理由は新たな拒絶理由となるために、最初の拒絶理由通知となることに留意する。 - 特許庁

Even if the current claimed invention does not constitute "a creation of technical ideas utilizing a law of nature," when it can be turned into "a creation of technical ideas utilizing a law of nature" by amending the definition of the claim on the basis of the statements in the detailed description of the invention, it is recommendable that the examiner suggest how to amend the definition of the claim simultaneously when notifying the applicant of the reason for refusal. 例文帳に追加

請求項に係る発明が、「自然法則を利用した技術的思想の創作」ではない場合であっても、発明の詳細な説明の記載に基づいて請求項に記載された事項を補正することによって「自然法則を利用した技術的思想の創作」となることが可能であると判断されるときは、審査官は、拒絶理由を通知する際に、補正の示唆を併せて行うことが望ましい。 - 特許庁

(3) The application shall be filed and the fee paid in the six months prior to expiry of the registration. Failing that it may still be done validly within a period of six months from the date of expiry of the registration, with the obligation to pay simultaneously an extra charge of 25 per cent of the amount where entry takes place during the first three months, and 50 per cent if it takes place within the following three months.例文帳に追加

(3) 申請は登録満了前6月中に提出し，かつその手数料を納付するものとする。これを怠ったときも，更新は登録の満了日から6月の期間内に有効に提出することができるが，最初の3月中に申請を行った場合は金額の25％の割増手数料，及びその後3月以内に申請を行った場合は50％の割増手数料を同時に納付する義務を負う。 - 特許庁

If, at the time of filing an application, it is stated that an application for protection of the invention has been filed with a foreign patent authority, a subsequently filed certified copy of the foreign application shall, provided that the filing date and serial number of the foreign application have been indicated, be deemed to have been filed with the Patent Office simultaneously with the filing of the application with the Finnish Patent Office. 例文帳に追加

出願時において，当該発明の保護出願が外国の特許当局にされている旨を出願人が申し立てた場合は，その後に提出された当該外国出願書類の認証謄本は，当該外国出願の出願日及び出願番号が表示されていることを条件として，フィンランド特許庁への出願と同時に特許庁に提出されていたものとみなされる。 - 特許庁

(2) The National Personnel Authority shall report to the Diet and the Cabinet simultaneously on the propriety of the current salary schedules not less than once each year. When it is found that changes in conditions affecting the salary determination require an increase or decrease in salaries provided for in the salary schedules by 5 % or more, the National Personnel Authority, with such report thereon, shall make appropriate recommendations to the Diet and the Cabinet. 例文帳に追加

２　人事院は、毎年、少くとも一回、俸給表が適当であるかどうかについて国会及び内閣に同時に報告しなければならない。給与を決定する諸条件の変化により、俸給表に定める給与を百分の五以上増減する必要が生じたと認められるときは、人事院は、その報告にあわせて、国会及び内閣に適当な勧告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a photocurable resin composition simultaneously forming a protrusion for controlling liquid crystal alignment of a liquid crystal display excellent in height and shape stability and a column spacer for cell gap regulation, a liquid crystal display obtained by using the photocurable resin composition, and a method for producing a substrate for a liquid crystal display with a protrusion for liquid crystal alignment and a column spacer formed thereon.例文帳に追加

高さ及び形状安定性に優れる液晶表示装置の液晶配向を制御するための突起及びセルギャップ規制用のカラムスペーサを同時に形成することができる光硬化性樹脂組成物、及び、該光硬化性樹脂組成物を用いてなる液晶表示装置、並びに、液晶配向用突起とカラムスペーサとが形成された液晶表示装置用基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

This method has a surface treating process wherein the solid material projecting from the surface of the base 10 containing this material and a thermoplastic binder resin is removed by applying a plasma discharge treatment to the surface and a molding process wherein a sheet member is stacked integrally on the surface of the surface treated base 10 simultaneously with pressure molding of the surface treated base 10.例文帳に追加

本発明では、固形材料と、熱可塑性のバインダ樹脂とを含む基材１０の表面をプラズマ放電処理して、この表面より突出する固形材料を除去する表面処理工程と、表面処理した基材１０の加圧成形と同時に、表面処理された基材１０の表面にシート部材を積層一体化する成形工程とを備える積層体の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the process for manufacturing a multilayer ceramic capacitor comprising: a first external electrode; a dielectric; an internal electrode; and a second external electrode, the first external electrode, the internal electrode being formed in a portion of the dielectric bonded to the first external electrode and recessed to open one surface partially, and the second external electrode being formed integrally with the internal electrode, are printed simultaneously by ink jet system.例文帳に追加

本発明によれば、第１外部電極、誘電体、内部電極及び、第２外部電極を含む積層セラミックコンデンサ製造方法は、第１外部電極と、第１外部電極に結合し一部分で一面が開放されるように陥入された誘電体のその陥入された部分に形成される内部電極と、内部電極と一体に形成される第２外部電極とをインクジェット方式によって同時に印刷する。 - 特許庁

To provide a flame-retardant power source cord by coating on a conductor a nonhalogen flame-retardant composition which is free of a halogen element, does not generate a harmful gas such as dioxins on incineration, and has high flame retardance passing both of the 60° inclining combustion test of JIS C3005 and the vertical combustion test UL Standards VW-1 and, simultaneously, has excellent pliability (flexibility).例文帳に追加

ハロゲン元素を含まず焼却時にもダイオキシン等の有害ガスを発生することがないと共に、ＪＩＳ規格Ｃ３００５の６０度傾斜燃焼試験並びにＵＬ規格ＶＷ−１の垂直燃焼試験のいずれにも合格する高度な難燃性を有し、かつ優れた柔軟性（可撓性）を有するノンハロゲン難燃性組成物を導体上に被覆することによって、目的とする難燃性電源コードを提供することにある。 - 特許庁

The system for producing a livestock feed from surplus milk is composed of a step to pour a lactic fermentation starter into a vessel, a step to charge the vessel with cow's milk at a station generating the surplus milk and simultaneously start the lactic fermentation, a step to proceed the lactic fermentation on a vehicle transporting the vessel and a step to feed the livestock using a piped feeding facility of a livestock barn.例文帳に追加

本発明の余剰乳の家畜飼料化システムは、容器内に乳酸発酵スターターを注入する工程と、前記容器に余剰乳を供給する部署で牛乳を注入充填すると同時に乳酸発酵を開始させる工程と、該容器を搬送する車上で乳酸発酵を進行させる工程と、畜舎施設の配管給餌設備で給餌を実施する工程とからなる。 - 特許庁

Simultaneously a timer whose time-out level is set to a burst period in advance is re-triggered every detection of the data pattern, and the gain of a variable gain amplifier 45 that has a minimum gain in the initial state is gradually increased so long as the data pattern of consecutive frames over number of times in excess of a count-up value set to the counter cannot be detected.例文帳に追加

同時に予めバースト周期にタイムアウト値が設定されているタイマ６７にデータパターンの検出のたびにリトリガさせ、初期状態として利得が最小となるように設定された可変利得制御回路４５に対して、カウンタ６６に設定されているカウントアップ値を超える回数以上連続したフレームでデータパターンが検出されない限り可変利得増幅器４５の利得を徐々に上げていく。 - 特許庁

To provide a suture pushing apparatus which is intended to be used during minimally invasive surgical procedure to provide a viable option to surgeons who are unable to tie a suture knot directly at the affected area and enables the surgeon to simultaneously apply equal tension to each side of a suture while the suture knot is suspended in its desired position, therefore ensuring that the suture knot is uniformly tightened against the tissue.例文帳に追加

最小侵襲性の外科手順において、罹患した領域で直接縫合糸の結び目を締めることができない外科医に、実行可能な選択肢を提供すること、および、外科医が、縫合糸の結び目が所望の位置に宙づりになっている間に、この縫合糸の各端部に同時に等しい張力を付与することを可能にすることを目的として、縫合糸押し装置を提供する。 - 特許庁

In this multiple resonance NMR probe radiating high frequency waves at different frequencies to a specimen set in a static magnetic field and detecting a plurality of nuclear magnetic resonance signals discharged from the specimen in response to the radiated high frequency waves, there are at least three high frequency waves capable of performing coexistent tuning simultaneously, and at least two frequencies among them have a wide-band tuning range.例文帳に追加

静磁場中にセットされた試料に複数の異なる周波数の高周波を照射し、この照射高周波に対応して試料から放出される複数の核磁気共鳴信号を検出する多重共鳴用ＮＭＲプローブにおいて、同時に共存同調できる高周波が少なくとも３周波数以上であって、そのうちの少なくとも２つの周波数が広帯域の同調範囲を持つ。 - 特許庁

The aqueous composition of the graft modified starch is prepared by: adding an anhydrous dicarboxylic acid to a starch dissolved in an aqueous medium to carry out addition reaction; then cutting starch chains by dropping a monomer emulsion, which is obtained by emulsifying at least one ethylenic unsaturated monomer with a surfactant, and an oxidant, and performing simultaneously the graft-polymerization reaction of the ethylenic unsaturated monomer to the starch.例文帳に追加

本発明は、水性媒体に溶解した澱粉に無水ジカルボン酸を添加して付加反応させた後、さらに１種以上のエチレン性不飽和単量体を界面活性剤で乳化した単量体乳化物、及び酸化剤を滴下して澱粉鎖の切断、及び、澱粉へのエチレン性不飽和単量体のグラフト重合反応を同時に行うことによって得られるグラフト変性澱粉の水性組成物に関する。 - 特許庁

After that, the copolymer thin film is further treated by an electric discharge with oxygen or an oxygen-containing gas as a plasma source, and the polymer component originated from the hydrocarbon-based monomer is removed by etching, and simultaneously, the silicon-based polymer part is oxidized and converted into silicon oxide to obtain the porous silicon oxide thin film.例文帳に追加

一定割合のケイ素系モノマーと炭化水素系モノマーの混合ガスのプラズマ重合によって共重合薄膜を形成したのち、該共重合薄膜を更に酸素乃至は酸素含有ガスをプラズマ源とする放電にて処理を行い、炭化水素系モノマー由来ポリマー成分をエッチング除去すると同時にケイ素系ポリマー部を酸化して酸化ケイ素に変換して得られることを特徴とする多孔性酸化ケイ素薄膜。 - 特許庁

To provide a game device capable of displaying game images displayed to each of a plurality of players simultaneously across a whole picture area of a display without being influenced by game images displayed to other players, reducing installation expenses and installation space, and improving interest of a game by replacing a part of images displayed to the respective players.例文帳に追加

複数のプレイヤの各々に対して表示されるゲーム画像を、他のプレイヤに対して表示されるゲーム画像によって影響されることなく、１つの表示装置の画面全域に亘って同時に表示することができ、設備コストや設置スペースを低減することができるばかりでなく、各プレイヤに対して表示される画像の一部を入れ替えることで、ゲームの興趣を向上させたゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

To maximize a low temperature premixing combustion region while avoiding occurrence of premature ignition, and to sufficiently restrain generation of nitrogen oxides or soot in a diesel engine capable of burning fuel just after injection of the fuel which is injected in the vicinity of a compression top dead center by controlling an intake temperature and capable of simultaneously achieving low emission performance and improvement in fuel consumption.例文帳に追加

吸気温度のコントロールによって、圧縮上死点近傍で噴いた燃料を噴き終わって直ぐに燃やすことができ、低エミッション性と燃費向上とを同時に達成することができるようにした低温予混合燃焼を行うディーゼルエンジンにおいて、過早着火の発生を回避しつつ低温予混合燃焼領域を最大限に拡大し、ＮＯｘやすすの発生を十分に抑制できるようにする。 - 特許庁

This device is provided with a message relation extracting means for associating schedule information extracted by a schedule extracting means from electronic communication information according to relationships between messages being the origin of extraction and a schedule editing means for editing a schedule while simultaneously referring to the schedule information associated by the message relation extracting means and the corresponding messages.例文帳に追加

電子的コミュニケーション情報からスケジュール抽出手段にて抽出されたスケジュール情報を、抽出元のメッセージ同士の関係性により関連付けるメッセージ関係抽出手段と、このメッセージ関係抽出手段によって関連付けられたスケジュール情報及び対応するメッセージを同時に参照しながらスケジュールを編集するためのスケジュール編集手段とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an individual bidding method simultaneously connecting to a mobile communication network and the Internet which enables a customer to select and obtain the most inexpensive and excellent quality product or service by making many suppliers bid by using a personal computer or a mobile communication terminal when the customer connecting the service by using the mobile communication network or the Internet wants a specified merchandise or service.例文帳に追加

移動通信又はインターネットを用いてサービスに接続した顧客が特定商品又はサービスを望むと、多数の供給者が個人用コンピューター又は移動通信端末を用いて入札することにより、顧客が最も低廉で優秀な品質の製品又はサービスを選択し得るようにする、移動通信網とインターネットを同時に連動する個人入札方法を提供することである。 - 特許庁

The proxy server is used which has a function to automatically add indexes by combination of numerals from zero to nine to the link information displayed part in the HTML file to be displayed on a browser and a function to simultaneously recognize that keys corresponding to the indexes are pressed and to transmit a program to generate an event similar to the one generated when the link information display part is clicked.例文帳に追加

ブラウザーに表示されるＨＴＭＬファイルの内、リンク情報表示部分に０から９の数字の組み合わせによるインデックスを自動的に付加する機能と、同時にこのインデックスに対応するキーが押されたことを認識してリンク情報表示部分がクリックされた場合と同様のイベントを発生させるためのプログラムを送信する機能を持ったプロキシサーバーを使用することで解決される。 - 特許庁

This method for producing a solid oxide sintered film comprises an electrodeposition process for adhering solid oxide particles to the surface of a graphite molded product as a substrate in a film-like shape by a migration electrodeposition method and a burning process for burning the graphite molded product having the solid oxide particle film obtained in the electrodeposition process on the surface, thus forming the solid oxide sintered film and simultaneously oxidizing off the graphite.例文帳に追加

基材としてのグラファイト成形体表面上に固体酸化物粒子を泳動電着法により膜状に付着させる電着工程と、該電着工程で得られた固体酸化物粒子膜を表面に有するグラファイト成形体を空気中で焼成して該固体酸化物粒子膜を焼結膜に形成するとともに、該グラファイトを酸化除去させる焼成工程とからなる固体酸化物焼結膜の製造方法。 - 特許庁

To provide an image recording and reproducing device which can perform selection of contents easily as input keyword becomes omissible, when a user performs copy or movement of contents such as a program from a large capacity recording medium to a detachable recording medium by a recording and reproducing device which can treat simultaneously a large capacity recording medium and a recording medium which can be attached or detached to the device.例文帳に追加

大容量の記録媒体と、装置に対して着脱可能な記録媒体とを同時に扱うことが可能な記録再生装置により、ユーザが大容量記録媒体から着脱可能な記録媒体へ番組などのコンテンツの複製や移動する場合に、キーワードを入力することが省略可能となり、コンテンツの選択を容易に行うことができる画像記録再生装置を提供する。 - 特許庁

This SHG light source is provided with a semiconductor laser to output a fundamental wave light, an SHG element which inputs the fundamental wave light emitted form the semiconductor laser, converts the wavelength of the fundamental wave, and outputs a second harmonic light, and a driving circuit which simultaneously modulates a plurality of currents or voltages to be applied to the semiconductor laser and modulates a fundamental wave light outputted from the semiconductor laser.例文帳に追加

本発明は、基本波光を出力する半導体レーザと、この半導体レーザからの基本波光を入力し、基本波光を波長変換し、第２高調波光を出力するＳＨＧ素子と、半導体レーザに与える複数の電流または電圧を同時に変調し、半導体レーザが出力する基本波光を変調する駆動回路とを有することを特徴とするものである。 - 特許庁

To know in detail the condition in which origination is performed even if a user makes the origination using a second origination means by displaying electronic information content simultaneously with origination information, in displaying an origination history after calling using a telephone number listed in the electronic information content (such as electronic mail or home page) in a communication terminal device having an information communication mode function.例文帳に追加

情報通信モード機能を有する通信端末装置において、電子情報コンテンツ（電子メールやホームページなど）に記載されている電話番号から電話をかけた後に、発信履歴を表示する際に発信情報と同時に電子情報コンテンツも同時に表示することによって、ユーザが第２発信手段を用いて発信した場合でもどのような状況から発信したのか詳細を知ること。 - 特許庁

As a result, in the case where broadcast simultaneously transmitting a high-quality signal and a low-quality signal is received and optimal video image and audio are selectively viewed in accordance with a reception status, the video and audio are outputted within a shortest time just after program selection and after signal switching is once performed, a signal output timing difference between layers is eliminated, thereby smoothly switching signals.例文帳に追加

この結果、高品質の信号と低品質の信号を同時に送信している放送を受信し、受信状況に応じて最適な映像と音声を選択視聴する場合に、選局直後は最短時間で映像と音声を出力する一方で、一度信号の切替えが行われた以降には、階層間の信号出力タイミング差を解消し、スムーズな信号の切り替えを可能とする。 - 特許庁

This proposal board preparation system to a customer by a computer is provided with a preserving means for preserving picture explanation comments corresponding to all pictures, a calling means for simultaneously calling the comments corresponding to the pictures according to picture selection, and a display means for selectively or multiply displaying the high order concepts and low order concepts of the pictures near the pictures at the time of displaying the pictures and comments.例文帳に追加

コンピューターによる顧客への提案ボード作成システムにおいて、すべての画像に対応して画像説明のコメントを保存する保存手段と、画像選択により同時に当該画像に対応したコメントを呼び出す呼び出し手段と、画像及びコメントの表示において、画像の上位概念表示と下位概念表示を選択又は重複的に画像近傍に表示可能な表示手段を有する - 特許庁